谭卫道在四川割漆，轻伤不下火线，带病坚持工作
在大川河边，漆树比比皆是，而我
Vers les bords de la rivière, les sumacs à vernis abondent, et j'ai
今天我们有机会看看如何提取这种胶。
aujourd’hui l’occasion d'examiner comment on extrait cette gomme.
我们做
On fait
在树干上有斜槽，并固定在部分
sur le tronc de l’arbre des entailles obliques, et l'on fixe dans la partie
下面是一个接收珍贵材料的河蚌。
inférieure une valve d’Anodonta qui reçoit la précieuse matière.
(他们告诉我
(On me dit
大红庙河中有很多这样的河蚌。)
que ces Anodontes abondent dans la rivière de Ta-hong-miao. 大红庙也就是大川城隍庙)
关于这种清漆，我听说有些人不喜欢
À propos de ce vernis, j'entends dire que certaines personnes n’en
不能忍受邻居，甚至看不到，甚至听到
peuvent pas supporter le voisinage, ni même la vue, ni même en entendre
说话时，皮肤上不会很快出现溃疡和大痘痘
parler, sans avoir bientôt des ulcères sur la peau et de gros boutons comme
“身体上到处都是疖子!”
‘des furoncles cà et là sur le corps!
然而，有些人吃这种漆树的嫩芽
Il y a pourtant des gens qui mangent les jeunes pousses de ce sumac à
清漆，以Cudrela sinensis的方式制备。
vernis, préparées à la manière de celles du Cudrela sinensis.
他们告诉我
On me dit
它们非常令人愉快;
qu’elles sont très-agréables ;
但如果你吃了很多次，你就有风险
mais si l’on en mange plusieurs fois, on risque
在难以忍受的瘙痒的基础上体验……
d’éprouver au fondement des démangeaisons insupportables…
Tchy油桐树？，或清漆树，产生很少的汁液，使它变黑
Le Tchy, ou arbre à vernis, donne très-peu de suc, lequel noircit
立即与空气接触。
aussitôt au contact de l’air.
它在使用前被煮熟，与之混合
On le cuit avant de l’employer, en y mêlant
通常是少量的汤匙油或伊莲果油;
d'ordinaire une petite quantité de Toung-you ou huile d’Eleococca;
该清漆
le vernis
变得极其坚硬，而且随着时间的推移，它变得更加坚硬
devient extrêmement dur, et il durcit d’autant plus promptement que le
天气更潮湿或与水混合:这就是全部
temps est plus humide ou qu’on le mélange avec de l’eau : c’est tout le
与其他清漆的情况相反。
contraire de ce qui a lieu pour les autres vernis.
1869年7月3日。
3 juillet.
—Barom。
— 气压
(9小时):587毫米。
(9 h.) : 587 millim.
晚上下雨了;
Il a plu la nuit;
费时间
temps frais
威胁，但没有雨。
et menaçant, mais sans pluie.
他们给我穿了一件非常年轻的长阳
On me porte un très-jeune Chang-yang
(山羊)，被基督徒科诺带走。
(Capricornis) qui a été pris à la course par le chrétien Kono.
这只动物
Cet animal a
盘羊和mouflon的灰色。
les couleurs grises du Pang-yang où mouflon.
7月4日。
4 juillet.
—Barom。
— Barom.
(7小时):586毫米;
(7 h.) : 586 millim.;
热。
therm.
(7 he) 148”
(7 he}'s 148"
barom。
barom.
(5小时):584毫米。
(5 h.) : 584 millim.
晚上下雨;
Pluie pendant la nuit;
早上好;
matinée bonne;
雨
pluie
在白天。
dans la journée.
持续的恶劣天气意味着这个国家几乎没有鸟类、昆虫
Le mauvais temps trop continuel fait qu'il y a au pays peu
鸟类、昆虫;
d'oiseaux, d'insectes;
所以我的收藏增长非常缓慢。
aussi mes collections croissent-elles fort lentement.
7月5日。
5 juillet.
= = Barom。
== Barom.
(7小时):585毫米;
(7 h.) : 585 millim.;
热。
therm.
(7小时):44°。
(7 h.) : 44°.
晚上和今天早上下雨;
Pluie pendant la nuit et ce matin ;
这个季节很冷，而且山顶
il fait froid pour la saison, et la cime du
瓮山顶现在看起来像白雪公主。
Hong-chan-tin paraît aujourd’hui toute blanche de neige.
自从我来到大川河立书堂，我已经有两三次机会接受
Depuis que je suis à Moupin, j'ai eu deux ou trois occasions de rece-
看看我从成都
Tchentou寄来的信，但还没有收到
voir mes lettres de Tehentou（
Tchentou）, mais il ne s’en est encore présenté aucune
Tchentou
把他们送到那里，这样他们就可以继续往上海旅行。Tehentou是哪里？
pour les y envoyer, afin que de là elles continuent à voyager vers Changhay.
因此，我只能寄一份快递，把我的佣金支付到
Je suis donc réduit à envoyer un exprès qui portera mes commissions jusqu'à
四川的首都;
la capitale du Setchuan;
这让我付出了高昂的代价。
et cela me coûte fort cher.
7月6日-(上午7时)。
6 juillet, — (7 h. matin).
Barom。
Barom.
: 584毫米;
: 584 millim.;
热。
therm.
