昨（2024年 5 月14日）天，官媒发布新闻报道《中国与匈牙利千年前是一家人？欧尔班官方认证 ：匈牙利人根在东方》，就像磁石吸铁般，兀地便把笔者的思维“叮”的一声吸了进去：“中国与匈牙利千年前是一家人？” 这话，是5月9日匈牙利总理欧尔班到访北京，在接受媒体采访时由媒体转述的他的说词——匈牙利人和中国人都来自东方是“一家人”。实际上，早在2012年，欧尔班总理也曾说过类似的话，他表示“匈牙利人来自东方，我们的祖先来自亚洲”。 是呀，自从蒙古族人铁木真在1206年春天建立大蒙古国之后 ，又率领几十万骑兵多次横扫欧亚 ，真可谓铁蹄到处所向披靡，不久之后便获得了对外征服战争的辉煌胜利，即征服地域西远达中亚、东欧的黑海海滨。自那时起蒙古帝国可汗铁木真，改尊号为“成吉思汗”，其意为他是“拥有海洋四方的大酋长”。 该报道称，匈牙利人和中国人都来自东方，是“ 一家人”—— 严格的讲，媒体发表的此话，笔者认为若从翻译的角度审视就存在明显的语病。如果翻译说“匈牙利人来自东方，其祖先来自亚洲”，这话并无岐义，但把中国人混为一谈就是笑柄。因有上古神话记载，自从盘古开天、女娲造人之时起，中国人的起源地，就是东方的亚洲。 不再过多地咬文嚼字了。笔者话归正传。 其实，中宣部副部长、中央广播电视总台台长慎海雄在出席庆祝中匈建交75周年人文交流活动的致辞，才是客观中肯，值得关注的。 △中宣部副部长、中央广播电视总台台长慎海雄（央视新闻） 慎海雄在致辞中说，匈牙利是中国在欧洲的好朋友、老朋友。近年来，中匈人文交流丰富多彩，两国人民特别是青年一代的相互了解和友谊愈加深入深厚。 他指出，中央广播电视总台致力于推动中匈两国人民相知相亲，与匈牙利媒体支持与资产管理基金会和匈牙利媒体同行开展了广泛深入的合作，共同推出《看中国》《中医直播课》等栏目节目和“中国影像季”匈牙利展映等媒体活动 ，还将启动中匈建交75周年纪录片合拍等项目 ，为两国间的人文交流进一步提供广阔舞台，让中匈友谊在交流中密切，在密切中深化，在深化中常青。 慎海雄的致词，没有引经据典，更没有堆砌华丽词藻，却反而能给人以十分亲切、真诚、友爱、合作的认同感。话到此处，笔者情不自禁地便联想到自己曾于2020年9 月11日，发表在10余家知名自媒体平台上的怀旧文章《对23年前的慎海雄之记忆”随笔》。 笔者在该文中写道：“本次履新后，慎海雄也成为央视历史上的第十二位台长。”接着续写道：“笔者认识慎海雄是在1995年4月的春天时节，笔者和他一起出席新华社在浙江省湖州市召开的有几十人参加的‘特约会’。我记忆中的慎海雄，那时年仅28岁。” 笔者在该文中写道：“若拿今天的时尚话来描述当时的慎海雄，那便是‘他的长像是一个帅哥’。尤其是他与我们谈话交流时，处处表现得谦虚谨慎、彬彬有礼、才华彰显......总之，他留给我的良好印象至今历历在目难以忘怀。如今虽已过去了悠悠23载，可真有白驹过隙、弹指一挥间、人生苦短之感慨呀！” 笔者的该文结束语颇显感慨之情：“当时在笔者心目中，已知慎海雄决非‘池中之物’，后生可畏，前途无量。而今我已垂暮老矣，且退休10多年已离政治渐行渐远。老朽尚珍存有当年文件，或可纪念那些逝去的美好年华。” 一句话结语：果然决非池中之物，他已经是今非昔比。
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2024-5-15 11:44
