谭卫道中国的鸟类这个红色的标本是谁在穆坪绘制的？谭卫道中国的鸟类这个红色的标本是谁在穆坪绘制的？

中国的鸟类。

Les Oiseaux de la Chine.

Atlas。

Atlas.

尺寸。

Dimensions.

长。

Long.

成年雌性的总长度为0.17米;

totale d'une femelle adulte, 0,17m ;

机翼，0.10米;

aile, 0,10m ;

尾巴，0.06米;

queue, 0,06m ;

Tarse, 0.028米;

tarse, 0,028m ;

手指上有一些粗糙的毛发。

doigts offrant quelques poils roides.

颜色。

Couleurs.

黄虹膜;

Iris jaune ;

绿色的喙和手指;

bec et doigts verdâtres ;

指甲灰白。

ongles gris.

- Dessus du

— Dessus du

棕色的身体，有条纹，背部有白色条纹，戴着白色的半领。

corps brunâtre rayé et barré de blanc sur le dos, avec un demi-collier blanc

脖子后面有一个深黑色的斑点;

derrière le cou, suivi d'une tache d'un noir profond ;

棕色胸部两侧

côtés de la poitrine bruns

白条;

barrés de blanc ;

腹部白色，褐色;

ventre blanc flamméché de brun ;

棕色尾羽和

plume tarsales brun et

白色，棕色的尾巴，有五条横切的白色条纹，相当细;

blanc, queue brune avec cinq raies blanches transversales assez fines ;

remiges棕色带白色条纹。

rémiges brunes barrées de blanc.

布罗迪山羊，原产于喜马拉雅山，现居

La Chevêchette de Brodie, connue originairement de l'Himalaya, vit

在中国南部的森林山区有少量。

en petit nombre dans les montagnes boisées de la Chine méridionale.

我在Moupin买的，在Fokien福建买的;

Je l'ai obtenue à Moupin, et elle a été prise au Fokien ;

我看过

j'ai vu

还有一个在南京附近被杀的鸟。

également un sujet tué aux environs de Nankin.

个人资料

Les individus figurés

古尔德的《亚洲之鸟》更有色彩

par Gould dans ses Oiseaux d'Asie sont d'une teinte beaucoup plus

这个红色的标本是在穆坪绘制的。

rousse que les sujets pris à Moupin.

Whitely就好了,这是一个种族l’Athene非常相似

a Chouette de Whitely, qui est une race très voisine de l'Athene

cuculoïdes和印度却不同,因为少了

cuculoïdes de l'Inde, et qui n'en diffère que parce qu'elle a moins de

交叉杆尾翼和机翼上很常见

barres transversales sur la queue et les ailes, est assez communément

夏天常见的整个中国南海的一半。

répandue pendant l'été dans toute la moitié méridionale de la Chine.

她停留在树林中间有点遥远的房屋;

Elle séjourne parmi les bosquets peu éloignés des maisons ;

和

et les

中国非但不害怕他的邻居像鸟一样

Chinois, loin de redouter son voisinage comme celui d'un oiseau

险恶,喜欢听他讲笑如此好奇和甜

sinistre, se plaisent à entendre le ricanement si curieux et si doux

她听到了一整天甚至

qu'elle fait entendre pendant toute la journée et souvent même

部分时间在晚上。

pendant une partie de la nuit.

在这个物种标本

Dans les échantillons de cette espèce

从我向Setchuan Moupin: 1°的横条纹

que j'ai eus au Setchuan et à Moupin : 1° les bandes transversales de

在鸟儿尾巴分开得多,中国东部;

la queue sont plus écartées que dans les oiseaux de la Chine orientale ;

2°的尾巴和翅膀变长;

2° la queue et les ailes sont plus longues ;

3°有多白

3° il y a plus de blanc

门前的脖子底部和中间肚子,以及眼睛周围。

devant le cou, au milieu et au bas du ventre, ainsi qu'autour des yeux.

据这Setchuan远离l’Ath以上的种族。

D'après cela, la race du Setchuan s'éloignerait plus de l'Ath.

cuculoïdes

cuculoïdes

Tchékiang的那种。

que celle du Tchékiang.