|
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]1870 - 1872 年欧洲之行。—— 普法战争期间抵达法国。—— 在意大利逗留至巴黎公社垮台。—— 国家自然历史博物馆；阿贝・A・大卫藏品展览。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]1872 年 9 月，北京。我将再次展开我的自然历史研究，并续写每日的旅行日志。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]自 1870 年 7 月我结束对中国西部、西藏边境（实际上是四川穆坪）和青海湖周边地区（松潘南坪也就是九寨沟）的考察，启程前往欧洲，至今已过去两年多。我的健康状况不佳，更重要的是，今年 6 月底天津发生的悲惨事件，促使我决定比原计划更早地返回法国。我希望在那里为我们天主教传教事业的部分事务据理力争，因为一段时间以来，一些消息不灵通（甚至居心不良）的人试图诋毁或歪曲我们的事业。然而，我没想到回到祖国时，它正饱受战争的蹂躏！
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我们在锡兰（斯里兰卡）得知了法国与普鲁士交战的最初消息。电报传来的消息相互矛盾，根据不同来源，一会儿说胜利，一会儿又说战败…… 对于远离故土、对祖国的热爱愈发浓烈的人们来说，这是多么令人焦虑的时刻！而当我们身处异国他乡，周围人的情感与我们不同时，处境又是多么危急！
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我们乘坐的宏伟巨轮（当时名为欧仁妮皇后号），在结束首次中国之行返航途中，船上几乎有来自欧洲各国的人。荷兰人、比利时人、西班牙人似乎真诚地祈愿法国胜利，而大多数英国人和美国人则公开同情普鲁士。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我永远不会忘记，看到一位有一半法国血统的贵妇人，每次听到不利于法国的消息时就大声欢呼，我内心深处的痛苦和悲伤。从那时起，我不再按照船上的礼貌习惯每天早上向她打招呼。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我还要记录这次旅行中另一个令人痛心的事件。旅程在痛苦的氛围中开始，而结局更加悲惨：机械工程师 X 先生自杀了。他的才华和社交魅力赢得了船上所有乘客的喜爱。我们一到埃及，这位年轻人就突然找到我，说让我帮他做好面对死亡的准备！我以为他害怕奔赴战场，便尽力鼓励他。但我错了，他的精神已经错乱。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我们在地中海航行的第一天，这个不幸的人突然离开正在甲板上交谈的人群（我也在其中），跨过栏杆，跳入离螺旋桨很近的海中，消失在深渊里。船长时间停航，投放救生圈，放下小艇，搜寻了几个小时，但再也没有找到这个不幸的人。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]与我们一同旅行的普鲁士人和其他外国人，认为在塞得港离开我们是明智之举。而我们，在 8 月底终于抵达马赛，从上海登船至此已过去了 45 天。我在这座自上次离开后变得如此壮大、如此美丽的城市只停留了几天，也就是把中式服装换成日常服装所需的时间。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我渴望并打算尽快前往巴黎，但从首都收到的信件很快告诉我，那里正在准备应对围城；所有对首都日常事务并非必需的同事都在别处寻找避难所，我也应该考虑在我认为合适的地方等待事态结束。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]于是，我决定回到家乡下比利牛斯省，希望能在那里更好地恢复仍严重受损的健康。但在前往巴约讷之前，我想满足长久以来的愿望，再次看看萨沃纳，这座利古里亚的美丽城市，我在去中国之前曾在那里生活过几年。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]那里有一批重要的自然历史藏品，是我在我们古老的学院里精心收集的，作为我的个人财产，它在财政查封中得以保存。我希望在短暂的访问中亲自查看这个标本室，看它对教学是否仍然有用，或者是否在别的地方，比如北京，能发挥更大作用，我打算康复后返回北京。我也担心以后没有闲暇时间再来游览这片美丽的意大利，这里有我那么多美好的回忆和深厚的友谊，时间和距离都未曾冲淡。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]天意似乎要让各地的法国人遭受前所未有的灾难，使他们痛苦和屈辱！