这是法国阿尔芒・戴维所著的《中国中部和东藏旅行日记》

川康边风云 · 发表于 2025-2-9 19:08

这是法国阿尔芒・戴维（M. L’abbé Armand David）所著的《中国中部和东藏旅行日记》，这个吧穆坪归入东藏本身就是一个错误的地理名词。
主要记录了他 1868 - 1869 年从北京出发，经天津、上海等地前往江西、四川等地的旅行经历，涵盖自然科学考察、沿途见闻及当地社会状况等内容。

旅行背景与准备：1866 年戴维在蒙古的考察收获有限，因中国西部叛乱未能深入可可诺尔地区。此次他计划经四川前往该地区，预计耗时三年。出发前，他向法国、英国等多国使馆告别，获得了一些信件和任务委托。他还准备了行李和药品，于 1868 年 5 月 25 日从北京启程。
旅途见闻
- 从北京到天津：5 月 25 - 28 日，他先乘大车到通州，后转乘船前往天津。途中看到了一些动植物，如在通州见到了马来群岛的紫啸鸫，还发现了一些在蒙古才有的植物。在天津，他受到法国、英国等国人士的接待，了解到当地的叛乱情况和一些自然科学信息，如附近有麋鹿等动物。
- 从天津到上海：5 月 29 日 - 6 月 13 日，他乘坐法国炮艇 “勒布雷东号” 从天津出发，途经大沽、庙岛群岛等地，最终抵达上海。一路上观察到了多种鸟类和海洋生物，如海鸥、燕鸥、鸬鹚等。在上海，他与一些传教士交流，得知一些地区的自然科学情况和前往西部省份的困难。
- 在上海及周边的活动：6 月 14 - 23 日，他在上海与著名的湄公河考察队成员会面，了解了他们的考察经历和相关地区的情况。他还决定前往江西，并在上海准备乘船事宜。期间，他在上海周边进行了一些自然科学考察，发现了一些新的动植物。
- 从上海到江西九江：6 月 24 - 26 日，他乘坐轮船从上海出发，经过镇江、南京等地，最终抵达江西九江。在途中，他看到了一些美丽的风景和独特的动植物，如江豚、大蝴蝶等。在九江，他受到当地传教士的热情接待，并开始在当地进行自然科学考察。
- 在江西的考察：6 月 27 日 - 10 月 12 日，他在江西九江及周边地区进行了详细的自然科学考察，包括植物、动物、地质等方面。他发现了许多新的动植物物种，如一些鸟类、昆虫、植物等。同时，他还了解了当地的社会状况，如太平天国叛乱对当地的破坏、当地居民对欧洲人的态度等。
- 从江西到四川：10 月 13 - 12 月 17 日，他与其他传教士一起乘坐轮船和小船，沿着长江逆流而上，前往四川。途中，他们经历了许多困难和危险，如恶劣的天气、湍急的水流、船只事故等。他们还在沿途的一些地方进行了短暂停留，观察当地的自然景观和动植物。最终，他们于 12 月 17 日抵达四川重庆。
- 在四川的活动：12 月 18 - 22 日，他在重庆与当地的传教士交流，了解了当地的自然科学情况和前往木坪的路线。他决定经陆路前往木坪，并在重庆周边进行了一些自然科学考察。
- 从重庆到成都：1868年12 月 27 日 - 1869年1 月 7 日，他从重庆出发，经陆路前往成都。途中，他穿越了一些山脉和河流，观察了当地的自然景观和动植物。他还了解了当地的社会状况，如当地居民的生活方式、宗教信仰等。最终，他于 1 月 7 日抵达成都。
- 在成都及周边的考察：1869年1 月 8 -1869年 2 月 6 日（腊月25日），他在成都与当地的传教士交流，了解了木坪的自然科学情况。他还在成都周边的一些地方进行了自然科学考察，发现了一些新的动植物物种。期间，他得知四川南部的一些地区发生了叛乱，当地的基督徒受到了迫害。
- 前往木坪（穆坪）的准备与途中经历：2 月 22 （正月十二）- 28 日正月十八，他从成都出发，前往木坪。途中，他穿越了一些山脉和河流，观察了当地的自然景观和动植物。他还了解了当地的社会状况，如当地居民的生活方式、宗教信仰等。最终，他于 2 月 28 日抵达木坪。
旅行总结：戴维的旅行涵盖了中国多个地区，他在自然科学考察方面收获颇丰，发现了许多新的动植物物种。同时，他也深入了解了各地的社会状况、文化习俗和地理环境，为研究中国提供了丰富的资料。

《中国中部和东藏旅行日记》中文翻译及注释
标题：中国中部和东藏旅行日记
作者：M. L’abbe Armand David（阿尔芒・戴维神父）
日期：1868 年 5 月 25 日
地点：北京
人物注释：

