1868年5月29日，谭卫道从天津坐上军舰去上海的日记
1868年5月29日.—总是南风。这一天在积极的参观和
被动的，来自天津的少数法国人。他在
值得注意的是，这里几乎没有法国人有他们的住所。
在中国城市:领事馆，使团，姐妹之家
慈善机构，几家商人的商店，位于
中国人的住宅；而英国人、美国人、俄国人，无论是
出于不信任，或者更确切地说，出于对黄色种族的厌恶，他们决定自己。
再往南两公里处，在一片迄今无人居住的土地上。
叫欧洲特许权。它是完全分开的，远离
中国区。
桑德里先生是一名意大利商人，自远征以来一直在天津工作。
他刚刚到欧洲去了一趟，还有蠕虫病
丝绸永远都在那里。这位先生，他一直忙于养蚕，
在我前往中西部省份的旅行中承诺检查
传说，如果没有办法在年底获得良好的蠕虫种子。
丝绸。他认为欧洲的野生蠕虫无法满足。定量
和另一个住在禅堂灌木丛里的人(住在
毫无疑问，他告诉我，他们只能给一点钱。
宝贝。
这四种蠕虫中没有一种是认真饲养的。
我们的省份北京，虽然邻近的地区，利亚-通和陈-
唐，生产几种丝绸。
我发现在天津种植了一种美丽的大半人马属植物。
带着蓝色或粉红色的花；对我来说，这是一种新奇的东西。
这是我们北方中国人的观赏植物列表。
今晚，阿斯皮克号优秀船员的几乎所有水手，
他们来到离他们只有五步之遥的使命中唱诗。
11新档案馆。
炮兵:这是他们每天都在做的事情，每个人都非常高兴。
对他们来说，这是一种无辜的娱乐，它提醒他们。
愉快的祖国，以及他们的宗教感情。一
中国城市不能给他们提供任何良好的娱乐。相反，
没有什么东西能像宗教那样把人束缚在宗教的感情中。
尊重自己，忍耐。
5月30日——大冷的东风，天空蒙的，几滴大雨
白天下雨。
今天没有新消息。我看到博雷佩尔的年轻父亲
对植物学非常有兴趣。他告诉我，他的同胞们，
阿尔吉的父亲和尤德的父亲，积极从事自然历史，
他们在常海的代理机构中；他们打算在同...
mun与其他几位合作者一起撰写了一部大型科学著作
关于中国。我只能鼓励这个有用的项目，因为，目前-
事实上，只有耶稣会士能够拥有足够的人手。
在中国有这样的公司。
今晚，城里有一些骚动；人们谈论的是一场运动。
威胁叛军。天津人非常依赖权力
欧洲的炮兵；Aspic和Lebrethon已经做了一些
沿着河流的各个角落漫步，让人们安心。
为了向蒋介石表明，他们会被大炮击中，
如果他们离这里太近。我倾向于相信，然而，我们会
如果只给他们发一个子弹，我会感到很尴尬......我知道兔子——
金枪鱼甚至没有准备好的鱼肉。幸运的是，从远处Le lucciole
他们是灯笼！
5月31日。—五旬节日。在我们的小教堂举行庄严的弥撒
中国小教堂在两艘法国蒸汽船的武装水手的协助下
茶，军官和城市的欧洲天主教居民。之后
在弥撒中，在任务中，有一个丰盛的午餐给军官先生们。
和天津的法国人。他给我机会认识她
德·夏尔梅松先生的圣洁，他是我见过的最狂热的猎人之一。
从我的生命中看到
这个年轻人两年前来到天津定居。
女人来满足他对狩猎的热情。11已经旅行了很多
在科迪拉尔山脉、爪哇等地，他在这里当然找不到
公报。
同样丰富的自然资源，同样丰富的野生动物。
热带地区；但在一年中的某些时候，兔子和
鸟儿在贫瘠的平原上繁多，沼泽在它们之间蔓延。
天津和大海，广阔的盐田，曾经被海洋抛弃，
他们又反叛了文化。
我在中国北方生活了六年，我几乎没有。
有机会研究亲水的生产和动物:和Mr.de
沙尔梅松和库特里斯先生给我提供了有关这些问题的有用信息。
经常在我们海边的动物物种。因此，我学会了
其中，查尔（我在中国从未见过）存在于
国家；潘特拉有时会推进到这些遥远的平原。
山脉；黑狼（也许是梅拉尼主义）早已挫败了-
把周围所有的猎人赶走；那只红脚的天鹅
Davidi，Sw.和黑色起重机Grus monacha定期通过塔库，
以及几家宜必思酒店。de Chalmaison先生也是Coléop的爱好者
在他所收获的果实中，我注意到一个漂亮的斑点卡拉贝。
猫头鹰，直到今天才逃脱了我的研究Car.emerag-
恐龙。