我刚离开当时只通到芒通的铁路，越过意大利边境，就得知了色当惨败和法国各大城市开始出现民众运动的消息。我们极为震惊；一位可敬的老人，想必是第一帝国的退伍军官，像孩子一样哭泣抽噎，而我徒劳地试图仍抱有希望。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]从那一刻起，我预感到自己在意大利的逗留可能会比预想的更长；不久后我从家乡的亲友那里收到的信件也表达了同样的意思。此外，地中海迷人海岸的气候无疑有利于我恢复体力，所以我不再需要匆忙赶路。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]沿海铁路尚未完工。我乘坐昔日的 “帝国” 邮政马车沿着海岸前行。公共车辆的车身上还没来得及擦掉 “帝国” 这个形容词，换上 “国家” 一词，但一块红布匆忙地盖在了这个带有贵族、君主、专制意味的称呼上……！
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]唉！我记得当时我暗自脸红，回想着我们频繁而幼稚地更改名称和制度，以至于成为各国的笑柄……
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]然而，确实可以说，那些喜欢指责我们反复无常、轻率的外国人，没有注意到并不是同一批人、同一个家族，随时改变政治观点并很快接受新的观点。相反，我们的革命主要源于分裂法国的不同派别过于坚持自己的想法，并过于执着地试图让它们占上风，有时甚至不择手段。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]这就是我们的不幸。必须承认，我们这些自认为是具有慷慨情怀典范的民族，却在事实面前表明，我们甚至没有为了国家的共同利益牺牲个人情感的情怀。革命的发起者是他们国家最自私的敌人，因为他们没有意识到，总是有办法在不推翻现有政府的情况下解决问题；剧烈的动荡通常弊大于利，只有逐步、缓慢引入的变革才是有益且持久的。知识、道德、政治世界与物质世界的发展不应有别。但奇怪又令人痛心的是！通常，最焦虑的改革者、最狂热的革命者，正是那些社会最需要他们进行个人改革的人；他们是最缺乏美德、对同类最无用的人。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]但有一件事我永远无法认同，那就是每当有新的政府形式出现时，就有理由更改街道、机构、设施的名称，而这些名称当初的命名是恰当合理的。关于这一点，我不禁自问，拿破仑三世对邮政马车做了什么特别的事，以至于 “帝国” 这个词要加在拉菲特和卡亚尔的车辆上。如果一位皇帝、一位国王或任何一个人，自己出资创办、建立、设立了对国家、对民族、对人类伟大、光荣、有益的事物！在这种情况下，我觉得将他的名字永远与他的事业联系在一起是很自然且非常公正的，作为公众感激的见证：那时任何革命都无权更改这个称呼。但是，尽管我非常尊重权威，甚至为了维护最高权威，我认为没有政府直接参与而产生的事物不应借用政府的名称：阿谀奉承最终总是有害的。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]怀着因环境和身体不适而产生的或多或少有些悲伤的思绪，第二天一早我到达了奥内利亚；我在这个离莫里斯港不远的小镇下了法国邮政马车，据说那里的居民对法国很有好感。在那里，和整个利古里亚一样，阿勒颇松、海岸松和冬青栎是装点山峦的主要树木，而最干旱的岩石上点缀着一丛丛结着大荚果的角豆树、开心果树、鼠李和南欧刺柏。但所有沿海的山丘都覆盖着大片繁茂的橄榄树种植园，产出大量优质橄榄油，其忧郁的绿色树叶，特别迎合习惯于此的人的目光。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]波嫩特海岸最著名的橄榄谷之一是迪亚诺 - 马里纳谷，这是一个迷人的小村庄，我从前在那里有几位令人尊敬的朋友。我在那里首次停留；在受人尊敬的阿迪松家族，我受到了最热情、最愉快的款待：只有离开中国后，才能真正体会到友谊的珍贵！几代人以来，这个尊贵家族的所有年轻人都在我们萨沃纳的教育机构中接受培养；而且，他们总会借此机会向昔日的老师表达感激之情！因此，我在迪亚诺宜人的气候下，在这个以橄榄树闻名的可爱地方度过的两周，在我心中留下了格外慰藉的回忆，因为我们亲爱的法国当时正被更浓重的阴云笼罩。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]然而，在那些日子里，尽管从战场传来的消息十分严峻，我们仍然对法国的衰落抱有幻想；我们认为命运很快会逆转，重振法国国旗的荣誉。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我必须在此记录，在这种情况下，我发现我所见到的绝大多数意大利北方人以及我所阅读的报纸，都真诚地祈愿法国胜利。只有那些煽动性的报纸为普鲁士人的胜利，尤其是拿破仑的倒台和屈辱而欢呼！对它们来说，罗马 - 首都应该从法国的失败和皇帝的覆灭中获益……
