清道光十年庚寅，芦山县长令段荣恩《重修姜城楼碑记》清道光十年庚寅，芦山县长令段荣恩《重修姜城楼碑记》

[backcolor=var(--chat-bg-color,transparent)][color=var(--s-color-text-primary)][color=var(--color-text-primary)][color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]司，番董卜诸番出入。清雍正时，并天全六番与董卜、韩胡两土司地为天全州，灵关始改隶天全。巡检司，明代即废，清未再设。附志于此以备考云。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]始阳县 在龙门水东，金凤山之阳。西魏建。今废。
大渡废县 在清源河之西下原坝，灵山之麓。一名严道县。宋建，今废。
姜城楼 在县城南。清康熙五年丙午，邑令张启鼎建。道光十年庚寅，邑令段荣思重修，邑教谕杨际华纪段公重修姜城楼。均有碑记。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]清道光十年庚寅，芦山县长令段荣思《重修姜城楼碑记》：今上御极之九年冬，十二月既望，余捧檄来守是邦，视其政简民朴，山灵川秀，怡怡然想见我国家政成化洽，无远弗届。而官斯土者，宜如何抚柔此民也。越日，循例谒庙阅城，视其奎阁颇倾，工半坏，踌躇者久之。越明年，省乃稽事，藩乃桑阴，漕乃讼源，董乃庠序，修废举坠，靡得其状。侵越者割之，沃若者登之，险而徒者逋之，才而茂者奖之，德之幽者阐而发之，工之亟者筇而葺之。窃叹夫吾人果有心于其事，抑何障土之瘠而弊之深也。治之南，有楼曰姜城，即奎阁也。泮水，为文章。志载：创于康熙五年，历久就圮，阅百六十余载矣。乃议创修，并葺簷宇。有广文杨晓亭先生为文记之，且有与诸子唱和诗，余弗赘焉。乃庀城工，规垣廡，扁折埤堄，尺丈寻常，周袤二千余步有奇，爰诹吉而经营焉。乃慎董事，得何生廷献；张生思经，监督其间；而少尹汪君，亦劳指挥。若石、若瓦、若灰、若木、若土，担者、辇者、辇者、舂而负者、植而芟者、架梯而钩连者，榱则篘之，桷则之、之、之、之、之，丁丁登登，削木之声与杵声相应，间聚饬，南北绳如，东西累如，墙隅鳞如，围则带如，外则廓如，登高视下，比屋参差，炊烟袅袅，回拱捍卫，肃清之气达于。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]老为余言：曩修于乾隆之庚寅春，会擢巍科者二人，周甲之爽乎；余曰：噫嘻！青鸟之术，儒者不道。惟其然，则补之来都人士之立志，尤有不得不亟者。是役也，经始于秋七月，十二月。佥曰：是足以壮观瞻矣；而余特嘉其从善如登，风之淳，士气之盛，相与吾者老子弟，击壤和乐，太平之象，百姓，得钱若干，于工费之数，偿诸库闲。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]邑教谕杨际华纪令尹段荣恩公《重修姜城楼碑记》：邑治之前，特然特出者，姜城楼也。楼何以名，志云：昔汉将军姜伯约屯兵名。位属南，卦为离，有文明之象。中因塟望文昌帝君暨圣神，文教焉。旁设司马相如、黄蘗坚先儒木主，各有遗迹，不忍湮没。登斯楼也，罗城则睹朝旭，奎阁则吊忠魂，瞻鹫岭而仰视神灯，关而缅怀往绪。又如：词源涌万斛之泉，文笔挺中峰之秀，以助献瑞，龙虎呈奇。山川之胜概，宛在目前。其一骚人墨客，共制，建自康熙五年，在任张公启鼎，迄今一百六十余载。风飘，久就倾圮。庚寅岁，明府段补菴先生，以古滇名进士筮仕本学术为经猷，教振文翁，治追叔度，氛祲胥靖，雀角无争。士简刑清之暇，倡捐重修。鸠工庀材，不数月而告蒇。栋宇庄严，焕然一新，诚盛举也。余适司铎芦阳，窃幸聿观，实大有裨益。与同学诸生登楼赋诗，并为作记，所以纪实，亦以也。而都人士，咸乐续赓，咏颂先生之功不衰。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]竹密建，有碑记。清同治末，张轩嗣、维杰、维林、俞志远重修。