阿尔芒・戴维：法国天主教遣使会会士，动物学家和植物学家。1826 年出生于法国巴斯克地区的埃斯佩莱特，1848 年加入传道会，1851 年成为天主教神父，1862 年被派往中国传教。他在中国进行了近 40 年的科学探索，发现了大熊猫、麋鹿等许多新物种，为生物学研究做出了重要贡献。

地名注释：

北京（Pékin）：中国的首都。
通州（Tongtcheou）：位于北京东部。
天津（Tientsin）：中国的一个重要城市。
四川（Se-tchuan）：中国的一个省份。
江西（Kiangsi）：中国的一个省份。
蒙古（Mongolie）：中国的一个地区。
可可诺尔（Kokonoor）：可能指青海湖。
甘肃（Kansou）：中国的一个省份。
四川穆坪（Mou-ping）：现四川省雅安市宝兴县。

动植物鸟类注释：

紫啸鸫（Eurylæma）：一种羽毛黑色和紫色的鸟。
蒙古沙冬青（Sophora herbacea）：植物。
日本槐（Sophora japonica）：一种树木。
黑短脚鹎（Chibia brevirostris）：一种头部有长羽毛的鸟。
白腰草鹬（Totanus glareola）：鸟类。
林鹬（Hypoleucos）：鸟类。
东方鸻（Glareola orientalis）：一种鸟。
红脚苦恶鸟（Amaurornis akool）：可能指文中的 “bécasseaux”。
凤头麦鸡（Vanellus vanellus）：一种鸟。
黑卷尾（Dicrurus macrocercus）：可能指文中的 “Chawia”。
黄胸鹀（Emberiza aureola）：文中提到的漂亮黄胸鸟。
斑胸钩嘴鹛（Pomatorhinus）：一种鸟。
噪鹃（Garrulax）：文中提到的一种鸟。
红尾水鸲（Rhyacornis fuliginosus）：文中提到的 “Ænicurus sinensis”。
灰背鸫（Turdus hortulorum）：文中提到的 “Turdus Naumanni”。
黑鸢（Milvus migrans）：文中提到的 “Cygne à pattes rouges（Cygnus Davidi,Sw.）”。
灰鹤（Grus grus）：文中提到的 “grue noire（Grus monacha）”。
麋鹿（Elaphurus davidianus）：也叫 “大卫神父鹿”。