午饭时，我们的谈话和讨论开始了。
多次向中国基督徒提出报告，并论及
我们为中国基督教化所做的努力。通常情况下，
欧洲人，我们的许多尊贵的客人认为这是徒劳的。
我们试图向中国人灌输福音的准则。根据
在他们看来，所有这些东方人都是无能为力的，他们的内心也不会有美德。
转化，而不是利益和隐瞒的理由；因此，它将是更多的
明智的做法是让他们安静地使用。传教士是
他们太习惯了听到这种异议，但是，
抛开所有人未尝的神学推理，尽管
他们认为，中国特色缺乏这种特征。
对于西方种族特有的慷慨，我们回答说:
我们在这百姓身上的劳苦远不是徒然的；在他们中间有
那些为基督教而生而为之的灵魂；在家庭中皈依
几代人的关系，我们认识到一个显著的变化，在
更好，在整体感觉和行为。每年有
平均有1万至2万名成年土著人被接纳到bap-
16新档案馆。
主题，经过认真的考验，每个人至少一年。一个
另一方面，不幸的是，不得不承认这不是前
我们的欧洲人的一句话，有助于我们的宗教宣传工作:
这些，在大多数情况下，远非虔诚和美德的典范！
就像我们中国人经常说的那样。
但即使在今晚，天意也允许我们有一个例子。
基督教的感情能驯服甚至激情。
中国人的活泼，贪婪:一个来自上海的基督教商人，未知，
为了建造我们的新教堂，我们捐了五元钱。
多少泰勒（400法郎）来感谢上帝赐福他的旅程。
他的贸易。而谢夫里埃先生，接受了这样一个巨大的礼物
一个不富裕的中国人问我:“N先生......如果他看到这个，他会怎么说？
他说，中国人是基督徒，只是为了我们的利益。
欺骗？”
1868年6月1日——天气很好，暖和，北风吹来。
我在苏中林跑步，这是特许经营区的名字
欧洲。我看到很多漂亮的舒适和电子房子
手套，由商人戴着，但我认为没有一个属于
法国人。装有大炮的蒸汽船停靠在前面
码头保护欧洲人。在陆地上，一堵墙和
他们害怕土地，武装着大炮，到处是士兵的短枪。
_中国人，必须尊重敌人。很有可能，如果没有欧洲-
不久之后，叛乱分子已经占领了天津，他们已经洗劫了。
并不可避免地被烧毁。今晚，我们仍然被告知他们没有
离市区超过三英里。
6月2日。—天气还不错。没什么特别的；修理
勒布雷顿的脚步缓慢，太慢了，以至于我的不耐烦。
我收到库特里斯先生并准备一个卷轴（Zurystomus orientalis）。这
美丽的鸟，其大小，形状和颜色（绿色，蓝色和红色）
剥离了我们的欧洲卷轴，似乎取代了前-
远东。像他一样，他生活在温暖的地区，在夏天，他
它向北方很远。库特里斯先生给了我这只活着的鸟:它
它具有野性，在被抓住时会咬人；它会吃。
喜欢米饭，面包，硬鸡蛋，甜土豆。他喜欢吃
它像鹦鹉一样靠着它的嘴在家具上爬来爬去。
公报。
他的脚和他的脚一样红润。他握着手，大声喊叫，
有点像欧洲的Geai。他们是同一个物种的两个
当库特里斯先生击毙了他，用铅打伤了他翅膀时；
飞行是直接和快速。一些鸟类学家想使这种鸟，
伟大的旅行者，一个与生活在印度的林奈斯物种不同的物种:
我认为这是错误的。
6月3日——狂风暴雨，天空布满了灰尘，
中午下雨了一点。Lebrethon，他在我身上
去长海晚了，终于想到离开游泳池。他选错了
他的日子，他因强暴，不致在河边搁浅。
风的吹起来。但终结他得胜了。并使远方回响一光
炮火一响，他胜利地来到法国领事馆前。
放置在Aspic旁边。指挥官，拉贝里先生，是一个优秀的
海军军官，活跃和机智。至于德内尔西亚先生，
他的全体船员围绕他的尊重和爱，是某种东西。
非凡。在他身上，伟大而忠诚的虔诚提升了美德和
其状态的品质。
6月4日。—天气好，风土人情。我今天早上上船
箱子，明天离开大炮船。晚上，在城里吃饭
桑德里先生在两位法国指挥官、休伯特先生的陪同下
博雷尔先生和谢夫里埃先生。同桌讨论热烈，但欢迎-
兰特，天主教徒的救恩等（其中一位客人是新教徒），
永远的主题是微妙和无法解决的问题，当我们不离开时
基本原则C
6月5日——今天天气还不错，早晨风吹着。
东部和东南部。大约七点钟，Lebrethon开始移动，
出发去苏楚林。晚上上船之前，我完成了我的德-
