[2970] ROUX Francois -Joseph, 1882年9月3日出生于Perigueux(卢瓦尔)，里昂教区。
[2970] ROUX François-Joseph, est né le 3 septembre 1882 à Périgueux (Loire), au diocèse de Lyon.
他是神父Francois Roux(2061)的兄弟。
Il est le frère du Père François Roux (2061).
他在蒙布里森(1897-1902)上高中。
Il fait ses études secondaires à Montbrison (1897-1902).
从1902年到1904年，他在里昂的大神学院学习。
Il étudie au Grand Séminaire de Lyon de 1902 à 1904.
1904年9月10日，他进入了外国使团神学院。
Il entre tonsuré au Séminaire des Missions Étrangères le 10 septembre 1904.
1907年6月29日，他被任命为牧师，8月13日，他前往西四川。
Ordonné prêtre le 29 juin 1907, il part le 13 août suivant pour le Setchoan occidental.
先后负责安岳县天林场区教堂（王家寨）和金堂县高板镇七堆瓦区教堂;
Il est chargé successivement des districts de Tien-lin-tchang et de Tse-tui-oua;
在那里，他获得了流行口语的扎实知识。
il y acquiert une connaissance sérieuse de la langue parlée populaire.
1922年，他被召去担任河坝场训神学院的院长;
En 1922, il est appelé à prendre la direction du Séminaire probatoire à Ho-pa-tchang;
他为此奉献了12年。
il va s'y dévouer pendant 12 ans. En 1934,
他被任命为大神学院的院长，在他父亲到达神学院之前，一场山体滑坡摧毁了教堂和建筑的一个侧翼。
il est nommé supérieur du Grand Séminaire dont un glissement de terrain va démolir la chapelle et une aile de bâtiment, avant même que le père n'y arrive.
然而，他成功地清理了废墟，并建立了一个临时教堂。
Il réussira cependant à déblayer les ruines et à aménager une chapelle provisoire.
战争灾难结束后，彭州大神学院与成都小神学院交换了场地。
Après la guerre, les grands séminaristes échangeront leurs locaux contre ceux du Petit Séminaire, à Chengtu.
因此，鲁神父成为了彭州小神学院的院长。
Le Père Roux devient donc supérieur du Petit Séminaire.
驱逐出境;
Après la victoire communiste , le Père Roux fut bientôt interné à l'évêché et expulsé;
1952年3月31日离开中国。
il sort de Chine le 31 mars 1952.
1952年4月30日，他回到法国，接受了米兰圣母学院(Gers)的牧师职位。
Rentré en France le 30 avril 1952, il accepte l'aumônerie de l'Institut de Notre Dame de Mirande (Gers).
它将花费大约10年的时间。
Il s'y dépensera une dizaine d'années.
在蒙贝顿退休后，他于1969年7月18日将自己的灵魂献给了上帝。
Retiré à Montbeton, il rendit son âme à Dieu le 18 juillet 1969.
以上翻译结果来自有道神经网络翻译（YNMT）· 通用场景
客户端下载
发表于 2024-4-8 15:59
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