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]普鲁士战争的延续和巴黎的动荡使我在意大利一直待到巴黎公社垮台。尽管那个冬天格外寒冷，我还是在教友们的不同住所逐渐恢复了健康。在热那亚，我经常有机会见到雅克・多里亚侯爵，一位老朋友。这位年轻聪明的贵族对动物学有着浓厚的兴趣，尽管体质虚弱，他还是完成了一次漫长而成果丰硕的波斯和婆罗洲探险之旅，之后他致力于亲手组建一座民间自然历史博物馆。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]热那亚市为他提供了该市位置最宜人的一座宫殿，几乎就在阿夸索拉的制高点附近，那是一座近乎空中花园的美丽公共花园，是热那亚上流社会迷人的聚会场所。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]这座市立博物馆已经是所有自然历史爱好者的聚集地。我经常去那里，而且格外乐意去，因为在那里，除了有趣的动物藏品，我还能看到 H. 多里亚丰富的科学藏书以及欧洲学术性的主要期刊汇编。正是在那里，我得以了解近年来激烈争论的自然历史重大问题。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]就我而言，我可以说，虽然我拒绝接受达尔文主义者从他们对物种变异的观察中得出的那些极端结论，就像我们目前所理解的那样，但我认为，基于科学已经掌握且每天迅速积累的大量事实进行的这类研究，对于解决最关键的问题必定会产生重大成果。所有深入细致研究自然的人都隐约感觉到应该是这样。此外，如果有人以不理解为由拒绝接受物种变化的假设（他同样也不会理解简单变种的形成），那么人类的思维就无法找到任何解释，来理解博物学家发现的地球上不同地方聚集的生物分布情况，这些生物以或多或少数量的相似形态群体存在，它们在世界生态中似乎扮演着相同的角色。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]最后，巴黎公社垮台的消息传来，而我的健康也已基本恢复，我最终离开了意大利，于 1871 年 6 月 20 日，通过当时在欧洲山脉女王阿尔卑斯山上运行的令人眩晕的铁路穿越阿尔卑斯山后抵达巴黎。多么悲惨的景象啊，那么多废墟仍在冒烟！然而我发现，实际上破坏程度在某种程度上比我们从远方报纸和私人信件中所想象的要轻。确实，我刚离开中国，不久前我还看到中国因长毛叛军（太平天国）而陷入困境……
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]在巴黎，我自然首先参观了巴黎自然历史博物馆。我欣慰地得知，落在植物园的八十发普鲁士炮弹（看来并非所有德国人都热爱科学？）和巴黎公社公社社员的石油，都没有对我们这个大型科学机构的丰富藏品造成太大破坏，特别是我寄来的物品都安然无恙。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]围城一开始，博物馆地下室就存放了用酒精保存的藏品（6.5 万个玻璃瓶！）。由于画廊的一个大厅仍然空着，教授兼管理人员们想借此机会，暂时将我历次旅行的不同藏品集中在那里，并为自然历史爱好者举办一次公开展览。那是 1871 年 8 月。当时的时机不太利于吸引大量参观者；植物园仍被军队占用，士兵的棚屋堵塞了小径。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]那段时间我去看望了巴斯克地区的父母。我有机会读到一些巴黎报纸上关于这次展览的报道，我注意到几位记者惊讶于大卫先生在研究中忽略了植物学和矿物学等如此重要的领域。—— 这是因为我的全部藏品并没有都在向公众开放的展厅里，特别是我在中国北方和西部收集的植物标本没有展出，尽管它们在博物馆的画廊里占据了许多展柜。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]直到我在故乡短暂停留后，我的健康才彻底好转，我开始相信自己很快就能再次前往中国。事实上，9 月中旬回到巴黎后，我立即为新的旅行做准备。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]经上级同意，我接受了公共教育部长应植物园博学的主任们的请求给予我的科学考察任务延期，以便在远东继续进行一段时间的研究。根据我的计划，这次考察将持续三到四年，最后以对菲律宾群岛的考察结束。但我担心，以我现在的年龄和明显衰弱的身体，在那些致命的地区可能无法承受太大的疲劳，因此也无法为科学完成重要的工作。