niers préparatifs et mes visites. J’ai le regret de ne pouvoir aller saluer les
respectables et saintes sœurs de charité, dont l'établissement est au centre de
la ville chinoise, à une distance trop grande de la mission et du consulat de
France. Elles sont là bien à la merci des Chinois, en cas de danger! Cepen-
dant les bonnes œuvres qu’elles accomplissent et l'exemple de leur dévouement
et de leurs vertus, leur ont acquis l’estime de toute la population chrétienne
et païenne. Depuis six ans qu’elles sont ici, la confiance dont elles jouissent
ne fait qu'augmenter, à en juger, du moins, par le succès toujours croissant
VIII.八．(a
18新档案馆。
他们的工作，他们的学校等等，关于十个慈善修女领导
天津的大型机构，六个是法国人，两个RES:一个
英国人和意大利人；一些中国青年也申请
成为慈善的女儿
6月6日——我们早上从苏楚林出发，乘一艘大船。
倾盆大雨，河流蜿蜒曲折，底部是
许多:我们的大炮也是如此，尽管速度缓慢和谨慎
行走时，她不能避免几次沉没，但没有别的
缺点是浪费时间。我瞥见水的边缘什么-
普通鳄梨和无花果（Lobivanellus inornatus）；一种大凡
雪花，它的先端用镰刀武装，它的喙被装饰在它的尾巴上。
有两个黄色的肉叶。
6月7日——我们到了塘沽。我们离开河。为了
让我们沉浸在大海中。大海起初平静，很快就变得动荡不安；
大炮滚动很多，我开始为航行付出代价，
一场可怕的海啸。
我在栏中提到的鸟类是Larus cachinnans，
L.crassirostris、Sterna hirundo和长嘴牡蛎，近邻物种
来自公社。
六月八日。-天气越来越好了，大海更安静了
当我们接近庙岛群岛的时候，就在冲通海岸，它的海岸
岩石看起来是红色的。也有沙丘，再往前走，
有尖峰的山脉，其形状似乎表明
石灰石的性质。在小岛上，我们一起走，呆在那里筑巢。
和平地有大量的戈埃土地和普通的羚羊。
十点半，我们进入延泰港，
离开我们的右边是切夫村，之后欧洲人
给这些零件打电话。大海非常美丽；七艘欧洲帆船和
六艘轮船抛锚了。在这里，我有一个意外的荣幸，收到了
英国驻北京使团秘书康诺利先生来访。他来了。
出发去日本的英国旗舰，从那里出发
爱尔兰共和军和海军上将到了阿穆尔河，他将爬上去，然后到达。
Kiachtna，并通过蒙古返回北京。这是一个散步
这是值得的。
康诺利先生告诉我，著名的鸟类学家R.斯温霍先生
公报。
英国领事，在我离开的同一天，来到北京，
几乎和我一样沮丧，因为没有见到我，H。
他说，他将在那里呆上两三个月，然后返回。
对长江的探险，可能穿越中国内地。
他去年冬天去海南岛的旅行，他累了
他的许多健康，在科学发现方面非常富有成效。这些
我对新闻非常感兴趣。我从事实中知道一切
在这个快乐的自然主义者身上的活动、精力和知识......让我来吧。
还会有其他事情要做吗？
我也见到了我以前在同一个地方认识的维吉尔先生。
北京。这位年轻的巴黎人留在这儿担任海关专员
中国人；他住在其中一栋白色的房子，我们可以看到它嵌在山顶上。
Yenthaé角的尖端。他向我展示了石英矿的样品
最近在不远处发现了一块金矿，并宣布
一群矿工和冒险家将从美国来，为前...