明崇祯六年癸酉，朝列大夫邑人竹密《金井阁碑记》：按芦山县来龙起自七里山，舞楼下殿，分枝劈脉，两水分界。傍自宝子山，结云锦之帐，抟换水星。一里许，号曰龙尾山，成县治焉。东峙贪狼，西照太阴，火炎于南，土居其中，巍然成五星聚讲之局，亦云伟矣。自建邑以来，历唐、宋至我明，称繁兴起不常者，何哉？佥曰：“为学宜南向”。学后金井岗，虽蜿蜒而欠特达；出脉处，虽成水星而少波浪。宜建楼阁以耸主星。余于万历丁巳解绶归，捐金百余，率众改波流。大文笔在南方火星也。以地之灵，值午之盛，故一时济美。人才称盛，非天时与地利所致耶！是岁春正，偕博学黄君銮，临邛人，陟巅而眺望焉，遂有建阁之谋。即命舆择向定基，坐甲向庚。崇祯五年壬申七月平基，至十月初十日，竖楼阁一座，乡官竹可梁、廪生应官所建也。楼之下魁神，其像善士张进所塑也。正庭三间神像，龙门隐士杨万文所塑也。前营门五间，左右廊房各三间。后有空塚，志书载：汉将军墓。相传，姜公讳维，曾筑城于县，遂以此为公之塚。及查《三国志》，公为邓艾所制，亡于成都，剖之胆大如斗，此塚未必是公也。亦以汉将遗迹，石坊表而留之。土地堂并像，善士董学所修也。厥功所费，余与男梁、柱、楹、高共捐金百两首倡，采木鸠工，不辞劳苦，不避风雪。至于分日供匠，柱、高与万文任其费，或士民商贾捐助之。若白衣庵，则乡官竹可柱、王家桢折嗣捐修者也。余捐资买戴姓沙地一块，在宅后；舒姓沙地二块，亦在茔后；又水东骆继重水田一斗，系杨万文所遗也。每年租二石，一石以完钱粮，一石纳阁，以充香客醮礼常住。未及一年，而厥功告成。庶几，主星屹立。登高四顾，指北为大邑，望西蜀如衣带。万星来龙，夹生头坪，山灵川秀，较昔为佳。
翻译为白话文[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]（这里曾是）管理番地董卜等各番出入的地方。清朝雍正年间，将天全六番与董卜、韩胡两土司的辖地合并为天全州，灵关开始改归天全管辖。巡检司在明代就已废除，清朝没有再设置。把这些附记在此，以便查考。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]始阳县 在龙门水东边，金凤山的南面。由西魏时期建立，如今已废置。
大渡废县 在清源河以西的下原坝，灵山的山脚下。又名严道县。由宋代建立，如今已废置。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]姜城楼 在县城的南边。清康熙五年（丙午年），县令张启鼎修建。道光十年（庚寅年），县令段荣思重新修缮，县教谕杨际华记录段公重修姜城楼之事，都有碑记留存。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]清道光十年（庚寅年），县令段荣恩所作《重修姜城楼碑记》：当今皇上登基的第九年冬天，道光九年十二月十六日，我奉命来治理芦山这个地方，看到这里政事简明，百姓淳朴，山川灵秀，让人愉悦地感受到国家政治昌明、教化融洽，恩泽没有不能到达的地方。而在此地为官的人，应该好好安抚这里的百姓。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]过了几天，我依照惯例拜谒文庙和关帝庙庙宇、巡视姜城城池，看到奎阁已经很倾斜，工程有一半损坏，我为此犹豫了很久。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]到了第二年，省里开始核查事务，藩司关注农事，漕司处理诉讼源头，学官管理学校，各种废弃的要修复，坠落的要兴起，都要处理妥当。侵占越界的要割除，肥沃的要登记，险阻而难行的要疏通，有才华且优秀的要奖励，德行幽隐的要阐扬，急需修缮的要赶快修葺。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]我暗自感叹，我们这些人如果真心做事，就能改变这土地的贫瘠和弊病的深重。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]在姜城治所的南边，有座楼叫姜城楼，也就是奎阁。泮水，象征着文章教化。据记载，此姜城楼创于康熙五年，历经岁月已经快要坍塌，到现在已经一百六十多年了。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]于是商议重新修建，并修缮楼的檐宇。有广文杨晓亭先生为此写了文章记录，并且还有和诸子的唱和诗，我就不再赘述了。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]于是筹备城工，规划围墙廊屋，修整矮墙，测量尺寸，周长两千多步还多，选择吉日开始营建。谨慎地监督事务，有何生廷献负责；张生思经在其间监督；