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]在离开法国之前，我有幸多次见到法国总统梯也尔先生。作为一名法国人和传教士，我借此机会尽力向我们共和国总统，推荐欧洲、法国和基督教文明在远东的事业。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]法兰西学术院的多布雷先生好心陪我到总统府，他告诉我，战前，我们这位杰出的历史学家经常去他的办公室，研究地质学中最棘手的问题。—— 我没想到，在他这个年纪，身负如此重任，这位政治家强大的智慧还能关注如此不同的领域…… 这是热爱科学的一个很好的例子，在同样的情况下很少有人能做到。通常，人们（甚至那些自称有学问的人）满足于在童年和青年时期学到的肤浅科学知识；很多人一生都不知道自己的无知。—— 然而，人之所以为人，正是因为有智慧，人越有智慧就越像人，而人拥有越准确的知识、越正确的观念就越有智慧。而这些只能通过工作、学习和不断思考来获得；这造就了真正的学者，他们的知识视野远远超出普通人思维所及的范围。仅凭天赋，也就是所谓的灵感、直觉，能造就文学家、诗人、艺术家；但他们有时虽能震撼世界，却无法在智力层面推动世界前进。只有科学家的坚持不懈，才能揭开上帝用来隐藏自然真理的面纱的几缕碎片，真正拓宽人类思维的活动范围。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我在巴黎逗留的最后时间，用来为博物馆用墨水抄写我西藏（实际上是穆坪）之行日志的最后一部分，其余部分直到我从马赛前往上海的途中才完成。这篇文章将被收入《新档案》，就像我的蒙古之行日志一样。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]关于这一点，我必须指出，我们博学的教授们编辑的这部重要科学文集，远没有得到应有的关注。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]因为，1872 年 1 月我登船前几天，我有机会见到法国地理学会秘书夏尔・莫努瓦先生，他对所有与遥远国度相关的事物都很关注。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]这位博学的地理学家告诉我，由于巴黎博物馆的出版物发行不广，他是通过阅读法兰西学术院的布朗夏尔先生在巴黎围城期间发表在《两个世界评论》上的文章，才了解到我的中华帝国旅行，这位[color=var(--color-text-primary)]布朗夏尔先生[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)]亲切的植物园教授在文章中非常善意地突出了我在中国的工作。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]正是通过这些文章，公众才知道有一位法国传教士，以将自己生命的一部分奉献给科学事业为荣；通过艰苦的研究，他有幸为我们国家博物馆的藏品增添了许多之前所没有的动植物，其中已经有大约三十种哺乳动物，博物学家此前并不知晓，还有四十多种新鸟类，此外在爬行动物、鱼类、两栖动物、软体动物、昆虫和植物方面也有不少新发现，更不用说关于这些遥远地区地理和地质的原始信息，而欧洲人对这些地区的了解还非常不完善。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important][color=var(--color-neutral-100,#000)][color=var(--color-text-primary)]第二章 预备
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]上海 —— 獐 —— 何大昕神父（韩伯禄）的自然历史收藏 —— 宁波之行；斯文豪先生及其新藏品 —— 奉化之行 —— 在浙江内陆游历三十四天：该省的面貌 —— 关于宁波与衢州之间地区地质、植物和动物状况的笔记 —— 白鹮、黑翅鸢、凤头蜂鹰 —— 一种新的蝾螈；大型淡水龟 —— 主要树木 —— 返回上海；与地质学家冯・李希霍芬相遇 —— 春季上海的候鸟
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]1872 年 3 月初，我抵达上海，此次旅途相较于去法国时，少了些颠簸，也没那么疲惫。春天似乎是往返于中欧之间的最佳时节。按照收到的建议，我一到便立刻着手获取并处理几只獐（学名 Hydropotes inermis, Swinhoe），打算寄给巴黎博物馆。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]这种奇特的鹿科动物，体型和外形类似麝，和麝一样没有角；但雄性上颚长有两颗长长的、锋利且向下弯曲的犬齿，无疑是用作进攻和防御的武器。它与麝的不同之处，不仅在于没有香囊，毛色也不同，呈红棕色，且习性近乎水生。真正的麝生活在高山陡峭的山坡上，而这种动物一年中有一部分时间生活在长江下游的小岛上及江边的芦苇和高草丛中。正因如此，斯文豪先生给它取名为 “Hydropotes”，即 “水饮者”！