尽管政府支持和立法者的正式反对，但他们仍然坚持下去。
欧洲国家。幸运的是，这个新的金矿很可能
她并不富有，否则她就不会那么久地不知所踪。
因此，我们的淘金者将像以前一样转向大约翰:O auris
发烧成名。
Yenthaé湾，或Teefou，非常美丽；它周围的海岸线
山坡陡峭，地面只会逐渐上升到
平庸的山脉关闭了地平线。欧洲人区使
好的矿山，以及这个没有围墙的城市周围，是多样和美丽的。该
那里的气候干燥和健康:因此，这将是一个愉快的住宿，已经是一个
海水浴场和几个欧洲人来这里约会
度过炎热的季节。众所周知，这里的大海在冬天不再冻结，因为
这种情况发生在切利湾的其他地区。
我看到很多中国渔船在钓鱼。
马克雷洛，金鹰和涡轮，
中午后，我们起锚，去装煤。
一个属于法国的邻近小岛。当船员转...
英国煤炭的储藏量仍然在那里，我愿意去采煤。
他和拉比里尔先生、他的第二个加贝先生以及医生一起下地。
乔莱特。
20新档案馆。
构成这个岛的岩石是非常硅质的页岩砂岩，
略带红色；有些页岩中有煤的痕迹。
较低的和更多的钙质部分，这些部分是朝海方向发现的。-这个岛非常.
无菌包括村庄；小麦、玉米等。
山上部分覆盖着松树、栗树橡木。
还有叶子很大的橡树，我也看到一些橡树。
目的是为了维护爱发牢骚的蚕。
我在这里见过许多在北京不知名的植物：
一种矮相思(Cornculata？)
一种有粉红色花的阿鲁巴，一种木本植物，一种伟大的卡杜斯，一种史提斯。
有红色的花，一朵白花的莱奇尼斯，小牛胸腺
仍在盛开等
许多白腹马提尼(Cypselusvittatus？)伏蒂金
群山和灯塔周围，优雅地控制着最突出的山峰。
岛上。这是徒劳的，我们试图燃烧大量的粉末
以强大的飞行击落这些鸟类中的任何一个。但我不是
今天比过去更快乐，虽然我见过成千上万的
马丁内茨，在这里和其他地方，我从来没有满足于拥有一个。
样本，以确定其物种。然而，我大致
我确信这里指的是Cyps.vitatus，贾德，而不是来自北京的Cyps.apus，
也没有一个不知名的长叉尾巴的Dendrochelidon，我也见过。
在中国北方。
在岛上看到的其他陆地鸟类是共同的燕子
和一只海鸥。事实上，水鸟，有科摩拉，
戈兰和牡蛎；加贝特先生杀死了这些巨型动物的标本
这是我为博物馆准备的。
我在这里几乎看不到任何昆虫，唯一新的Lepidoptère是
我相信是D.pinastri的Deilephila。低潮让我们看到
石灰岩覆盖着牡蛎和其他贝壳；还有一些
海葵；但不是乌尔辛斯，阿斯特里亚斯。人们告诉我，这些水
大量的胡萝卜。
到了晚上，在完成煤炭和粮食的供应后，
我们踏上了一条完全平坦的、磷光灿烂的大海。
百分比；水手的油海。
6月9日。—早晨很美，大海仍然平静。但很快
公报，第21页
从SE传来浓雾，我们停了一个小时。
渐渐地，天气变冷了，天空笼罩着来自天空的云彩。
创通角，从我们听到的地方看，在旋转的前一天晚上
远离雷声。我听说这斗篷以雾闻名。
你一定能找到的。我看到了一些灰色的大海燕(普弗林纳斯？)
挥动波浪时刮胡子的人。
六月十日。-旅程继续进行，没有任何新奇之处，只有大海
暴风雨越来越大，我受了很大的影响：多么顽皮的一次。
就像晕船一样糟糕！他是多么的邪恶啊！
6月11日。-下雨，它卖的是与我们相反的一面；航行-
变得越来越烦躁和痛苦。中午，一个妻子开始了。
至高的折磨，直到午夜才停止。我得了晕船病。
我比以往任何时候都更后悔我登上了这艘船；
然而，指挥官对我有着最大的仁慈，最伟大的
这些事情，我永远感激他。
在这十二个致命的小时里，我们没有前进一步，什么？
蒸汽机总是竭尽全力地工作，以对抗
对付风暴。
6月12日——终于，午夜过后一点钟，风暴变小了。
匆忙；而我们可怜的炮兵，全是流氓和肮脏的。
与元素的斗争，可以开始前进。渐渐地，大海
平静，日子变得很好。我们看到四个大口径的吸血鬼
一种我可能不认识的鲸鱼:巴兰翅目
…Swinhoei?