以下是第一页内容的中文翻译：
日记一则
在中国中部和东藏的旅行
作者：
M. L’abbe Armand David（阿尔芒・戴维神父）
法国研究所和自然历史博物馆
北京，1868 年 5 月 25 日。——1866 年，我为巴黎自然历史博物馆进行了首次大规模的蒙古之旅。我在那里形成并送往法国的收藏品并不是非常出色：这些蒙古高原，在各个方面都极其贫困。然而，一定数量的新动物和植物物种，一些对于科学来说是新的，另一些对于动物地理学来说是新的，是我疲劳的代价。如果中国西部的叛乱状态没有阻止我像我计划的那样穿过甘肃一直到达可可诺尔，我的这次旅行可能会为科学带来更加显著的成果：这个尚未被探索的地区，难以进入，一定包含着不止一种新奇事物。
因此，根据博物馆的教授们的意见，并根据博学的动物学家米尔恩 - 爱德华兹先生的特别建议，我将进行第二次旅行以尽可能接近它，不再通过蒙古和甘肃，那里的穆斯林叛乱者取得了胜利，而是沿着蓝色的河流向上游前进，并穿过大省四川。我的意图是首先在江西中部的省份停留几个月，然后向东部的独立土司国前进，最终通过其南端进入可可诺尔。我推测完成这次探索大约需要三年时间，我也相应地做好了准备。我的健康状况，多年来一直不太令人满意，自从我在蒙古的探险以来，似乎已经得到了巩固；尽管我的朋友们有担忧和预言，但它向我保证有足够的力量来执行我的新事业。此外，我还配备了药物；法国公使馆的马丁医生，好意地为我提供了一切对抗发烧，尤其是痢疾所需的东西，我特别担心这种病会复发。这些东方气候很快就会消耗欧洲工作者的健康：贫血在我身上产生的一个独特影响就是记忆力减弱；这就是为什么我在旅行中决定用铅笔记录每天的事件和观察结果，我希望不要失去对它们的记忆。我在蒙古的探索中已经发现这种方法对我很有帮助；博物馆的教授们写信告诉我，他们在《新档案》中印刷了我的旅行日记，以及我的地质行程，这是我为了补充我的信息和伴随我的各种物品组成的动物、植物和矿物学收藏品的注释而发送给他们的。我明白学者们急切地接受我们传递给他们的关于鲜为人知或几乎不为人知的国家和事物的所有信息；我将继续用铅笔记录我的笔记，如果可能的话，以一种比过去更完整的方式。它们可能会落入除我之外的其他人的眼中，或者落入父母和朋友们的眼中，对于他们来说，个人细节从来都不是不愉快的，甚至也不是多余的。
我现在正处于出发的前夕：终于一切都准备好了，或者差不多准备好了。我想我要开始一次为期三年的探险，它可能会带我远离北京！然而，我也感到自己像如果这只是一次散步一样平静。我感谢神圣的天意给予我这种吉祥的心境。
公报。5
从今天早上开始，我已经把我的五个箱子和行李箱送到了通州，放在这里使用的一种巨大的手推车上，这只花费了我十吊或北京的大约八法郎的绑绳（大约八法郎）。通州城，离它不远的地方有个叫八里桥的村庄，应该发音和写作八里桥（Palit-chiao）（桥的八里，河流的意思，应该像西班牙语中的 “J” 那样发音）；它是首都的港口，距离东部只有五六里。然而，对于拖着我的行李的三四个艰难前行的人来说，一整天都需要到达那里，因为道路经常很糟糕，而且天气已经非常炎热了。
中国北方的气候以其极端温度而引人注目：因为，北京位于北纬四十度，夏天的平均热度与开罗（北纬 30 度）相等，而冬天的平均寒冷度与乌普萨拉（北纬 60 度）相等。
我今天剩下的时间都忙于拜访法国、英国、俄国、西班牙和美国的公使馆。当我们远离祖国时，民族消失了，所有的欧洲人，我们都把彼此看作是在这些中国人群体中迷失的同胞，他们的情感与我们的差异比他们的身体特征还要大；我们最终以家庭的兴趣相互关心，不管我们属于哪个欧洲国家和宗教信仰。—— 因此，我只能赞扬我从所有那些我有责任去告别的杰出人物那里得到的接待和鼓励，尤其是因为我都认识他们个人；如果我的事业的结果与人们对我的期望相符，我确信在我的探索中会找到满足博物馆的博学教授们的东西。
拉勒芒伯爵希望尽可能地促进我的旅行，他给了我给南方的宗座代牧区的推荐信，在适当的时候，这些推荐信可能并非无用。他还要求我检查一下土司国的情况，以了解是否有理由坚持从北京政府那里为前往西藏的传教士合法要求护照：人们还不太清楚这些遥远地区在多大程度上是中国的。我答应他的卓越，从我的江西的第一站开始写信告诉他，我的期望和我的旅行可能的机会是一致的。