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]令人惊讶的是，直到最近人们才注意到这种如此独特的哺乳动物，它在动物学中构成了一个新属！冬季，中国的猎手们每天都会大量捕获这种动物，拿到上海市场售卖。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]据首次描述这种动物的英国动物学家称，目前所知它的栖息地仅在镇江附近。据说，由于其繁殖能力极强，数量相当可观，有人声称捕获过一胎能产四五只幼崽的雌性獐。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]一位朝鲜传教士和这个神秘国度的几位当地人曾向我提起过一种无角且长有长犬齿的小鹿，它们也生活在朝鲜。那并非朝鲜人熟知的普通麝。长江的獐会出现在如此遥远的地区吗？不太可能；如果这是一个新物种，我认为其栖息地足以将其明确区分，可将它命名为朝鲜獐（Hydropotes coreanus）。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]在上海，我很高兴见到何大昕神父（韩伯禄）以及他收藏的鸟类、鱼类、贝类和植物标本。在鸟类标本中，我注意到四只隼（Hypotriorchis 属），很像我们普通雀鹰的雌鸟；但由于缺乏标明性别和年龄的标签，无法确定它是否与雀鹰为同一物种，或者是中国尚未记录的一个物种。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]还有一只珍稀的黑冠鹃隼标本，此前在中国有过捕获记录，但尚未列入我们关于中国鸟类的图鉴。一只看起来比棉凫（1868 年我从江西寄给博物馆的那种）小的鸭子也引起了我的注意，还有一只漂亮的凤头鹰，我认为是霍奇森所描述的尼泊凤头鹰（Spizaetus nipalensis）。但收藏中最有趣的鸟是一只嘴很大的食虫鸟，是这位杰出的博物学家在池塘边的芦苇丛中捕获的。经他允许，我记录下相关信息并寄给了博物馆，还提议将这个新物种命名为何氏奇鹛（Paradoxomis Heudei）。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]一段时间以来，何大昕神父（韩伯禄）一直专注于自然历史研究；他的上级刚刚让他全身心投入此项工作，并为他提供一切可能的条件以确保工作取得成功。我毫不怀疑他能在自己探索的华东广大地区获得重要的收藏。但我更怀疑他能否在徐家汇学院组建起一个自然历史标本室，他的同事们希望看到他能促成此事。这位神父自己既不制作也不组装动物标本，而我从经验中得知，仅靠中国人来做这项工作是不够的。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我在上海寻找赤麂，欧洲居民有时会在餐桌上见到它，还误以为是鹿肉！但季节太晚了，没有找到。听说这种动物在浙江很多，而且上海和宁波之间有定期的汽船服务，于是我决定在最终前往北京之前，去宁波待几天。此外，在那里我还能有幸拜访我以前的上级吉耶里主教，并且终于能结识英国领事斯文豪先生，所有博物学家都了解并赞赏他关于中国动物群的重要动物学研究。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]乘船沿宽阔的长江进入上海的旅客，往往察觉不到：这片平原非常平坦，只有在靠近时才能看见。离开江水浑浊的长江后，在通往欧洲租界的支流上航行一个多小时，沿途没有山丘，没有地形起伏，无法吸引目光。只能看到几间简陋的小屋、几座金字塔形的草顶冰窖、常常散发着腐臭的棺材，就那么随意地放置在路边。几棵平常的柳树和其他一些小树，向路人暗示着那些看不见的村庄的存在。因此，当欧洲人沿着黄浦江的最后一个弯道行驶，穿过一排排破旧的中国船只后，突然看到一片桅杆森林，以及沿着欧洲租界外滩左岸排列的一长串风格各异、色彩斑斓的优雅小宫殿时，他们的心情会无比愉悦。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]和中国其他地方一样，外国人在上海所占用的土地，由帝国政府租让，期限为九十九年。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]宁波则完全不同！远处，频繁出现的狭窄小岛为船只指示着应遵循的航线，引导它们进入这条夹在两山之间的狭长航道，这条航道通向这座三个世纪以来就为西方商人所熟知和常来的城市。