层次不甚清晰——部编版九年级下册《屈原》

磁场2016 · 发表于 2019-3-7 08:46

课文

部编版初中语文教材2018学年九年级下册96页《屈原》：

脚注

[湘夫人]传说尧的女儿、舜的妃子娥皇、女英在舜死后投湘江而死，成为湘水之神，称湘夫人。

浅析

述说的层次似不清晰。

句中“尧的女儿”和“舜的妃子娥皇、女英”，她们之间顿号点断为第一层次，两者构成同位短语（复指短语），异名同人，同作第一个分句的兼语；而“娥皇、女英”之间顿号点断则为第二层次，两者组成并列短语以为上述同位短语的一部分。问题是，句中有两个不同层次的停顿，却都用同一层次的顿号点断，显得层次不分；甚或会误读为三人“投湘江而死”（三人，分别是“尧的女儿”、“舜的妃子娥皇”、“女英”）。

为免歧义，试作如下改动（删第一个顿号）：

[湘夫人]传说尧的女儿舜的妃子娥皇、女英在舜死后投湘江而死，成为湘水之神，称湘夫人。

又因为“尧的女儿”实为“尧的两个女儿”，所以如此改动或许更好：

[湘夫人]传说尧的两个女儿舜的两个妃子娥皇、女英在舜死后投湘江而死，成为湘水之神，称湘夫人。

辞书对“湘夫人”释义可参考：

【湘夫人】①传说中尧的二女、舜的二妃，即娥皇和女英。详“湘妃”、“湘君”。（《辞源》2444页）

【湘夫人】传说中的湘水神。《楚辞•九歌•湘君》：“帝子降兮北渚。”汉王逸注：“帝子，谓尧女也……言尧二女娥皇、女英随舜不反，没于湘水之渚，因为湘夫人。”参见“湘君”。（《汉语大词典》第五卷1447页）