马丁医生，法国公使馆的医生，也给了我他的任务。[他与适应协会有联系，并希望为他们发送一些动物或植物：为此已经拨给了他一笔款项。我自己也希望能对这个协会的我们的适应试验有些用处；但是我非常怀疑，在我打算访问的如此遥远和难以进入的地区，是否有可能满足他们的愿望。
法国公使馆的其他人员目前包括，罗什舒阿尔伯爵、蒙特贝尔伯爵、首席翻译勒梅尔先生和一位新来的年轻语言学生。
在英国公使馆，我不禁被露丝・阿尔科克爵士，全权公使对我表现出的善意所感动，尽管我是一个外国人。阿尔科克夫人给我看了一只她儿子刚刚从汉口带给她的小而可爱的有毛的乌龟：这位女士在她的房间里精心饲养的这只精致的动物不超过五六厘米长；它有蓝色的眼睛和覆盖着长长的绿色类似草的毛的背部，使它在水面上保持漂浮。据说它在中国中部非常罕见，而且无论出什么价钱都无法获得第二个样本。对我来说，我非常担心这些所谓的毛只是水生植物，它们以寄生虫的形式有规律地建立在爬行动物的壳上：中国人是世界上最狡猾的骗子。
1868 年 5 月 26 日。—— 我早上七点从北京出发，乘坐家里有篷的大车，中午前到达通州。穿过城市的街道时，我看到一个中国人手里拿着一只活的！黑色和紫色的紫啸鸫；我无法解释这种适合于马来群岛和大南方岛屿的美丽鸟儿在北京的出现。在我穿越的平原的沙质部分，我第一次看到了蒙古沙冬青，这种植物我只在蒙古的完全地带遇到过。至于日本槐的高大美丽的树木，我注意到这里它们的叶子没有被过去两年完全摧毁北京的那些漂亮的灰色蛾子的无数毛毛虫吃掉。
在通州，我找到了我的仆人托马斯和另一个中国仆人；他们为了租到一艘有篷的小船，付出了最大的努力，价格是十五吊（六两）：对于从这里到天津的短途旅行来说，这是很贵的。原因是所有的小船和所有的车辆都被前来首都参加博士考试的两万名候选人占用了，他们在参加完考试后正返回家乡。
这个城市的港口挤满了运来皇帝大米的帝国船只。毫无疑问，正是这些大量的供应突然使北京的小麦价格降低了一半；同样，金属货币的价格也是如此，就像这里总是发生的那样。另一方面，人们认为今年的收成有了保证，因为最近一段时间有频繁的降雨。在这些通常遭受干旱之苦的国家里，已经有很多年没有看到这样的情况了。
大约一点钟，我们开始出发，受到来自西南方向的强烈而清新的风的阻碍，这股风使我们的行进速度减慢，不亚于通过我们必须滑行通过的这些堆积的船只，直到我们到达真正的白河（白河，河流的意思，中国人在这里不这样称呼它）。这条河，尽管不宽，但很深，而且似乎潮汐的影响一直延伸到这里，离海这么远；这证明了这个巨大的平原是多么的统一，它还在通过在我们的海湾中卸载的河流的沉积物继续扩大，这个海湾似乎注定要完全消失。很可能在很大一部分中国海岸线上也发生了缓慢的上升运动：这在一定程度上解释了黄河河口的变化。
尽管我们是顺流而下，但我们只是通过用力划桨或撑篙来前进。我们继续前进，直到晚上很晚，夜晚凉爽而宁静；风已经停了。中国人晚上不旅行；我们的两个船夫把船系好，吃着他们的米饭和一些草，而我的中国基督教徒和我，我们完成了我们的祈祷，恳求这个奇妙宇宙的创造者赐予我们，我们开始的漫长旅程的最后一天也能像这第一天一样平静地结束。
27 日。—— 夜晚平静而晴朗。我们在天亮前再次出发。河流平静而平坦得像一面镜子；但是水是脏的和泥泞的。
8 新博物馆档案。
大约十一点钟，又刮起了南风，这股风强烈地阻碍了我们的航行。穿越的过程被一个痛苦的景象短暂地分散了注意力，一个男人的尸体被水流冲走：这是在中国相当常见的景象，因为人们把穷人的尸体扔到水里，他们买不起棺材。—— 至于鸟类，我只看到了几只红脚苦恶鸟（Totanus glareola 和 Hypoleucos），它们与我们法国的沼泽和河流中常见的那些完全相似：它们轻轻地掠过水面，发出它们通常的惊恐小叫声。实际上，它们并不是真的害怕，因为这里没有人想到要去打扰这些颜色谦虚但姿态如此优雅、飞行如此优美的可爱生物。也有几只东方鸻飞过，但飞得很高，这种鸟与我们欧洲的灰背鸫几乎没有什么不同，只是翅膀下面的颜色不同。我今天看到的另一种有趣的鸟是黑短脚鹎（Chibia brevirostris，Cab.），也叫黑卷尾，头部有一些没有倒钩的长羽毛；它的一些银铃般的声音，甚至在晚上也会发出，很好地模仿了铃铛的声音。这种美丽的鸟来自南方，为了在环绕平原房屋的树上大量筑巢；村民们尊重它，不仅因为它消灭了许多昆虫，而且还因为，它具有很大的勇气（尽管它的大小不超过乌鸫），它把乌鸦和鸢赶走了，它们是他们家禽的敌人。