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]少尹汪君也辛劳指挥。像石头、瓦片、石灰、木材、泥土等，挑担的、拉车的、舂捣背负的、栽种割除的、架梯连接的，椽子要加工，枋子要处理，各种劳作声音丁丁登登，削木声和杵声相互应和，大家聚集整理，南北整齐如绳，东西累积有序，墙隅像鱼鳞一样整齐，围墙如带子环绕，外面开阔。登上高处往下看，房屋参差不齐，炊烟袅袅，环绕拱卫，肃静清新的气息弥漫开来。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]有老人对我说：以前在乾隆庚寅年春天准备金川战争时候修缮此楼时，恰巧有两人科举高中，过了六十年的好时光；
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important][color=rgba(0, 0, 0, 0.85)][backcolor=var(--chat-bg-color,transparent)]

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important][color=rgba(0, 0, 0, 0.85)][backcolor=var(--chat-bg-color,transparent)]乾隆庚寅年是公元 1770 年 ，这一年是清乾隆三十五年。在传统干支纪年法中，庚寅年每 60 年一循环，清朝共经历 5 个庚寅年，分别为 1660 年、1710 年、1770 年、1830 年、1890 年 ，其中 1770 年处于乾隆皇帝在位期间，所以被称为乾隆庚寅年。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]我说：哎呀！风水之术，儒者是不谈论的。但即便如此，那么我们这里读书人的志向，更有急切需要确立的必要。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]这次工程，从道光十年秋七月开始筹备，到道光十年十二月完工。大家都说：这足够让景观变得壮观了；而我特别赞许大家从善如流，风气淳朴，士气旺盛，和我一起的老老少少，都能安居乐业，呈现出太平的景象。百姓们筹集了一些钱，用来支付工程费用，从府库的闲余款项中偿还。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]芦山县教谕杨际华记录县令段公《重修姜城楼碑记》：芦山县城治所前面，特别突出的建筑是姜城楼。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]这座楼为什么叫这个名字呢，志书记载：从前汉代将军姜伯约在此屯兵，所以得名。它的方位在南方，卦象为离，有文明的象征。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]楼中因为供奉了文昌帝君及神圣，所以有了文教的意义。旁边设有司马相如、黄庭坚等先儒的牌位，各有遗迹，不忍心让其埋没。登上这座姜城楼，可以看到罗城的朝阳，凭吊奎阁中的忠魂，瞻仰灵鹫岭并仰望佛图神灯，眺望边关缅怀往昔。又好像能看到词源如万斛泉水奔涌，文笔如中峰一样秀丽，以此助力吉祥瑞兆，龙虎呈现奇异景象

