在龙坪山破译巴黎博物馆的穆坪动物志和穆坪植物志在龙坪山破译巴黎博物馆的穆坪动物志和穆坪植物志

La Nature : revue des sciences et de leurs applications aux ar 1869年7 月 5 日。— 气压计（7 点）显示 585 毫米；温度计（7 点）显示 14 度。晚上和今天早上都在下雨哩，就这个季节来说，天气冷飕飕的，今天瓮山顶（注：原文 “Hong-chan-tin” 音译）上头看着全白了，盖着雪嘞。
自从我到了穆坪邓池沟（注：原文 “Moupin” 音译），有那么两三次收到从成都（注：原文 “Tehentou” 音译，推测是成都）来的信，不过到现在都还没碰到能往那边寄信的机会，好让信能接着往上海（注：原文 “Changhay” 音译，推测是上海）寄过去哩。所以我没办法，只好专门派个人把我要办的事儿带到四川省城去，这可花了我不少钱哟。

7 月 6 日。— （早上 7 点）。气压计显示 584 毫米；温度计显示 12 度。雨下了一整晚，白天也下了一阵子哩。
短嘴山椒鸟（注：原文 “Pericrocotus brevirostris” 音译，推测是短嘴山椒鸟之类）现在在我们这儿可多了，能看到它们一群一群的，有红的有黄的，在林子里飞来飞去哩。黄喉鹀（注：原文 “Bruants elegans” 音译，推测是黄喉鹀之类）和灰头鹀（注：原文 “Spodocephala” 音译，推测是灰头鹀之类）也有好多在这儿安家了，就在石头底下、矮灌木丛里头筑巢哦。有斑点的噪鹛（注：原文 “Pterorhinus à taches lancéolées” 音译，推测是有斑点的噪鹛之类）是现在我们周围能看到的唯一一种噪鹛了，就在我们附近这一片儿筑巢；凤头雀嘴鹎（注：原文 “Trochalopterons” 音译，推测是凤头雀嘴鹎之类）冬天的时候挺常见的，现在都跑到更高的地方去过夏了哩。白顶溪鸲（注：原文 “Motacilla boarula” 音译，推测是白顶溪鸲之类）和红尾水鸲（注：原文 “lucionensis” 音译，推测是红尾水鸲之类）也在我们房子的屋顶上，还有周围那些棚子上头筑巢哩，北红尾鸲（注：原文 “Phœnicurus auroreus” 音译，推测是北红尾鸲之类）也是，感觉它好像是全中国数量最多的红尾巴鸟了哦。棕眉山岩鹨（注：原文 “Spiriæos” 音译，推测是棕眉山岩鹨之类）这几天又开始叫了，肯定是这糟糕的天气，逼得它从高处下来了哩。我还在我们的灌木丛里头看到了两三种鹪鹩在忙着筑巢哩，还有普通朱雀（注：原文 “Verdier chinois” 音译，推测是普通朱雀之类），在所有针叶林里头都挺常见、挺固定在那儿的哦。不过说到底，这儿鸟还是挺少的，这大片的树林子能给鸟儿提供那么多栖息的地儿，可鸟的数量根本配不上这些资源哩。今天时不时云散开了，还能看到打雪堂（注：原文 “Ta-sué-thang” 音译，推测是地名）山顶上的积雪嘞，瓮山顶上的雪倒是没那么白了哦。我打算等我身体状况和天气允许了，就去瓮山顶上转一转哩。傍晚出去的时候，我看到了一只漂亮的棕色毛冠鹿（注：原文 “Chevrotain brun” 音译，推测是棕色毛冠鹿之类），它都跑到房子附近来了，还大摇大摆地从我眼前穿过了河，走过了玉米地哩。肯定是我的猎枪把它吓得不敢停下来糟蹋庄稼了哦。


1868年7 月 7 日。— 气压计显示 584 毫米。晚上下了雨，然后早上天气还挺好的，出了点儿太阳，晚上又下雨了哩。我往高山谷那边跑了一整天，就只抓到了少量的昆虫，没看到鸟，也没碰到啥特别的动物哦，不过植物倒是挺有意思的哩。


