CBC 华裔记者为女儿取中文名 : 日文之" 旻旼 "一个有墨水的花瓶 ?

tsien228 · 发表于 2020-10-4 12:09

Screen-Shot-2020-10-03-at-10.51.48-1068x605.png

   加拿大广播公司（ CBC ）华裔记者 Lisa Xing，在9月29日诞下一女，并给她取了一个中文名。Lisa Xing 近日分享了给孩子起名背后的故事，同时也谈及自己曾纠结过，是否在时下反华气氛浓厚的情况下，给宝宝一个中文名。

   Lisa说：「我父母30多岁从中国移民加拿大，那时我5岁，所以我想，如果我赋予他们这个重任，给他们的孙女起个中文名字，他们会感到很荣幸。」可令她惊讶的是，Lisa 意识到外公外婆是多么反对给孩子取一个中文名字，他们认为孩子的名字应该容易发音。

   9月29日女儿出生后，Lisa 和丈夫 Nathan 给她取名「旻旼」；这是在 Lisa 强烈要求下，外婆提出的建议。第一个旻代表「秋天」，第二个旼，则是「随和」、「温柔」的意思。

   Lisa 说：「我觉得这个名不仅发音友好，它看起来也很美。两个字使用了相同的偏旁部首，只是调换了顺序。」她说，为孩子选择中文名字，是自己试图向她的中国传统灌输自豪感的一种方式。「我希望女儿能够接受这一点，尽管自新冠疫情以来，反华的种族主义又有了抬头的趋势。」

   Lisa 的丈夫是西人，在安省西南部的一个烟草农场长大。他们的孩子是混血儿。Lisa 说：「在整个怀孕过程中，我们经常讨论她的长相。我将如何设法让她说普通话，以及选择一个怎样的名字。这个名字将不可避免对塑造她的身份产生影响。」

   不过，Lisa 也谈到，尽管他们给孩子取名「旻旼」，但当前社会和政治其后让她感到有些恐惧。她说：「让我担心的并不是操场上孩子的待遇。最近种族主义的复苏与我小时候所经历的不宽容有所不同。」

   美国总统特朗普（ Donald Trump ）称肺炎为「中国病毒」，自疫情爆发以来，由于病毒源起中国武汉，因此对中国人存在广泛的种族歧视。

   Lisa 表示：「我不想这么说，但在这种情况下，一些表面的东西，例如看起来更「白」，或者有一个英文名字，可以让我的女儿免受很多痛苦。」

   说到这，Lisa 也谈到了自己的名字。她说：「我并不是一直都叫 Lisa, 我的中文拼音是 Yaxi。但不管有意无意，我读书的时候经常有人叫我 Taxi（的士）或者 Yucky( 恶心 )，所以在上高中之前的那个夏天，我和我最好的朋友决定改变我们的名字，她的名字在北美人看来也很难发音。」

   「我和父母吵了一架，并把自己的名字改成 Melanie，这是对辣妹组合 Mel B 的敬意。不过，最后我还是妥协了，用了 Lisa，这是我刚来加拿大时，爸爸给我选的英文名。」

   Lisa 说，改名需要一些时间来适应，不过最终，它让生活变得更容易了。但是在大学毕业后的一段时间，自己开始意识到中文名字是多么独特。Ya 是妈妈名字的最后一部分，还有 Xi，有黎明的寓意。

   她说，有了自己的经历，自己希望女儿旻旼能接受这个名字，然后勇敢、自豪和自信的生活。

。