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]。山川的壮美景色，仿佛就在眼前。这里是文人墨客聚集创作的地方，此楼由康熙五年在任的张启鼎修建，到现在已经一百六十多年了。历经风雨飘摇，早就快要倒塌。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]道光庚寅年，县令段补菴先生，以古滇有名的进士身份来此为官，把学术作为治国谋略，教化如同文翁一样振兴，治理能追及叔度，邪气都被肃清，民间纠纷平息。在政务清闲的时候，倡导捐资重修此楼。召集工匠、筹备材料，不到几个月就完工。楼阁庄严，焕然一新，实在是盛大的举措。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]我当时恰好担任芦阳的学官，有幸看到这一切，确实很有好处。我和同学们登上楼赋诗，并且为此作记，既是为了记录事实，也是为了……。而当地的读书人，都乐于继续唱和，不断歌颂先生的功绩。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]竹密建有相关建筑，并有碑记。清同治末年，张轩嗣、维杰、维林、俞志远重新修缮。
明崇祯六年（癸酉年），朝列大夫、本县人竹密所作《金井阁碑记》：按照芦山县的地势来看，山脉起源于七里山，山势起伏，分支劈脉，两条水划分界限。从宝子山旁边开始，形成云锦般的山帐，山势转变为水星形态。一里左右的地方，叫做龙尾山，形成了县治所在地。东边屹立着贪狼星（山势），西边照着太阴星（山势），南方火焰升腾（山势），土位居中，巍然形成五星汇聚讲学的格局，实在是很雄伟。


[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]自从建县以来，历经唐、宋到明朝，繁荣兴衰并不一样，这是为什么呢？大家都说：“做学问适宜朝向南方”。学校后面的金井岗，虽然蜿蜒但不够突出；山脉出脉的地方，虽然形成水星形态但缺少起伏。应该建造楼阁来凸显主星。我在万历丁巳年解职回乡，捐出一百多两金子，带领众人改变水流。大文笔在南方火星的位置。凭借此地的灵气，正值午时的旺盛，所以一时人才济济。人才兴盛，难道不是天时和地利的作用吗！

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]这年正月，我和博学的黄君銮（临邛人），登上山顶眺望，于是有了建造楼阁的谋划。随即命人选择朝向、确定地基，坐甲向庚。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]崇祯五年（壬申年）七月平整地基，到十月初十日，竖起一座楼阁，是由乡官竹可梁、廪生应官修建的。楼阁下面的魁神，其像由善士张进塑造。正庭三间的神像，由龙门隐士杨万文塑造。前面有营门五间，左右廊房各三间。后面有座空坟，志书记载是汉将军墓。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]相传，姜公名维，曾在本县筑城，于是把这里当作姜公的坟墓。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]等到查阅《三国志》，姜公被邓艾所制，死于成都，被剖开后胆大如斗，这座坟墓未必是姜公的。但也是因为汉代将军的遗迹，所以用石坊来表彰留存。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]土地堂和神像，是善士董学所修缮的。建造此阁的费用，我和儿子竹梁、竹柱、竹楹、竹高首先捐出百两金子倡导，采集木材、召集工匠，不怕劳苦，不避风雪。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]至于按天供给工匠费用，竹可柱、竹高和杨万文承担了这些花费，也有士民商贾进行捐助。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]像白衣庵，是由乡官竹可柱、王家桢因折嗣而捐资修建的。我捐资购买了戴姓的一块沙地，在住宅后面；舒姓的两块沙地，也在墓地后面；

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]又有水东骆继重的一斗水田，是杨万文遗留的。每年收租二石，一石用来缴纳钱粮，一石交给楼阁，用来充当香客的醮礼费用。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]不到一年，工程就大功告成。希望主星能屹立。登上高处环顾四周，北边是大邑，西边看西蜀如同衣带。众多山脉如龙而来，夹着生头坪，山川灵秀，比以前更好。