至于河边的植被，是一种极其悲伤的景象：除了村庄里种植的几棵柳树外，没有一棵灌木，没有一棵木本植物。至于草本植物物种，只看到了少量；而且总是那些，我看到开花的那些，我认为我在经过时认出的是：酸模叶蓼（Rumex Hydrolapathum）、两栖蓼（Nasturtium amphibium）、大花马齿苋（Tournefortia arguzia）、刻叶紫堇（Mollucella incisa）、无处不在的蒲公英（Pissenlit）、大车前（Plantago major）、地黄（Rehmannia glutinosa）、华北大黄（Botriospermum sinense）、勿忘草（Myosotis peduncularis）。还有一些其他的即将开花：柳兰（Leonorus）、东方罂粟（Aanthium orientale）、田旋花（Convolvulus arvensis）、打碗花（Calistegia pubescens）、黄鹌菜（Youngia sonchfolia），还有两三种蓼属植物。
28 日。—— 夜晚仍然平静，我们在锚地度过。
再次在天亮前出发，我们与大量的载有大米的国家船只交叉：我被告知，每只船载有三十到四十万磅。尽管受到南风的青睐，但这些船只每只都由三个人拖着向上游前进；它们大多数是新的：因为在前几年，为了取代被叛乱者摧毁的那些船只，只建造了一千只。
访问北京的欧洲人惊讶地发现这里的人口数量比他们根据旧的关系所想象的要少得多。事实上，这个曾经在其两个巨大的四边形宏伟城墙内包含了几百万人的首都，现在似乎不再包含几十万人了。—— 古老的辉煌已经让位于贫困和废墟；而且这一切都在很短的时间内发生。
这种迅速衰败的主要原因是什么？叛乱者对帝国船只的破坏，以及太平天国对最富饶的产米省份的占领。—— 要知道，北京被认为包含二十万名士兵（chy-jen，来自鞑靼的金旗手），他们靠帝国的薪饷和国家提供给他们的大米生活。这种每月定期进行的金钱和大米的分配，对于维持这些士兵及其家庭（在中国，士兵通常是已婚的）来说是足够的。这也是维持北京小商业的原因，几乎完全是这样；因为在这个首都没有进行大的商业活动，也没有大的工业。另一方面，这个省份，人口非常多，自己几乎不能自给自足，而且几乎不生产大米，这是中国的首要必需品。因此，自从大约二十年前叛乱剥夺了皇帝几乎所有的收入以来，北京发现自己没有了资源；许多家庭为了寻找生活的其他途径而离开了这里。很快贫困变得普遍起来，多年来一直顽固的干旱也加入进来，以完成对这个国家的毁灭。在最近的这些时候，贫困如此之大，以至于饿死了很多人，尽管贫穷的中国人利用野生草药、根茎、树叶和树皮作为他们的食物。
我们自己，很长一段时间以来，已经大幅减少了我们适度的日常饮食，以便能够稍微帮助那些不幸的人，这并没有阻止我们首都和周边地区的许多基督徒在过去的冬天和春天死于饥饿。
但是，当和平随着秩序在帝国中恢复时：在几年内北京和其他衰败的城市将迅速重新人口繁盛起来。因为，正如这些东方人几乎都在很年轻的时候结婚，新的一代迅速出现，就像施了魔法一样，为了在这个我们称之为中国帝国的巨大蚁巢中蠕动他们的方式。
然而，这种如此必要的和平似乎还没有即将到来：我们在下午五点左右到达天津时看到了这一点。因为要进入这个城市，我们必须打开一道真正的由战舰组成的城墙，它们封锁了河流，并保卫它免受叛乱者的攻击，叛乱者离这里只有很短的距离。—— 事实上，今年冬天，这些在中部省份河南组织起来的不法之徒团伙，与从甘肃出来的一部分叛乱的穆斯林联合起来，突然入侵了山东和北直隶的省份，在他们的道路上掠夺、杀戮和屠杀一切。北京本身也被认为受到了严重的威胁；我们在那里收到的警报更加令人感动，因为人们认为我们或多或少倾向于与叛乱者达成协议。有一天，皇宫里的一位大人物化装前来警告我们要考虑我们的安全，