这里只有为数不多的几座欧式房屋，如今大多已无人居住…… 城市周边肥沃的乡村同样地势平坦；但迷人的青山，在这个时节郁郁葱葱，从四面八方拔地而起，距离市中心有一定距离。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]在上海，法租界是最小的，也是离中国城最近的；我们法国同胞的数量最多不过三百人。这里有几座漂亮的房子，法国领事馆、市政厅、耶稣会教堂。英租界漂亮且人口密集，有许多宏伟的建筑，几座漂亮的新教教堂；在那里，和租界其他地方一样，街道宽阔、笔直且维护良好。大多数住宅都被花园环绕，园中最常见的树木有柳树、日本七叶树、泡桐、三种柏树、柳杉、中国蒲葵；还有木兰、杜鹃、各种玫瑰等。美租界位于最北端，是最不引人注目的。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]据我所知，上海所有欧洲人的总数不超过一万；但与他们一起生活或住在他们出租房屋里的中国人数量要多得多。一般来说，西方人在这里过着奢侈的生活，雇佣大量中国仆人。因此，他们中的一些人甚至不愿回到自己的祖国，因为在那里他们无法再像在这里一样当老爷。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]在宁波，欧式住宅数量少且并不重要，杂乱地分布在江的西岸。法国领事馆则在更远处，位置偏僻；唉，里面空无一人！除了法国传教士，这座大城市里只剩下一位我们的同胞。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我发现斯文豪（斯温霍）先生已经左侧半身瘫痪一年多了。但这并没有妨碍这位热情的动物学家继续扩充他的动物收藏，他通过重金雇佣中国猎手，以及得到英国居民的慷慨帮助，几乎所有英国居民都认为全力协助各类科学研究是他们的责任。我非常惊讶地在他的抽屉里看到他在宁波附近获得的两种极其引人注目的新鸟类：一种是羽毛颜色分布奇特的雉（Phas. Ellioti），还有一种是噪鹛（Pnerasia Darwini），它看起来更像喜马拉雅地区的物种，而非北京的。此外，还有两种在中国动物群中属于新发现的鸟类：已在尼泊尔有记录的黑头噪鸦（Garrixlax Moniliger），以及日本的棕颈钩嘴鹛（Lamprotomis pyrrhôgenys）。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]看到这些在长期对欧洲贸易开放的地区发现的鸟类新物种，再加上这片土地的美丽以及教友们的邀请，我决定在省内进行几次短途旅行。我首先前往奉化，它位于宁波以南不远的地方；然后去了衢州，在西南方向，靠近江西边境。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我乘坐中国小船前往奉化；这段旅程并不讨厌，我花了略多于一晚的时间，通过一系列由船闸相连的运河和河流抵达。我发现那里是一个非常美丽的山区，海拔达一千至一千二百米，覆盖着茂密的森林和壮观的竹林。尽管天气已经很热，但对于这个季节（三月底）来说，植被生长得还不算太茂盛。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]山谷里有许多喧闹的鸟儿。然而，对我来说，新见到并捕获的只有黑额树鹊（Dendrocitta sinensis），这是一种颜色暗淡、尾巴长长的鹊，嘴很大，末端有点弯曲；还有白眉山鹧鸪（Alhene Whiteleyi），一种漂亮活泼的小鹧鸪，与印度的近缘种（A th. cuculoïdes）相比，只有一些细微的差别。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]在装点着所有山谷的巨大竹林的凉爽树荫下，我第一次在中国看到一只粉蝶飞舞，它很像我们法国优雅的黄斑襟粉蝶，但翅膀末端的橙色斑点稍微大一些。不幸的是，我来浙江时没打算进行自然历史收藏，所以没带捕捉和保存昆虫所需的任何工具。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]离开四天后我回到宁波，4 月 2 日又出发前往该省更偏远的西南部进行一次远行。我带着城里一位善良的老基督徒阿罗，登上一艘相当舒适的中国帆船，这艘船是专门为我们租的。我向西航行，经过一系列不同水位的运河和河流，经过四天四夜，来到了浙江省会杭州附近的大运河边。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]这些运河和河流并非自然相通。要从一条河进入另一条河，满载货物的船只需要借助水牛拉动并缠绕在绞盘上的绳索，被吊起并快速放到因湿泥而变得光滑的地面上。