编辑
分享





[color=var(--s-color-text-secondary,rgba(0,0,0,0.8))][color=var(--s-color-text-secondary,rgba(0,0,0,0.7))]将这段文字翻译成英文
[color=var(--s-color-text-secondary,rgba(0,0,0,0.8))][color=var(--s-color-text-secondary,rgba(0,0,0,0.7))]翻译一下“邑令段荣思《重修姜城楼碑记》”这句话。
[color=var(--s-color-text-secondary,rgba(0,0,0,0.8))][color=var(--s-color-text-secondary,rgba(0,0,0,0.7))]用白话文概括一下这段文字的主要内容。

司，番董卜诸番出入。清雍正时，并天全六番与董卜、韩胡两土司地为天全州，灵关始改隶天全。灵关巡检司，明代即废，清未再设。附志于此以备考云。

始阳县 在龙门水东，金凤山之阳。西魏建。今废。
大渡废县 在清源河之西下原坝，灵山之麓。一名严道县。宋建，今废。
姜城楼 在县城南。清康熙五年丙午，邑令张启鼎建。道光十年庚寅，邑令段荣思重修，邑教谕杨际华纪段公重修姜城楼。均有碑记。


清道光十年庚寅，芦山县长令段荣恩《重修姜城楼碑记》：今上御极之九年冬，十二月既望，余捧檄来守是邦，视其政简民朴，山灵川秀，怡怡然想见我国家政成化洽，无远弗届。而官斯土者，宜如何抚柔此民也。越日，循例谒庙阅城，视其奎阁颇倾，工半坏，踌躇者久之。越明年，省乃稽事，藩乃桑阴，漕乃讼源，董乃庠序，修废举坠，靡得其状。侵越者割之，沃若者登之，险而徒者逋之，才而茂者奖之，德之幽者阐而发之，工之亟者筇而葺之。窃叹夫吾人果有心于其事，抑何障土之瘠而弊之深也。治之南，有楼曰姜城，即奎阁也。泮水，为文章。志载：创于康熙五年，历久就圮，阅百六十余载矣。乃议创修，并葺簷宇。有广文杨晓亭先生为文记之，且有与诸子唱和诗，余弗赘焉。乃庀城工，规垣廡，扁折埤堄，尺丈寻常，周袤二千余步有奇，爰诹吉而经营焉。乃慎董事，得何生廷献；张生思经，监督其间；而少尹汪君，亦劳指挥。若石、若瓦、若灰、若木、若土，担者、辇者、辇者、舂而负者、植而芟者、架梯而钩连者，榱则篘之，桷则之、之、之、之、之，丁丁登登，削木之声与杵声相应，间聚饬，南北绳如，东西累如，墙隅鳞如，围则带如，外则廓如，登高视下，比屋参差，炊烟袅袅，回拱捍卫，肃清之气达于。

老为余言：曩修于乾隆之庚寅春，会擢巍科者二人，周甲之爽乎；余曰：噫嘻！青鸟之术，儒者不道。惟其然，则补之来都人士之立志，尤有不得不亟者。是役也，经始于秋七月，十二月。佥曰：是足以壮观瞻矣；而余特嘉其从善如登，风之淳，士气之盛，相与吾者老子弟，击壤和乐，太平之象，百姓，得钱若干，于工费之数，偿诸库闲。