7 月 8 日。— 气压计（7 点）显示 584 毫米；温度计显示 14 度。晚上没下雨，早上雾蒙蒙的，不过一整天基本上没下雨哩。汪姓猎手（注：原文 “Ouang” 音译，推测是姓氏）去达维（注：原文 “Ta-wéi” 音译，推测是地名）给我搞动物，哦，准确说是用我的钱去那儿买动物，都已经十天了哦，我的那个中国助手王树衡把钱留给他了，到现在都还没个信儿呢！

王树衡（注：原文 “Ouangthomé” 音译，推测是人名）一开始跟我说，四五天就能带着答应给我的那些动物回来了，今天又跟我说讲的是十天…… 这些中国人尽说谎、骗人，我完全有理由相信他们是串通好了来坑我的钱，把钱拿去花在他们自己的事儿上了，我被他们骗得团团转哩。这就是他们对待我们这些对他们最信任、给他们大把花钱的人的方式哟！


7 月 9 日。— 气压计（8 点）显示 585 毫米；温度计（7 点）显示 15 度。早上雾蒙蒙的，下了点儿小雨，剩下的时间就没下雨了哩。我们看到有只个头大的鸟在盘旋，学生跟我说那是鹤，不过我觉得那是黑鹳哩。印度的蓝喉太阳鸟（注：原文 “gobe-mouche bleu” 音译，推测是蓝喉太阳鸟之类，“Stopaola melenops” 音译，推测是具体学名）在这儿了，连幼鸟都长大了，那肯定是在附近筑巢了哦。眼蝶属（注：原文 “Satyrus” 音译，推测是眼蝶属之类）的蝴蝶在这儿比我去过的中国其他地方都要多哩。今天我钻进树林子最里头的地方，抓到了好几种有意思的蝴蝶哦。气压计（傍晚 6 点）显示 584 毫米；温度计显示 20 度。

7 月 10 日。— 前一晚没下雨。气压计（早上 7 点）显示 583 毫米；温度计（7 点）显示 20 度。气压计（傍晚 5 点）显示 584 毫米。
小杜鹃一大早就使劲儿叫，天还没亮就开始叫了哩，它一叫就预示着要下雨了哦。白天时不时有几缕太阳光照一下，不过傍晚的时候又开始下雨了哩。袁姓猎手（注：原文 “Yuen” 音译，推测是姓氏）又给我弄来了一对羽毛不咋好的石鸡（注：原文 “Itagines” 音译，推测是石鸡之类）哦。

7 月 11 日。— 气压计（7 点）显示 583 毫米；温度计（7 点）显示 15 度。晚上和早上都下雨了，然后天气又变好了哩。
7 月 12 日。— 气压计（7 点）显示 586 毫米；温度计（7 点）显示15 度。晚上没下雨，一整天天气都挺好的哩。一整天都没下雨，时不时还有挺热的大太阳哩。

我让王树衡带着气压计，去到翻山去穆坪那条路上的山顶上，在还没到那个翻山的最高点的时候，上午十点，那仪器显示气压降到534 毫米了哩。按照传统习俗，邓池沟学院的学生今天要去收一年一次的蜂斗菜（注：原文 “Petasites” 音译，推测是蜂斗菜之类）的大叶子了（这儿冬天就用这叶子喂猪哩）。这些植物在这山里所有潮湿的地方都多得很，而且好像把它们堆在装满水的大坑里头，能保存得挺好的哦。对这些年轻人来说，这活儿就跟玩儿似的，就这一天，他们就能弄回来差不多一百背篼（注：注：四川等地常用的一种装东西的工具，类似箩筐）装满的蜂斗菜叶子哩。Petasites[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)]是蜂斗菜属植物。

• 形态特征
  • 蜂斗菜属植物为多年生草本。它们通常具有比较粗壮的根茎，叶子一般比较宽大，基生叶具有长柄，叶片形状多样，有的呈心形或肾形等。例如，蜂斗菜（Petasites japonicus）的基生叶有长柄，叶片肾形，边缘有齿。
    