: 12°。
: 12°.
二
II à
整晚都在下雨，一天有一部分时间在下雨。
plu toute la nuit et il pleut une partie du jour.
短嘴鹦鹉是Campephagidae科的一种鸟类现在在我们的
Pericrocotus ethologus （长尾鹦鹉） - Avibase
Le Pericrocotus brevirostris est maintenant fort abondant sur nos Le
现在非常丰富
在我们的地方，我们可以看到它在由红色和脆弱的人组成的小部队中飞行。
où on le voit voltiger en petites troupes composées d'individus rouges et de
黄。
jaunes.
吵闹的elegans和Spodocephala也在这里定居
Les Bruants elegans et Spodocephala se sont aussi fixés ici en grand
许多在石头下和矮灌木丛中筑巢。
_ nombreet nichent sous les pierres et dans les buissons bas.
在Pterorhinus
Le Pterorhinus
披针形斑点是我们现在看到的唯一的Garrulax
à taches lancéolées est le seul Garrulax qu’on voie à présent autour de nous
和周围的奎尼切;
et quiniche dans nos environs;
Trochalopterons，在冬天很常见，是
les Trochalopterons, si communs en hiver, sont
在更高的地方建立他们的避暑别墅。
allés établir plus haut leur quartier d’été.
Motacilla boarula和lucionensis
Les Motacilla boarula et lucionensis
也栖息在我们房子的屋顶和周围的棚屋里，
nichent aussi dans les toits de notre maison et des baraques qui l'entourent,
还有auroreus Phœnicurus，它似乎是最丰富的红尾鱼。
达乌尔红鹬（Phoenicurus auroreus）是一种来自亚洲温带的小型雀形目鸟类
ainsi que le Phœnicurus auroreus, qui paraît être le rouge-queue le plus abon-
从那时起，中国各地的人们也再次听到了这种精神
dant de toute la Chine, Le Spiriæos se fait aussi entendre de nouveau depuis
好几天;
plusieurs jours;
毫无疑问，恶劣的天气迫使他下山
c’est sans doute le mauvais temps qui l'oblige à descendre
高地。
des hauteurs.
我还在我们的灌木丛中看到两到三种
Je vois aussi dans nos buissons deux ou trois espèces de
小鸡忙于筑巢，还有中国绿雀，这是
Pouillots occupés de leur nidification, ainsi que le Verdier chinois, qui est
固定的，在所有针叶树中都很常见。
stationnaire et fort commun par tous les bois de conifères.
但毕竟，
Mais, après tout,
可以说，鸟类在这个国家是罕见的，它们的数量很少
on peut dire que les oiseaux sont rares au pays et que leur nombre ne
与这些大森林提供给人类的资源相对应
correspond point aux ressources que ces grands bois offrent à la gent
emplumée。
emplumée.
今天，云层时不时地露出山顶。
De temps en temps les nuages laissent voir aujourd’ hui les cimes
Ta-sué-thang大雪塘的雪;
neigeuses du Ta-sué-thang;
瓮山顶的顶部不那么白
le sommet du Hong-chan-tin est moins blanc de
雪。
neige.
我建议去远足到这个地方的顶部
Je me propose d'aller faire une excursion jusqu’au haut de cette
最后一次。
dernière.
只要我的力量和时间的状态
montagne aussitôt que l’état de mes forces et du temps me le
使。
permettra.
当我晚上出去的时候，我看到了一个美丽的，但无法拉出来
Étant sorti vers le soir, j’aperçois, sans pouvoir le tirer, un beau
棕色獐子冒险到房子附近，轻松地穿过
Chevrotain brun qui s’aventure jusqu'auprès des maisons et traverse à son aise
在我面前是河流和玉米田。
devant moi la rivière et les champs de maïs.
这可能是我的oisenge
C’est sans doute mon oisenge
这阻止了他停止破坏他们。
qui l'empêche de s'arrêter à ravager ces derniers.
7月7日。
7 juillet.
—Barom。
— Barom.
: 584 millim.
晚上下雨;
Pluie la nuit;
然后早上好
puis bonne matinée
有一点阳光，晚上还会下雨。
avec un peu de soleil, Encore de la pluie au soir.
我在做一场比赛
Je fais une course de la
去les hautes vallees高山谷一整天，只带一点昆虫的数量。
journée entière vers les-hautes vallées, sans prendre autre chose qu’un petit
昆虫的数量。
nombre d'insectes.
那里没有鸟。
Il.n’y a-point d'oiseaux.
或其他特殊动物;
ni d’autres animaux particuliers;
但植物群仍然很有趣。
mais la flore offre toujours de l'intérêt.
8_juillet。
8_juillet.
—Barom。
— Barom.
(7小时):584毫米。
(7 h.): 584 millim.
”;
;
热。
therm.
: 44°。
: 44°.
没有雨
Pas de pluie la
晚上，早晨有大雾;
nuit, gros brouillard au matin;
但这一天几乎没有
mais la journée se maintient presque sans
雨。
pluie.
这是猎人Ouang在ta - wei达维停留的第10天
Voici le dixième jour que le chasseur Ouang est resté à Ta-wéi pour
为我带动物，或者更好的是，用我的
prendre des animaux pour moi, ou mieux, pour les y acheter avec mon
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2023-10-27 10:44
发表于 2023-10-27 11:34
楼主