邑教谕杨际华纪令尹段荣恩公《重修姜城楼碑记》：邑治之前，特然特出者，姜城楼也。楼何以名，志云：昔汉将军姜伯约屯兵名。位属南，卦为离，有文明之象。中因塟望文昌帝君暨圣神，文教焉。旁设司马相如、黄蘗坚先儒木主，各有遗迹，不忍湮没。登斯楼也，罗城则睹朝旭，奎阁则吊忠魂，瞻鹫岭而仰视神灯，关而缅怀往绪。又如：词源涌万斛之泉，文笔挺中峰之秀，以助献瑞，龙虎呈奇。山川之胜概，宛在目前。其一骚人墨客，共制，建自康熙五年，在任张公启鼎，迄今一百六十余载。风飘，久就倾圮。庚寅岁，明府段补菴先生，以古滇名进士筮仕本学术为经猷，教振文翁，治追叔度，氛祲胥靖，雀角无争。士简刑清之暇，倡捐重修。鸠工庀材，不数月而告蒇。栋宇庄严，焕然一新，诚盛举也。余适司铎芦阳，窃幸聿观，实大有裨益。与同学诸生登楼赋诗，并为作记，所以纪实，亦以也。而都人士，咸乐续赓，咏颂先生之功不衰。

竹密建，有碑记。清同治末，张轩嗣、维杰、维林、俞志远重修。
明崇祯六年癸酉，朝列大夫邑人竹密《金井阁碑记》：按芦山县来龙起自七里山，舞楼下殿，分枝劈脉，两水分界。傍自宝子山，结云锦之帐，抟换水星。一里许，号曰龙尾山，成县治焉。东峙贪狼，西照太阴，火炎于南，土居其中，巍然成五星聚讲之局，亦云伟矣。自建邑以来，历唐、宋至我明，称繁兴起不常者，何哉？佥曰：“为学宜南向”。学后金井岗，虽蜿蜒而欠特达；出脉处，虽成水星而少波浪。宜建楼阁以耸主星。余于万历丁巳解绶归，捐金百余，率众改波流。大文笔在南方火星也。以地之灵，值午之盛，故一时济美。人才称盛，非天时与地利所致耶！是岁春正，偕博学黄君銮，临邛人，陟巅而眺望焉，遂有建阁之谋。即命舆择向定基，坐甲向庚。崇祯五年壬申七月平基，至十月初十日，竖楼阁一座，乡官竹可梁、廪生应官所建也。楼之下魁神，其像善士张进所塑也。正庭三间神像，龙门隐士杨万文所塑也。前营门五间，左右廊房各三间。后有空塚，志书载：汉将军墓。相传，姜公讳维，曾筑城于县，遂以此为公之塚。及查《三国志》，公为邓艾所制，亡于成都，剖之胆大如斗，此塚未必是公也。亦以汉将遗迹，石坊表而留之。土地堂并像，善士董学所修也。厥功所费，余与男梁、柱、楹、高共捐金百两首倡，采木鸠工，不辞劳苦，不避风雪。至于分日供匠，柱、高与万文任其费，或士民商贾捐助之。若白衣庵，则乡官竹可柱、王家桢折嗣捐修者也。余捐资买戴姓沙地一块，在宅后；舒姓沙地二块，亦在茔后；又水东骆继重水田一斗，系杨万文所遗也。每年租二石，一石以完钱粮，一石纳阁，以充香客醮礼常住。未及一年，而厥功告成。庶几，主星屹立。登高四顾，指北为大邑，望西蜀如衣带。万星来龙，夹生头坪，山灵川秀，较昔为佳。


（这里曾是）管理番地董卜等各番出入的地方。清朝雍正年间，将天全六番与董卜、韩胡两土司的辖地合并为天全州，灵关开始改归天全管辖。巡检司在明代就已废除，清朝没有再设置。把这些附记在此，以便查考。

始阳县 在龙门水东边，金凤山的南面。由西魏时期建立，如今已废置。
大渡废县 在清源河以西的下原坝，灵山的山脚下。又名严道县。由宋代建立，如今已废置。

姜城楼 在县城的南边。清康熙五年（丙午年），县令张启鼎修建。道光十年（庚寅年），县令段荣思重新修缮，县教谕杨际华记录段公重修姜城楼之事，都有碑记留存。

清道光十年（庚寅年），县令段荣恩所作《重修姜城楼碑记》：当今皇上登基的第九年冬天，道光九年十二月十六日，我奉命来治理芦山这个地方，看到这里政事简明，百姓淳朴，山川灵秀，让人愉悦地感受到国家政治昌明、教化融洽，恩泽没有不能到达的地方。而在此地为官的人，应该好好安抚这里的百姓。