• 生长环境
  • 该属植物喜欢生长在林下、溪边等阴湿的环境中。在北半球的温带地区分布较广，像欧洲、亚洲的部分地区都有它们的踪迹。它们适应于比较肥沃、湿润的土壤条件。
    
• 用途
  • 药用价值：在传统医学中，蜂斗菜属植物有一定的药用用途。例如，蜂斗菜的根茎在一些亚洲国家的传统草药中被用于治疗咳嗽、气喘等呼吸道疾病。其含有的化学成分被认为具有镇咳、祛痰等药理作用。
  • 食用价值：在某些地方，其嫩叶柄等部分可以食用。不过食用时也需要注意，因为部分种类可能含有一些对人体有轻微毒性的成分，需要经过适当的处理。
    
  
  

7 月 13 日。— 气压计（7 点）显示 585 毫米；温度计（7 点）显示 16 度。晚上下了点儿小雨，不过今天早上雨下得大得很哩。
7 月 14 日。— 气压计（一整天）显示 581 毫米；温度计（7 点）显示 15 度。晚上下了雨，不过只是一场雷阵雨哩。一整天天气都挺好的，热烘烘的，差不多算是晴天了哦。

7 月 15 日。— 气压计（一整天）显示 581 毫米。晚上和白天都没下雨，天阴起的哩。我跑到高山谷那边去了一趟，在一片麦地里看到了两只褐色的柳莺，好像我都没见过这种哩。抓到了新的昆虫哦。这儿太潮湿了，再加上我那个助手又粗心大意的，我那些大的哺乳动物的皮子根本干不了，好几张都已经没救了，要么烂了，要么被皮蠹（注：原文 “dermestes” 音译，推测是皮蠹之类）啃了，这儿皮蠹多得数都数不清，而且用在我们处理动物标本时常用的砒霜、盐、明矾这些东西，都拦不住它们吃东西的胃口哩。

7 月 16 日。— 气压计（7 点）显示 583 毫米；温度计（7 点）显示15 度又二分之一。早上雾蒙蒙的，除了快到晚上的时候落了几滴雨，一整天都没下雨哩。

我又去仔细查看了我的那些皮子，之前可是特别叮嘱我那个北京来的年轻助手要好好照看的哩。所有的金丝猴的皮子都没救了，其他的皮子也被啃了，尤其是边角那些地方，我们每天都得费好大劲儿去消灭那些皮蠹的幼虫哩。在这儿我连个能放收藏品的柜子都没有，而且这都好几个月了，我想找人做几个箱子，到现在都没做成，没木匠，也找不到锯好的木板呀。就连想弄点儿钉子，都得派人走好几天路去买哩。还好秋天的时候我有可能再搞到那些损失掉的标本，不过在这之前，那可真是钱和功夫都白花了哟，忍着点儿吧！


7 月 17 日。— 气压计（7 点）显示 582 毫米；温度计显示 16 度。早上天气挺好，算是半晴的那种，一整天剩下的时间天气也都还可以哩。从成都（注：原文 “Tchentou” 音译，推测是成都）来的信使到了，带了钱、信件、火药这些东西来哦。那是个靠得住的人，有本事平平安安地穿过这些到处是强盗的地方哩。
7 月 18 日。— 气压计（10 点）显示 586 毫米；温度计（10 点）显示 20 度。气压计（傍晚 4 点）显示 585 毫米；温度计（4 点）显示 24 度。早上天阴起的，下了点儿雨，晚上有点儿阴沉沉的，快到夜里的时候雨下得更大了些哩。
7 月 19 日。— 圣文森特节（注：原文 “Saint Vincent” 音译，推测是这个节日）。天气看着像要下雨、打雷的样子哩。气压计（7 点）显示 585 毫米；温度计（7 点）显示 17 度。今天对我来说是个节日，我不光心里头想着全世界各地的同行们，跟他们一起过节，而且还挺高兴能跟迪格雷泰先生（注：原文 “M. Dugrété” 音译，推测是人名），还有学院其他本地的负责人一起，他们收留我在这儿住嘛，也算有个伴儿了哦。聚餐也没落下哩，还专门花钱买了只鸡，我们甚至还煮了咖啡喝哩。我发现给那些中国人喝这新玩意儿，他们都不咋喜欢，也难怪，我这咖啡都是两年前磨的了，早就没了最好的味道了哟。