在一次最陡峭的下行过程中，我的船操作不当，撞到了一块石堤上，我们不得不花半天时间进行必要的修理。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]第五天，我换了船和方向，离开运河，向南沿着河流逆流而上，坐在一堆棉花包中间。聪明的阿罗很有办法，以便宜的价格为我们租到了这艘大船的位置，而且一路上他毫不费力地为我们准备食物：米饭、新鲜竹笋和美味的鱼。但他厨艺不精，所有食物都是用水煮熟，再加上姜汁调味。这种调料很刺激，但对我来说太燥热了。逆流而上时，我多次看到在孤立的沙滩上有一些涉禽，我认出是白鹮，但它们灰白色的羽毛让我大为惊讶。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]航行一天后，这条河变得没那么宽阔了；有几处浅滩，虽然不像新滩那样危险，但很浪费时间，与我以前穿越过的长江上游令人胆寒的瀑布相比，根本不算什么。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]4 月 11 日，我到达衢州府城下；我下了船，在城墙内的一座基督徒家中过夜。第二天，在小天主教堂做完弥撒（虽然我在日记中很少提及，但显然，我作为博物学家的行程并不能免除我作为神职人员的宗教义务）后，我前往衢州以北一两里处、河右岸的清漾。我在这个村庄和常山的善良基督徒家中一直待到同月 28 日，5 月 5 日回到宁波。我这次旅行正值春季雨季，由于天气不好，我浪费了好几个宝贵的日子。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]宁波和杭州之间的地区地势平坦；但运河时不时会从几座漂亮的小山丘附近经过，我觉得这些山丘像是玄武岩和斑岩构成的。沿着大运河（我的中国同伴也说不出它的正式名称）逆流而上，可以看到斑岩依然高耸。再往上是灰色和略带红色的砂岩，与构成四川部分地区的砂岩颇为相似；在衢州以西靠近清漾的地方，斑岩再次出现。继续沿着河流上行，在常山附近可以看到含有蓝色石灰石砾石的砾岩；再往上几里，在靠近江西边境的地方，有一处开采同样颜色石灰石的矿场。有人告诉我，衢州以南不远处有一个优质煤矿，在该省南部内陆地区，还有一些盐井在使用。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]除了浙江北部肥沃的平原，该省其他地方多为山地；在西南部，我看到一些山脉，海拔似乎在两千至三千米之间。我甚至听说在福建边境还有更高的山脉。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]在这次匆忙的即兴旅行中，我没有必要的仪器，穿着中式棉衣，拿着当地人借给我的枪，没能收集到大量自然历史标本。不过，我的时间并没有白费。我有趣的收获之一是一只白鹮，它的大小、比例以及部分玫瑰色羽毛与日本白鹮相似，但与北京的白鹮物种不同，它身体上部所有部分都呈灰白色。这会是一个稳定的当地种群，还是 Temmink 所描述的日本白鹮的一个不同形态呢？
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]这种鸟在当地终年可见，并且定期在衢州附近及其他几个地方的大型墓地上的松树上筑巢。人们称它为 “灰鹤”（Houy - ho），在这个地区只知道这种灰色的变种。我从巢中捕获的这两只这种奇特种群的标本，无疑是成年个体；从这点也可以看出，较年轻个体的初级飞羽末端总有一些黑斑，而这两只没有。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]每个巢里有两只幼鸟；它们身上覆盖着灰白色的绒毛，嘴还短而直。它们的父母必须时刻轮流守护着幼鸟，以防一对也在同一棵大树上筑巢的黑耳鸢（Milvus melanotis）的袭击。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]这些白鹮无论冬夏，都会出现在稻田和河边，捕食小鱼和水蛭。它们飞行时，会发出一种非常响亮的单音节叫声，有点类似乌鸦的叫声。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我还捕获了白腰鹊鸲（Dicrurus leacogenys），一种漂亮的、浅灰色且眼睛如火般的卷尾鸟；还有另一种对我来说是新物种的鸟，乌灰鹟（Volvicivora melaschistos），它的大小和颜色与前者相似，但尾巴形状不同，是圆形而非叉形，而且它的鸣声悦耳，称得上是歌唱。第一种食虫鸟会迁徙到北京和满洲，而第二种很少越过热带附近的纬度。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]白头短脚鹎（Hypsipetes leucocephalus），一种黑色的伯劳鸟，头部白色，嘴和爪子红色，在当地数量很多。