过了几天，我依照惯例拜谒文庙和关帝庙庙宇、巡视姜城城池，看到奎阁已经很倾斜，工程有一半损坏，我为此犹豫了很久。

到了第二年，省里开始核查事务，藩司关注农事，漕司处理诉讼源头，学官管理学校，各种废弃的要修复，坠落的要兴起，都要处理妥当。侵占越界的要割除，肥沃的要登记，险阻而难行的要疏通，有才华且优秀的要奖励，德行幽隐的要阐扬，急需修缮的要赶快修葺。

我暗自感叹，我们这些人如果真心做事，就能改变这土地的贫瘠和弊病的深重。

在姜城治所的南边，有座楼叫姜城楼，也就是奎阁。泮水，象征着文章教化。据记载，此姜城楼创于康熙五年，历经岁月已经快要坍塌，到现在已经一百六十多年了。

于是商议重新修建，并修缮楼的檐宇。有广文杨晓亭先生为此写了文章记录，并且还有和诸子的唱和诗，我就不再赘述了。

于是筹备城工，规划围墙廊屋，修整矮墙，测量尺寸，周长两千多步还多，选择吉日开始营建。谨慎地监督事务，有何生廷献负责；张生思经在其间监督；

少尹汪君也辛劳指挥。像石头、瓦片、石灰、木材、泥土等，挑担的、拉车的、舂捣背负的、栽种割除的、架梯连接的，椽子要加工，枋子要处理，各种劳作声音丁丁登登，削木声和杵声相互应和，大家聚集整理，南北整齐如绳，东西累积有序，墙隅像鱼鳞一样整齐，围墙如带子环绕，外面开阔。登上高处往下看，房屋参差不齐，炊烟袅袅，环绕拱卫，肃静清新的气息弥漫开来。

]有老人对我说：以前在乾隆庚寅年春天准备金川战争时候修缮此楼时，恰巧有两人科举高中，过了六十年的好时光；


乾隆庚寅年是公元 1770 年 ，这一年是清乾隆三十五年。在传统干支纪年法中，庚寅年每 60 年一循环，清朝共经历 5 个庚寅年，分别为 1660 年、1710 年、1770 年、1830 年、1890 年 ，其中 1770 年处于乾隆皇帝在位期间，所以被称为乾隆庚寅年。

我说：哎呀！风水之术，儒者是不谈论的。但即便如此，那么我们这里读书人的志向，更有急切需要确立的必要。

这次工程，从道光十年秋七月开始筹备，到道光十年十二月完工。大家都说：这足够让景观变得壮观了；而我特别赞许大家从善如流，风气淳朴，士气旺盛，和我一起的老老少少，都能安居乐业，呈现出太平的景象。百姓们筹集了一些钱，用来支付工程费用，从府库的闲余款项中偿还。

芦山县教谕杨际华记录县令段公《重修姜城楼碑记》：芦山县城治所前面，特别突出的建筑是姜城楼。

这座楼为什么叫这个名字呢，志书记载：从前汉代将军姜伯约在此屯兵，所以得名。它的方位在南方，卦象为离，有文明的象征。

楼中因为供奉了文昌帝君及神圣，所以有了文教的意义。旁边设有司马相如、黄庭坚等先儒的牌位，各有遗迹，不忍心让其埋没。登上这座姜城楼，可以看到罗城的朝阳，凭吊奎阁中的忠魂，瞻仰灵鹫岭并仰望佛图神灯，眺望边关缅怀往昔。又好像能看到词源如万斛泉水奔涌，文笔如中峰一样秀丽，以此助力吉祥瑞兆，龙虎呈现奇异景象

