北京地铁把拼音改回英文网友质疑“来回折腾”

麻辣新舆情 · 发表于 2023-4-26 15:27

　　2021年12月，北京地铁站的站台启用了全新的翻译标准，此前的英译名Station一词被替换成了汉语拼音Zhan。

　　当时，就有网友认为这种译法不妥，“对于外国人来说，绝大多数恐怕不认得拼音，这种翻译方式可能会陷入一种情况：中国人不需要，外国人不明白。”“所以，下一站是说next station，还是next zhan呢？”“还不如去掉zhan，简单易懂！”

　　近日，有网友在社交网络平台发帖称“北京地铁又要把拼音改回英文了”，并质疑“这么来回折腾是为了什么”？

　　有网友调侃，“来回折腾有利可图、有钱赚、有业绩！”有网友指责，“当初是谁做的决定？这种情况不应该追责吗？”还有网友猜测，“最近北京的外事活动很多，由于路标指示牌没有加注英文，老外看不懂，结果导致很多外国人耽误了行程。于是，路标指示牌不得不又改了回去。”

　　对于改拼音时舆论提到的“彰显文化自信”，有网友反驳称，“路标的作用就是提示位置和方向，让人看懂是第一要素。如果不考虑实际用途，而是去担心什么文化自信，这是本末倒置。语言的功能是交流，只要能方便交流就好，没必要过度解读。”

订阅麻辣新舆情查看更多热点消息