特别翻译制作中俄字幕歌曲：无法停止演唱：{尤里沙图诺夫}

泠泠江月 · 发表于 2022-12-30 16:45

中俄双语字幕《无法停止》Остановиться не могу 尤里.沙图诺夫 3.jpg

中俄双语字幕：《无法停止》Остановиться не могу--Юрия Шатунова 演唱：{尤里·沙图诺夫}

无法停止

Остановиться не могу

音乐：尤里·沙图诺夫

Музыка: Юрия Шатунова

作词：安德烈·卡尔塔夫采娃

Слова: Андрея Картавцева

演唱：尤里·沙图诺夫

Петь：Юрия Шатунова

翻译：泠泠江月

Перевод: Лунный месяц

Ты так красива в эту ночь

今夜你是如此美丽

Мой взгляд скользнув, смутил тебя

我的目光掠过让你有些难为情

Прости, я лишь хотел помочь

对不起，我只是想帮帮你

Чтоб мы расслабились слегка

让我们放松一点。

На нервах целый день прошел

我已经紧张了一整天

Наверно я был груб с тобой

我可能对你有些无礼。

Я от себя бы сам ушел

我会离开我自己。

Ведь ты же знаешь, я такой

你知道，我就是这样的人

Остановиться не могу

我无法停止

И понимаю, что не прав

我知道我错了。

Обидных слов наговорю

我说了些令人生气的话

Того, что надо не сказав

那些不该说的话

Ты как обычно, промолчишь

你像往常一样，保持沉默。

Не обижаясь на меня

没对我生气

А после, вновь за все простишь

然后，你会再次原谅一切。

За то, что я люблю тебя

因为我爱你

Ты мне звонила целый день

你给我打了一天电话。

Пытаясь, что-то объяснить

试图解释一些事情

А я стоял, молчал как тень

我站在那里，像影子一样沉默。

Хотелось так, тебя позлить

我有些让你生气了

Не обижайся на меня

别生我的气

Я был сегодня сам не свой

今天的我不是我自己。

Мне без тебя нельзя и дня

没有你我一天也不能没有你。

Ведь ты же знаешь, я такой

你知道，我是这样的人。

Остановиться не могу

我无法停止

И понимаю, что не прав

我知道我错了。

Обидных слов наговорю

我说了许多令人生气的话

Того, что надо не сказав

那些不该说的话

Ты как обычно, промолчишь

你像往常一样，保持沉默。

Не обижаясь на меня

没对我生气

А после, вновь за все простишь

然后，你会再次原谅一切。

За то, что я люблю тебя

因为我爱你

Остановиться не могу

我无法停止

И понимаю, что не прав

我知道我错了。

Обидных слов наговорю

说了许多令人生气的话

Того, что надо не сказав

那些不该说的话

Ты как обычно, промолчишь

你像往常一样，保持沉默。

Не обижаясь на меня

没对我生气

А после, вновь за все простишь

然后，你会再次原谅一切。

За то, что я люблю тебя

因为我爱你

【俄语直接翻译】

那天晚上你真漂亮

我的目光滑动，

迷惑了你

对不起，

我只是想帮

我们放松一下

一整天过去了

可能我对你很粗鲁

我会离开自己

因为你知道，

我停不下来

就这样

我明白我错了

冒犯性的话会说

你不需要说

你像往常一样，会保持沉默

不会被我冒犯

之后，再次为一切你会原谅

因为我爱你

你整天打电话给我

试图解释一些事情

我站着，沉默如影子

像这样，你生气了。

不要被我冒犯我今天不是我自己的

我离不开你和那一天

因为你知道，我不能停下来

我明白我不对

冒犯性的话会说有必要不要说

你像往常一样，你会

保持沉默不被我冒犯

之后，再次为一切你会

原谅因为我爱你的事实

我我明白我错了

冒犯性的话会说有必要不说

你像往常一样，沉默

不被我冒犯之后，再次你会

原谅的一切为了我

爱你

【注：昨晚我在上网时，无意才知道尤里沙图诺夫于2022年6月23日在俄罗斯的莫斯科因心脏病发作而去世，年龄48岁！从此后，世间在无尤里沙图诺夫！！！因此今天特别赶制了他演唱的两个版本的《无法停止》，其中有一个现在还在制作过程中，这两个版本都是第一次以双语字幕的显示出现】

泠泠江月 · 发表于 2022-12-30 16:52

中俄双语字幕《无法停止》Остановиться не могу 尤里.沙图诺夫 1.jpg

中俄双语字幕《无法停止》Остановиться не могу 尤里.沙图诺夫 2.jpg

据俄罗斯媒体报道，俄罗斯著名人气男歌手尤里·沙图诺夫于6月23日因心脏病突发去世，年仅48岁。

尤里·沙图诺夫是俄罗斯组合“温柔的五月”主唱，代表作包括《什么都不要对我说》《白玫瑰》《灰色之夜》《童年》等很多脍炙人口的歌曲，除了在俄罗斯有着极高的人气和知名度之外，很多作品也深受中国歌迷喜爱。

有报道指出，尤里·沙图诺夫死因是急性心肌梗塞。生病之前，尤里正在乡下和一些朋友们聚餐，他们喝了啤酒，吃了小龙虾。突然，尤里·沙图诺夫感觉到胸骨后方疼痛，随之出现窒息的状况。他生前说的最后一句话是：“我痉挛了”。

当地时间6月22日晚上23点45分，两位好友先是驾驶私家车带他来到村子附近的一间诊所，当地的医生认为尤里的情况十分严重，提供了基本的急救措施后，他们决定将尤里转移到多莫杰多沃市中心医院。“事实上，这位艺术家被带进来时的状况已经很糟糕了，他实际上是被拖着走的，”该医院的主治医生告诉媒体。

网上也曝光了一段尤里病发后被人搀扶去医院时的影像。画面显示，尤里几乎无法独立行走，但仍下意识用手撑着墙壁。

6月23日0点20分，尤里被送进多莫杰多沃市中心医院急诊室，知情人表示，这时候，他的心脏就已经骤停了。但包括心脏病专家、复苏专家、神经学家在内的五位医生还是迅速组成急救团队，历时一个半小时的抢救，试图让尤里复苏，但一切都是徒劳的。“尤里到医院太晚了，这是几小时前突发的严重心脏病。如果再早到一些时间，他生存的希望很大”

当天下午，尤里·沙图诺夫的个人社交账号中，也发文确认了这一不幸消息：“今天晚上，在救护车里，尤里的心脏停止跳动”，包括著名主持人瓦莱丽等众多圈内友人以及歌迷们纷纷在评论区发声哀悼。

尤里·沙图诺夫的童年比较凄惨。他出生于1973年9月6日，三岁时被父亲抛弃，由母亲抚养长大。十一岁时，他的母亲死于心脏病，他与亲属们在一起短暂度过一段时间，但亲属们表示无法照顾他，便把他送往孤儿院。在那里，他以行为恶劣而闻名，经常会独自逃离孤儿院，打架斗殴等等。

庆幸的是，尤里·沙图诺夫在孤儿院内遇到了他的音乐启蒙老师，很快组建了一支名为“温柔的五月”的乐队，尤里·沙图诺夫担任主唱。这之后，他便一直在音乐领域发展，“温柔的五月”所演唱的歌曲也越来越受到广大歌迷的喜爱。

少年时期的尤里·沙图诺夫颜值极高。

温柔的五月”乐队于1992年解散，之后，尤里·沙图诺夫开始单飞独立发展。1996年，尤里·沙图诺夫移居德国。