山川的壮美景色，仿佛就在眼前。这里是文人墨客聚集创作的地方，此楼由康熙五年在任的张启鼎修建，到现在已经一百六十多年了。历经风雨飘摇，早就快要倒塌。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]道光庚寅年，县令段补菴先生，以古滇有名的进士身份来此为官，把学术作为治国谋略，教化如同文翁一样振兴，治理能追及叔度，邪气都被肃清，民间纠纷平息。在政务清闲的时候，倡导捐资重修此楼。召集工匠、筹备材料，不到几个月就完工。楼阁庄严，焕然一新，实在是盛大的举措。

我当时恰好担任芦阳的学官，有幸看到这一切，确实很有好处。我和同学们登上楼赋诗，并且为此作记，既是为了记录事实，也是为了……。而当地的读书人，都乐于继续唱和，不断歌颂先生的功绩。

竹密建有相关建筑，并有碑记。清同治末年，张轩嗣、维杰、维林、俞志远重新修缮。
明崇祯六年（癸酉年），朝列大夫、本县人竹密所作《金井阁碑记》：按照芦山县的地势来看，山脉起源于七里山，山势起伏，分支劈脉，两条水划分界限。从宝子山旁边开始，形成云锦般的山帐，山势转变为水星形态。一里左右的地方，叫做龙尾山，形成了县治所在地。东边屹立着贪狼星（山势），西边照着太阴星（山势），南方火焰升腾（山势），土位居中，巍然形成五星汇聚讲学的格局，实在是很雄伟。

自从建县以来，历经唐、宋到明朝，繁荣兴衰并不一样，这是为什么呢？大家都说：“做学问适宜朝向南方”。学校后面的金井岗，虽然蜿蜒但不够突出；山脉出脉的地方，虽然形成水星形态但缺少起伏。应该建造楼阁来凸显主星。我在万历丁巳年解职回乡，捐出一百多两金子，带领众人改变水流。大文笔在南方火星的位置。凭借此地的灵气，正值午时的旺盛，所以一时人才济济。人才兴盛，难道不是天时和地利的作用吗！

这年正月，我和博学的黄君銮（临邛人），登上山顶眺望，于是有了建造楼阁的谋划。随即命人选择朝向、确定地基，坐甲向庚。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]崇祯五年（壬申年）七月平整地基，到十月初十日，竖起一座楼阁，是由乡官竹可梁、廪生应官修建的。楼阁下面的魁神，其像由善士张进塑造。正庭三间的神像，由龙门隐士杨万文塑造。前面有营门五间，左右廊房各三间。后面有座空坟，志书记载是汉将军墓。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]相传，姜公名维，曾在本县筑城，于是把这里当作姜公的坟墓。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]等到查阅《三国志》，姜公被邓艾所制，死于成都，被剖开后胆大如斗，这座坟墓未必是姜公的。但也是因为汉代将军的遗迹，所以用石坊来表彰留存。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]土地堂和神像，是善士董学所修缮的。建造此阁的费用，我和儿子竹梁、竹柱、竹楹、竹高首先捐出百两金子倡导，采集木材、召集工匠，不怕劳苦，不避风雪。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]至于按天供给工匠费用，竹可柱、竹高和杨万文承担了这些花费，也有士民商贾进行捐助。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]像白衣庵，是由乡官竹可柱、王家桢因折嗣而捐资修建的。我捐资购买了戴姓的一块沙地，在住宅后面；舒姓的两块沙地，也在墓地后面；

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]又有水东骆继重的一斗水田，是杨万文遗留的。每年收租二石，一石用来缴纳钱粮，一石交给楼阁，用来充当香客的醮礼费用。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]不到一年，工程就大功告成。希望主星能屹立。登上高处环顾四周，北边是大邑，西边看西蜀如同衣带。众多山脉如龙而来，夹着生头坪，山川灵秀，比以前更好。




编辑
分享