继续翻译成中文，并对出现的地名人物动植物做必要的校对和注释

基于 12 个搜索来源
https://p3-search.byteimg.com/img/labis/cbb9e923557030fcc69419bf28540d66~noop.jpeg

搜索网页
继续翻译成中文，并对出现的地名人物动植物做必要的校对和注释

找到 12 个搜索来源
旅行日记的法语翻译_旅行日记的法语怎么说_法语词典_单词乎

1

旅行日记的解释和发音「法语助手」法汉-汉法词典为您提供权威的法语单词解释_真人发音_用法_例句 https://p3-search.byteimg.com/img/labis/cbb9e923557030fcc69419bf28540d66~noop.jpeg法语助手在线词典2

日记的法语翻译_日记的法语怎么说_法语词典_单词乎

3

旅行日记怎么说英语翻译 | 水滴英语作文网

水滴英语4

日志的法语翻译_日志的法语怎么说_法语词典_单词乎

5

旅行的法语翻译_旅行的法语怎么说_法语词典_单词乎

6

法语助手|法汉-汉法词典旅行日记是什么意思_旅行日记的法语解释和发音_旅行日记的翻译_旅行日记怎么读

欧路词典7

法语助手|法汉-汉法词典在中国旅行是什么意思_在中国旅行的法语解释和发音_在中国旅行的翻译_在中国旅行怎么读 https://p3-search.byteimg.com/img/labis/cbb9e923557030fcc69419bf28540d66~noop.jpeg法语助手在线词典8

法语助手|法汉-汉法词典日记是什么意思_日记的法语解释和发音_日记的翻译_日记怎么读 https://p3-search.byteimg.com/img/labis/cbb9e923557030fcc69419bf28540d66~noop.jpeg法语助手在线词典9

法语小作文例文《旅行》之翻译及赏析-新东方网

新东方教育头条10

法语助手|法汉-汉法词典旅行是什么意思_旅行的法语解释和发音_旅行的翻译_旅行怎么读 https://p3-search.byteimg.com/img/labis/cbb9e923557030fcc69419bf28540d66~noop.jpeg法语助手在线词典11