它们常常小群快速飞行，寻找野果，而红尾歌鸲（Petrocotus cantonensis）则主要出没于高大樟树的树梢，捕食毛虫、蝴蝶和苍蝇。大家都知道，这类食蝇鸟有一条相当长的楔尾，大多还带有鲜艳的红色。我提到的这个物种和中国的灰纹鹟（Petrocotus cinereus），与它们的同类不同之处在于颜色朴素，呈灰白色，但叫声和习性并无差异。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我还获得了一对白腹鱼狗（Ceryle lugubris），这种大型珍稀的鱼狗羽毛如丝般柔软，此前只在日本有记录；还有斑鱼狗（Halcyon pileatus），另一种迷人的翠鸟，长着红色的大嘴，背部呈天蓝色，夏季会迁徙到北京。两种叶鹎（蓝翅叶鹎 Ixos sinensis 和橙腹叶鹎 Ixos xanthorrhous）随处可见，深受中国人喜爱的鸣禽红嘴相思鸟（Hoamy 或 Leucodioptron sinense）也是如此。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]在衢州这些迷人的山区里，我射中了一只不知名的鸟，但没能抓住它，它像喜鹊那么大，尾巴方形，嘴短而红；除了胸部呈灰白色，全身似乎都是黑色。它发出一种单调而悲伤的双音叫声，会在藏身的树林里叫上几个小时。我觉得它不是普通夜鹰（Eurystomus orientalis），普通夜鹰体型相同，但羽毛是蓝色的，我对后者非常熟悉，在北京就见过。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]在同一山区，我还遇到一种此前在中国未被记录的猛禽：黑翅鸢（Elanus melanopterus），一种浅灰色的小鸢，生活在印度和非洲，偶尔会迷失方向飞到欧洲。有一对这种鸟在一棵巨大的樟树上筑巢，但我的破枪没能打下其中一只。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]我还看到一只大型凤头鹰，棕色羽毛，像闪电一样扑向一只我已经觊觎了一刻钟却徒劳无功的灰腹松鼠（Sciurus griseipeclus）。这种漂亮的松鼠是当地仅有的，在清漾的老树上数量不少；它腹部呈红棕色，背部呈灰棕色。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]在攀登离这个村庄以西半天路程的一座大山时，我有幸惊飞了一只白颊噪鹛，我以为是斯文豪先生刚刚描述的那个物种；但我只能满足于看到新鸟的激动心情！
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]当地已知的唯一一种鸡形目鸟类是普通的中国雉，它的白色颈圈在脖子前后总是中断的。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]在返程途中靠近杭州时，我惊讶地看到一对这种红鸢，头部和胸部白色（凤头蜂鹰 Haliastur indus），在我头顶的大运河上空盘旋。这种在印度港口常见的猛禽，其迁徙路线如此遥远，却从未在北方地区被观察到，这是一个值得记录的新发现。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]最后，为了完整记录我所有的鸟类观察，我在这次旅行中还获得了东方叽咋柳莺（Lusciniopsis canturiens），它与我们的夜莺相去甚远，在所有灌木丛下发出单调的小曲，与另一只我认为是短翅莺（Lusr. brevipennis）的同类鸟儿一唱一和。在涉禽方面，我捕获了新的哈氏滨鹬（ALuialites Hartingi），之前我在北京和其他地方也见过；在当地所有的稻田里，我都发现了大量的白骨顶（Gallinula phœnicura），傍晚它们会飞到树上自在地鸣叫，而大苦恶鸟（Gallicrex cristatus）则从水生植物中发出深沉而响亮的叫声。大白鹭、小白鹭和优雅的池鹭也很常见，我还看到灰鹭在一座古老塔楼光秃秃的平顶上成群筑巢。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]在其他动物方面，除了一些鱼和一只侧面有红色斑纹的大石龙子，我还捕获了几只非常有趣的蝾螈标本，我认为这对博物学家来说是新物种，并将其描述寄到了巴黎。这种小蝾螈，我命名为东方蝾螈（Triton orientalis），背部呈黑褐色，腹部呈红色；我只在常山的几个池塘里见过它。我到达时，斯文豪先生给我看了一只来自这个城市的蝾螈（或肥螈）的图片和特征描述，但这种两栖动物与
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2025-2-13 15:42
楼主