很快，黄水的咆哮警告我们，我们正在接近。
长江口；以及小金字塔岛的景色。
dale de Cha-wé-chan告诉我们地球的邻近。在晚上，
我们进入并锚定在如此宽阔的长江上
当他到达海边时，他看不到海岸。
6月13日——夜晚是美好的，早晨也是如此。
让我们沿着蓝色河上游，进入其支流Wampo河。
它建于上海，直到法国专员的家。这是
康弗兰先生，他邀请我到他家和指挥官一起吃午饭。
河岸是绿色的，我看到螃蟹的海龙，
库斯，牧羊人，龙戈。小而又活泼的Cisticala cursitans
22新档案馆。
它不时地上升到芦苇（phragmiles）之上，
“听到他惯常的tic，tie，tic，他最阿根廷的声音。这只鸟让我
它似乎与我以前在平原上所观察到的几乎没有区别。
撒丁岛的奥里斯塔诺。我把芦苇嫩的部分吸了下去，
一种大紫红色的Pentatoma。有很少的昆虫和
植物提供很少的品种。我在其中找到我们的Trigeron
加拿大欧洲。
我们三点钟左右到达上海。我对这个城市的看法
给人留下很好的印象：那是很久以前的事了，我已经不习惯了。
伟大的空气，轻松和干净的空气！
我要去我们的办公室，找住在这个镇上的艾默里先生。
多年来，我们所有的使命都在中国做。
以热情和技巧最重要的赞扬，和普遍的尊重
欧洲的人口。
一八六八年六月十四日。-星期天。早晨阴天；晚上有雷雨和天气
“”很酷。
我很满意在上海会见了著名的会员
湄公河远征队，他和我同时到达了那里。铈
加尼尔先生，拉巴里埃先生的前同志，他接替了德先生
Lagrée，死于云南肝病；M.de Carné，控告
这次旅行的轶事历史；负责植物学的托雷尔先生；
朱伯特先生，负责地质学和绘图，还有另一位绅士
我不知道他们的名字，但不幸的是，他们中没有动物学家。
加尼耶先生很乐意给我提供非常有用的信息。
关于他走过的地区以及我打算去的地区。
尽可能昂贵。他告诉我，蓝河的河流往往不好
在地图上标明；这条河的大小比湄公河小，
它与大海的距离相同，比长江宽得多。…
远征队不能比云南高，因为穆罕默德人。
他告诉我，这个省似乎鸟类非常丰富，
昆虫，以及几种物种的金属。它由
高原和深谷，结合了气候和生产。
最多样化的。
今天，我也有机会见到了回来的贾梅特先生。
云南，与远征队。这位传教士告诉我，在夏天，他
公报。
爬上长江是不可能的，或者至少是非常危险和漫长的。
伊泽江，其水域高而湍急。在时间
更有利的是，中国船只用了三十天的时间来完成。
跨越汉口和中金之间的空间，进入四川。
因此，我不得不等到冬天，才考虑进入这些地方。
西部省份。作为自然历史资源，他告诉我
四川是一个被砍伐的森林国家，主要由小
山丘；但在西部边界和西藏，我发现——
山脉仍然茂密，养活着许多动物。
很有趣。
[url=]上一封[/url] [url=]下一封[/url]
[url=]« 返回[/url]
|
客户端下载
发表于 2024-3-11 16:14
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