在中国旅行的解释和发音「法语助手」法汉-汉法词典为您提供权威的法语单词解释_真人发音_用法_例句

欧路词典12

《中国中部和东藏旅行日记》中文翻译及注释
5 月 26 日：我从北京出发，早上七点乘坐家里覆盖着的马车，中午前到达通州。在穿越城市的街道时，我看到一个中国人手里拿着一只活的紫啸鸫（一种羽毛黑色和紫色的鸟）！我无法解释这种美丽的鸟，它本应属于马来西亚和南方大岛，为何会出现在北京。在我穿越的沙质平原部分，我首次看到了蒙古沙冬青（一种植物），这种植物我之前只在蒙古见过。至于那些高大漂亮的日本槐的叶子，我注意到这里的树叶不像北京那样被大量漂亮的灰色蛾类幼虫吃光。自两年前以来，这些幼虫一直在摧毁北京的树叶。
在通州，我找到了我的仆人托马斯和另一个中国仆人；他们费了很大劲才以十五吊（约六两银子）的价格租到一艘有篷的小船：这对于从这里到天津的短途旅行来说很贵。原因是前来首都参加博士考试的两万名考生都已经考完回家了，所有的船只和车辆都被他们占用了。这个城市的港口挤满了运来皇帝大米的帝国船只。毫无疑问，正是这些大量的物资供应突然使北京的小麦价格下降了一半；同样，金属货币的价格也像往常一样下降了。另一方面，人们认为今年的收成有保障，因为最近一段时间频繁降雨，这在这些通常遭受干旱的地区已经很多年没有出现过了。
大约一点钟，我们开始出发，逆风而行，这延缓了我们的行程，就像众多堆积的船只一样。直到我们到达真正的白河（中国人在这里不这么叫它）（河流的意思，应该像西班牙语中的 “J” 那样发音），这条河虽然不宽，但很深，而且似乎潮汐的影响一直延伸到这里，尽管离海很远；这证明了这个巨大的平原是多么的统一，它还在通过流入我们海湾的河流的沉积物不断扩大，而我们的海湾似乎注定要完全消失。尽管我们是顺流而下，但我们只能通过用力划桨或撑篙来前进。我们继续前行，一直走到晚上很晚，夜晚凉爽而宁静；风停了。中国人晚上不旅行；我们的两个船夫系好船，吃着米饭和一些野菜，而我和我的中国基督徒则结束了我们的祷告，祈求这位伟大宇宙的创造者保佑我们开始的漫长旅程的最后一天也能像这第一天一样平静地结束。
地名注释：

通州（Tongtcheou）：位于北京东部。
白河（Péy-ho）：河流名。

动植物注释：

紫啸鸫（Eurylæma）：羽毛黑色和紫色的鸟。
蒙古沙冬青（Sophora herbacea）：植物。
日本槐（Sophora japonica）：一种树木。

人物注释：

托马斯（Thomas）：作者的仆人。

5 月 27 日：夜晚平静而晴朗。天还没亮我们就再次出发了。河流平静如镜，但水是浑浊的、泥泞的。
大约十一点钟，又刮起了南风，这严重阻碍了我们的航行。过河时，一具被水流冲走的男人尸体的痛苦景象分散了我们的注意力：这在中国是相当常见的景象，因为穷人的尸体买不起棺材就被扔到水里。—— 说到鸟，我只看到了几只白腰草鹬（Totanus glareola）和林鹬（Hypoleucos），它们和我们法国的沼泽和河流中常见的鸟完全一样：它们轻轻地掠过水面，发出它们惯常的惊恐小叫声。实际上，它们并不害怕，因为这里没有人想到要去打扰这些颜色朴素但姿态优雅、飞行优美的漂亮小鸟。也有几只东方鸻（Glareola orientalis）飞过，但飞得很高，这种鸟和我们欧洲的灰斑鸻（一种海鸟）差别不大，只是翅膀下面的颜色不同。我今天还像昨天一样看到了一种有趣的鸟，就是黑卷尾（Chibia brevirostris，Cab.），也叫黑短脚鹎，头部有像刚毛一样的几根长羽毛；它银铃般的叫声，即使在夜晚也能听到，模仿铃铛的声音非常好。这种美丽的鸟来自南方，为了在平原上环绕房屋的树上筑巢而大量飞来；村民们尊重它，不仅因为它消灭了许多昆虫，还因为它有很大的勇气（尽管它的体型不超过乌鸫），能把乌鸦和鸢赶走，鸢是他们家禽的敌人。
至于河边的植被，那是极其悲伤的：除了村子里种的几棵柳树外，没有一丛灌木，没有一棵木本植物。至于草本植物，只能看到少量；而且总是那些，我看到开花的，我认为我路过时认出来的有：酸模叶蓼（Rumex Hydrolapathum）、两栖蓼（Nasturtium amphibium）、毛蕊花（Tournefortia arguzia）、刻叶紫堇（Mollucella incisa）、无处不在的蒲公英（Pissenlit）、大车前（Plantago major）、地黄（Rehmannia glutinosa）、中华补血草（Botriospermum sinense）、勿忘草（Myosotis peduncularis）。还有一些即将开花：柳兰（Leonorus）、东方罂粟（Aanthium orientale）、打碗花（Convolvulus arvensis）、毛打碗花（Calistegia pubescens）、黄鹌菜（Youngia sonchfolia）和两三种蓼属植物（Polygonum）。
动植物注释：

