谭卫道1869年在四川大川河的观鸟日记谭卫道1869年在四川大川河的观鸟日记

尺寸。

Dimensions.

长。

Long.

雄性总长度0.52米;

totale d'un mâle, 0,52m ;

翼，0.37米，第五

aile, 0,37 m, la cinquième

是最长的;

rémige étant la plus longue ;

尾巴，0.25米，圆形，中央直立

queue, 0,25 m, arrondie, les rectrices centrales

边长超过5厘米;

dépassant les latérales de 5 centimètres ;

Tarse, 0.034米，非常羽状

tarse, 0,034 m, très emplumé ainsi

只有手指。

que les doigts.

角状的小点。

Point d'aigrettes en forme de cornes.

颜色。

Couleurs.

黑虹膜;

Iris noirâtre ;

黄嘴;

bec jaune ;

指甲灰白。

ongles gris.

-棕色羽毛

— Plumage brun en

上面有深色、灰色、细长的斑点，越来越多，越来越多。

dessus avec des taches allongées foncées, grisâtres, plus nombreuses et plus

脖子上很长，眉毛上有两条丝质的白色条纹。

longues sur le cou, et deux raies d'un blanc soyeux en forme de sourcils sur les

顶点侧;

côtés du vertex ;

面部盘棕色混合灰色。

disque facial brun mêlé de gris.

灰色身体内衣

Dessous du corps grisâtre

中间有棕色火焰的羽毛;

avec le centre des plumes orné d'une flammèche brune ;

sous-caudales

sous-caudales

白色，有大的棕色箭头状斑点;

blanchâtres, avec de larges taches brunes en forme de flèches ;

羽毛的

plumes des

斑块和灰色的手指，有深棕色的条纹和斑点。

tarses et des doigts grises, obscurément rayées et mouchetées de brun.

尾巴

Queue

一个肮脏的棕色，上面几乎没有斑点和标记

d'un brun sale, presque dépourvue de mouchetures en dessus et marquée de

由圆形灰色斑点组成的五六个横条

cinq ou six barres transversales formées par des taches grises arrondies dont

中间是棕色的;

le centre est brun ;

灰褐色，有相同形状的灰色斑点

rémiges brunes, avec des taches grisâtres de même forme

类似的条状结构。

que celles des rectrices et formant des barres analogues.

我是在穆坪内陆的森林里得到这个的。Athene Whitelyi

C'est dans les forêts de l'intérieur de Moupin que j'ai obtenu cette

大猫鼬;

grande espèce de chat-huant ;[size=+1]斑头鸺鹠 Barred Owlet

在这个地区似乎很罕见。

elle paraît fort rare dans cette région.

它很容易与Syrnium nivicolum灰林鸮区分，因为它的体型要大得多。灰林鸮（学名：Strix nivicolum）是鸱鸮科、林鸮属鸟类

Elle se distingue facilement du Syrnium nivicolum par sa taille bien plus

强壮，长而楔形的尾巴和颜色

forte, par sa queue longue et très cunéiforme, et par ses couleurs

黑暗。

sombres.