总算我的汪姓猎手（注：原文 “Ouang” 音译，推测是姓氏）今天从达维（注：原文 “Ta-ouéi” 音译，推测是地名）回来了，还骑着一匹他买的小马（天晓得是用啥钱买的哦），给我带回来了七张旱獭（注：原文 “Sué-tchou” 音译，推测是旱獭之类）的皮子哩。我就晓得我之前猜得没错，那确实就是旱獭，不过跟欧洲那边的旱獭种类不一样，个头更大些，颜色是那种黄棕色的哦。我之前让他把这儿所有鸡形目鸟类新的名字都记下来，他跟我说还有一种雪鹑（注：原文 “Sué-ky ou perdrix de neige” 音译，推测是雪鹑之类），比之前那种个头大多了，人家叫它 “洋雪鹑”（注：原文 “Yang-sué-ky” 音译，推测是这样称呼，意思是西方的雪鹑）哩。咱走着瞧呗。
7 月 20 日。— 天阴起的。气压计显示 584 毫米；温度计（7 点）显示 18 度。
7 月 21 日。— 晚上打雷下雨了，一整天天气都挺好的，大太阳照着哩。气压计（7 点）显示 585 毫米；温度计（7 点）显示 16 度。气压计（2 点）显示 584 毫米；温度计（2 点）显示 24 度。
7 月 22 日。— 晚上打雷下雨了。气压计（7 点）显示 582 毫米；温度计（6 点）显示 17 度又二分之一。天气热得很，大太阳几乎一直照着，我顶着这样的天气去高山谷那边转了一整天哩，没啥新发现哦。那儿种的那点儿玉米，长得可怜兮兮的哟。
7 月 23 日。— 晚上下雨了，早上天阴起的哩。气压计（7 点）显示 582 毫米；温度计（7 点）显示 17 度。李姓村民（注：原文 “Ly” 音译，推测是姓氏）给我弄来了两只黑色的田鼠（注：原文 “Arvicola noirs” 音译，推测是黑色的田鼠之类），他跟我说那是在山上树林子下头抓到的哩。中午出太阳了，还有风，在这儿，天气好的时候通常就是这样的哦。
7 月 24 日。— 晚上雨下得大得很，不过是一阵一阵的，还打雷哩。早上天阴沉沉的，一整天天气都像要下雨打雷的样子哩。气压计（7 点）显示 580 毫米；温度计（7 点）显示 20 度。气压计（晚上）显示 579 毫米。
7 月 25 日。— 晚上没下雨，不过早上打雷闪电的，像是要下暴雨了，过了会儿就下雨了哩。气压计（7 点）显示 580 毫米；温度计显示 16 度。
我在为去瓮山顶（注：原文 “Hong-chan-tin” 音译）那座大山的考察做准备了哦，汪姓和李姓猎手（注：原文 “Ouang”“Ly” 音译，推测是姓氏）会跟我一起去，带着我们的干粮哩。我们到山上就能碰到机灵的袁姓（注：原文 “Yuen” 音译，推测是姓氏）那个人了，他已经提前进到林子里去了，到时候他能带着我去那些最适合我做研究的地方哩。这些人都不信我能跟着他们走那些差不多没法走的小路，那些都是野兽和猎手们踩出来的路呀。话说回来，现在这个时候去这一趟倒是挺合适的，毕竟其他时候山上都有雪哩。
7 月 26 日。— 气压计（8 点）显示 582 毫米。天一亮就打雷下雨，雨下得大得很哩。八点的时候雨停了，不过天气还是阴沉沉的，虽然啥都准备好了，我还是没法出发去那座大山哦。这天气一直下雨、打雷的，到了晚上好像才有点儿要变好的迹象哩，不过气压计的示数还降到了 580 毫米呢。
7 月 27 日。— 气压计（7 点）显示 582 毫米；温度计（7 点）显示 16 度。
雨一停，中午的时候我总算和我的两个帮手出发了，运气还挺好，天气开始变好了哩。晚上，我们到了一个叫胡某（注：原文 “#ouo” 音译，推测是称呼）的猎手的木屋那儿，就在那儿过夜了哦。在这个地方，气压计显示就只剩 564 毫米了，这儿可以算是那座红顶大山（注：原文 “la grande Montagne au sommet rouge” 音译，推测是这样称呼）的山脚下了哩。