白腰草鹬（Totanus glareola）：鸟类。
林鹬（Hypoleucos）：鸟类。
东方鸻（Glareola orientalis）：一种鸟。
黑卷尾（Chibia brevirostris）：一种头部有长羽毛的鸟。
酸模叶蓼（Rumex Hydrolapathum）：植物。
两栖蓼（Nasturtium amphibium）：植物。
毛蕊花（Tournefortia arguzia）：植物。
刻叶紫堇（Mollucella incisa）：植物。
蒲公英（Pissenlit）：植物。
大车前（Plantago major）：植物。
地黄（Rehmannia glutinosa）：植物。
中华补血草（Botriospermum sinense）：植物。
勿忘草（Myosotis peduncularis）：植物。
柳兰（Leonorus）：植物。
东方罂粟（Aanthium orientale）：植物。
打碗花（Convolvulus arvensis）：植物。
毛打碗花（Calistegia pubescens）：植物。
黄鹌菜（Youngia sonchfolia）：植物。
蓼属植物（Polygonum）：植物的一种。

5 月 28 日：夜晚依然平静，我们在锚地度过。天还没亮就再次出发了，我们与许多载着大米的国家船只交汇：我被告知，每艘船都载有三十万到四十万磅大米。这些船大多是新的：因为在前几年，为了取代被叛乱分子摧毁的船只，才建造了一千艘。
访问北京的欧洲人惊讶地发现，这里的人口数量远低于他们根据以前的关系所形成的想法。事实上，这个曾经在其两个巨大的四边形宏伟城墙内拥有数百万人口的首都，现在似乎只容纳了几十万人。—— 古老的辉煌已经被贫困和废墟所取代；而且是在很短的时间内。这种迅速衰落的主要原因是什么？是叛乱分子对帝国船只的破坏，以及太平天国叛乱分子对最富饶的产米省份的占领。—— 要知道，北京被认为有二十万士兵（旗人，来自鞑靼的金旗兵），他们靠帝国的军饷和国家提供的大米生活。这种每月定期发放的金钱和大米足以维持这些士兵及其家庭（在中国，士兵通常是已婚的）的生活。这也是维持北京小商业的几乎全部；因为在这个首都没有大的工业，也不进行大的商业活动。另一方面，这个人口众多的省份本身几乎不能自给自足，而且几乎不生产大米，这是中国的首要必需品。因此，大约二十年来，由于叛乱剥夺了皇帝几乎所有的收入，北京发现自己没有了资源；许多家庭为了寻找生计而离开了这里。很快贫困变得普遍起来，多年的顽固干旱也加剧了这个国家的毁灭。在最近的这些时候，有很多人饿死了，尽管贫穷的中国人利用野草、根茎、树叶和树皮作为食物。我们自己，很长一段时间以来，也已经大幅减少了我们适度的日常饮食，以便能够稍微帮助一下那些不幸的人，尽管如此，我们首都和周边地区的许多基督徒还是在过去的冬天和春天死于饥饿。
但是，随着秩序的恢复，和平很快就会到来：几年后，北京和其他衰落的城市将迅速重新人口繁盛。因为这些东方人几乎都在很年轻的时候结婚，新的一代迅速出现，仿佛有魔法一般，在这个我们称之为中国帝国的巨大蚁丘中蠕动。
然而，这种如此必要的和平似乎还没有即将到来的迹象：当我们下午五点左右到达天津时，我们看到了这一点。因为要进入这个城市，我们必须让真正的由战舰组成的城墙打开，这些战舰封锁了河流，并抵御离这里不远的叛乱分子。—— 事实上，今年冬天，这些在中部省份河南组织起来的强盗团伙，与从甘肃出来的一部分叛乱的穆斯林联合起来，突然入侵了山东和直隶省，在所经之处进行抢劫、杀戮和大屠杀。北京本身也受到了严重威胁；我们在那里收到的警报更加令人感动，因为人们认为我们或多或少愿意与叛乱分子达成协议。有一天，皇宫里的一位大人物乔装打扮来警告我们要考虑我们的安全，因为随着强盗的逼近，皇室家族准备逃往鞑靼，而且在离开时，他们打算对首都的基督徒和欧洲人下手。他们首先想要满足中国人对一切外国元素的不可战胜的仇恨。事实是，组织不善、薪水微薄、营养不良的帝国军队拒绝对抗敌人。从入侵一开始就派去对抗他们的几千名所谓的按照欧洲方式武装和训练的士兵，在一个有雾的早晨被出其不意地袭击，被切成碎片或驱散，把昂贵地从英国人和美国人那里买来的武器留在了叛乱分子手中。更糟糕的是：军队的其余部分与敌人达成协议不打仗，而是一起抢劫、盗窃和纵火；一个人逃脱不了的，另一个人必然会毁掉。这就是中国人的行动！
因此，富裕的商业城市天津处于持续的动荡之中，受到威胁，因为捻军特别想要它的财富。两条河流在城市上方一点交汇，在很大一片区域内几乎完全被来自各地的大量船只覆盖，它们在那里避难以躲避大炮。不时地，我们看到被水流冲走的强盗受害者的尸体，这些尸体常常被残忍地肢解。所有这些景象都不怎么令人愉快，也不能让那些必须留在这里的人安心。然而，人们几乎已经习惯了这种危险（因为它已经持续了很长时间），中国人和欧洲人都过着每一天。然而，这些欧洲人似乎并不担心他们的人身安全；因为已经有几艘欧洲炮舰来到天津，必要时保护和收留他们。
当我走近我们的法国传教士住所时，我愉快地感动地看到在两艘法国炮舰 “阿斯皮克” 号和 “勒布雷顿” 号的桅杆上飘扬着我们的国旗：这足以让我们的机构受到尊重。传教团和法国领事馆相邻，建在一块曾经在皇帝出巡时从北方（北京）到南方（南京），反之亦然时用来居住的皇家土地上。这是在前一个朝代：所以那是很久以前的事了！然而，许多中国人仍然痛苦地看到西方的恶魔在天子的住所里定居。
我终于可以在天黑前在我们的住所 “望海楼”（我们住所的名称）上岸，并拥抱我优秀的同事谢弗里埃先生，他在一些当地人的帮助下管理着这个传教团。就在今晚，我有幸结识了 “阿斯皮克” 号的指挥官德内西亚先生和 “勒布雷顿” 号的指挥官拉巴里埃先生。后者已经从我们北京的部长那里得知了我的旅行，他急忙给我在他的船上提供一个位置。他说，当在船坞进行的修理完成后，他很快就要前往长海，这是一艘由罗兹海军上将设计的、在中国建造的弱小的炮舰，机器老旧且不足以在海上很好地航行。然而，这个机会太好了，而商船的船票又很贵，所以我感激地接受了拉巴里埃先生的提议。
今晚，我还接待了一位已经在天津居住了几年的另一位法国人库特里先生的来访；他给我提供了关于几件事情的非常有趣的细节：关于叛乱分子，据说他们总是在城市附近，他秘密地告诉我，他有勇气独自一人两次前往他们中间，一直走到中间。据他说，他们比人们想象的更令人害怕；他们装备精良，纪律严明；但是他们缺乏战争弹药。他们特别想要推翻统治王朝。然而，他们行动谨慎，因为他们认为欧洲人对皇帝有利。根据库特里先生的说法，把由帝国军队或李将军的团伙（伪装成长毛）所犯下的屠杀和抢劫归咎于他们是错误的。真正的叛乱分子表现得很温和；但是他们所带领的众多无赖并不模仿他们。他们并不想要欧洲人，他们说；至于天津，如果他们想要占领它，他们会在不到两个小时内做到。他们有少量的火药，但有足够的弹壳和武器，尽管他们最近失去了四千支由一艘来自广州的船只带给他们的步枪，这些步枪被皇帝的人夺走了。他们中间有很多穆斯林和一些欧洲人，据说其中有一位阿斯普罗蒙特的前军官。库特里先生自己也被强烈要求和他们呆在一起，但没有成功，尽管官员们在他看来并不比强盗好。毕竟，他们是野蛮人、小偷。他们的首领，自称阎王（地狱之王），拥有无限的权威；他很少让他的士兵看到他；然后，这是为了给他们下达命令，不说话，只是通过一个手势。他有一个女人的后宫，还有几个他的臣民也有。—— 在战斗中，他们把沿途收集到的人放在队伍的前面，用他们的身体作为屏障。叛乱分子不刮胡子，让他们的头发全部生长；因此他们得到了长毛的名字。
关于自然历史，库特里先生，他是一位猎人，告诉我在天津以西的一大片潮湿的沼泽平原上有一些麋鹿（Elaphurus davidianus），他甚至还杀了一只。我有理由相信这些动物是从海河公园逃出来的，我自己也从那里得到了我送往欧洲的个体。他还说，在冬天，野兔（Lepus sinensis）在周围未开垦的土地上非常多，在他和谢弗里埃先生一起进行的一次远足中，他用猎鹰在一个下午就抓到了三十四只！中国野兔比欧洲野兔稍小一点；但在其他方面与欧洲野兔相似。朝着蒙古的方向，还有另一种被帕拉斯称为托莱的野兔；它比另一种稍大一点，只能通过它臀部的浅白色来区分。—— 野生兔子在中国是未知的 —— 野兔和兔子在中国被赋予同样的名称，在他们的心目中是不洁的象征，就像狗和乌龟一样。因此，把一个人叫做这些动物的名字是对一个人可能做出的最恶劣的侮辱。
地名注释：