胡某是个年轻的叛教基督徒，带着家人搬到这能住人的地方的边边上住了，就是为了能离那些能让他活下去的野兽更近点儿哦。听说他对着一种野牛头（注：原文 “budorcas” 音译，推测是野牛头之类）搞些迷信的祭拜，不是啥好东西哟，今天家里要留宿一个神父，他可为难了哩。不过他这木屋本来就是对所有来这儿的伐木工开放的，他也没办法不让我住，没办法的办法嘛，他还挺客气，给我弄了个用柴火堆成的大长凳，让我能舒舒服服地睡一晚，还让我的人能煮玉米饼，那玉米饼就是我们的晚饭了哩。听说冬天的时候，白极熊（注：原文 “ours blanes” 音译，推测是白极熊之类，现在一般写作北极熊）偶尔也会在这孤零零的小木屋周围转悠哩，不过也不一定哦。

7 月 28 日。— 晚上雨下得大得很，不过早上看着天气还挺好的，我们就干劲十足地往那条窄山谷里头走了，穆坪（注：原文 “Moupin” 音译）那条河就是由从这山谷里流出来的主溪流汇聚成的哩。在这些山谷里头要走的路，特别是在瓮山顶那陡峭的山坡上的路，那真的是我这辈子走过的最糟糕的路了哦，有时候小路都看不到，有些地方根本就没路，石头和泥巴不停地往下滚，那些地方一直都是又有水又有雪，湿漉漉的哩。有些路段好歹放了些树干在那儿，树干上烂掉的树枝或者人工砍出来的口子，还能让脚有个能踩的地方哩。总之，也就只有猎手，还有那些经常锻炼、身手好的人，才能冒险走这些吓人的路，还不至于太危险哩。

好不容易，到了傍晚三四点的时候，我们走到了树林子的上边界那儿，就在猎手们匆匆搭起来的一个破破烂烂的小棚子那儿停了下来，那棚子四面透风的哟，我们这会儿就在这座大山的半山腰了哩。挺奇怪的哈，据我的猎手说，瓮山顶上的那些石头，一个能躲雨的地方都没有哩。
我们用树枝尽量把我们的小棚子收拾了一下，生了一堆用老杜鹃树干（注：原文 “Rhododendrons” 音译，推测是杜鹃之类的树）烧的大火，很快就把我们的衣服和东西烤干了，还把我们的晚饭煮熟了哩。
下着毛毛雨，浓浓的雾好像压在山的两边，山上一片寂静，只有几只岩鹨（注：原文 “Accenteurs” 音译，推测是岩鹨之类）哀怨的叫声，还有时不时风从远处山谷带过来的瀑布声，才会打破这份寂静哩。我们走了几乎一整天的那大片阴森森的树林子里头，就只看到了几只松鼠和忧郁的星鸦（注：原文 “casse-noix” 音译，推测是星鸦之类）哦，不过我的向导倒是给我指了看，在一些老松树树干上，有麝牛（注：原文 “Ovibos” 音译，推测是麝牛之类）生气的时候用角划出来的深深的沟痕哩。


7 月 29 日。— 温度计（7 点）显示 13 度。我的无液气压计（注：原文 “baromètre arénoïde” 音译，推测是无液气压计之类）示数不会低于 534 毫米了，不过我觉得在我们到现在这个海拔高度之前，它应该已经到过最低值了哦。
晚上下了一场又大又冷的雨，我们待在那个破棚子里，被淋得透湿，好不容易生起来想暖和一下的火也被浇灭了哩。我们又往那些长满苔藓的柴火堆上添了些新树枝，好歹能挡住点儿还在不停下着的雨，至少能挡一部分吧，太惨咯！我们就这么蹲在这个被水淹成泥坑的地方，浪费着宝贵的时间哩。