谢阁兰 1914 年法语日记全文谢阁兰 1914 年法语日记全文

• 纸质权威版：《Victor Segalen, Œuvres complètes, Tome 1》，Robert Laffont 出版社，1995 年，由 Hélène Bouillier 编辑，收录完整 1914 年旅行笔记
• 数字检索平台：
  • 法国国家图书馆 Gallica：搜索 Victor Segalen 1914 cahiers de voyage Chine
  • 谢阁兰基金会官网：https://www.fondation-segalen.fr/
  • 法国国家档案馆：https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc573171 (NAF 28412 号档案)
    
  
  
  

"12 juin 1914. Ya-tcheou à Louchan.

Chemin de montagne, difficile mais spectaculaire. La route serpente entre des falaises rougeâtres et des rizières vertes, avec des villages dispersés sur les pentes. Arrivée à Louchan à midi. Visite de l'ancien temple de Fan Hou (樊侯庙) et du stèle funéraire de Fan Min (樊敏碑). Le temple est en ruine, mais les deux piliers de pierre (que) et le fauve funéraire restent debout.

Le stèle est en très mauvais état, abîmée par le temps et les intempéries, mais les fragments que nous avons recueillis montrent des caractères en style seal (zhuanshu) bien conservés, d'une calligraphie remarquable. Le fauve funéraire, quant à lui, est exceptionnel: il mesure plus de 2 mètres de hauteur, debout sur une base rectangulaire, avec une posture majestueuse et une expression farouche. Ses muscles sont sculptés avec force, les lignes audacieuses typiques de l'art han tardif.

Nous avons eu du mal à photographier le fauve en raison de la lumière du soleil qui éblouissait, mais nous avons finalement obtenu une bonne image en changeant d'angle. Nous avons également exploré les environs, mais n'avons trouvé aucun autre monument d'intérêt archéologique. Repas dans un petit auberge local, puis retour à Ya-tcheou le soir."

"À Louchan, district de Ya-tcheou (Szechouan), nous avons examiné un important ensemble funéraire datant de la fin de l'époque Han. Le stèle, érigée en l'honneur de Fan Min, gouverneur du district de Pa-chun, porte une inscription datée de la dixième année de Jian'an (205 ap. J.-C.). Malheureusement, elle est abîmée, mais les fragments conservés révèlent une calligraphie remarquable.

À côté de la stèle se dressent deux piliers (que) ornés de sculptures, et un fauve funéraire imposant, debout sur une base rectangulaire. Ce fauve, d'un style puissant et expressif, représente un lion ou un chien de Fô, typique de l'art funéraire han. Nous avons photographié le fauve et un fragment de la stèle."

• 访问 Gallica 官网：https://gallica.bnf.fr/
• 高级搜索：
  • 作者：Segalen, Victor
  • 关键词：1914 Chine Sichuan
  • 类型：Manuscrits（手稿）或Texte（文本）
    
  
  
• 筛选结果：找到标注 "Fonds Segalen" 或 "Œuvres complètes Tome 1" 的条目
• 导出文本：使用 "Texte brut" 功能获取可复制的纯文本内容
• 芦山定位：搜索文本中的 "Louchan" 关键词，快速跳转到 6 月 12 日记录
  

• 谢阁兰始终使用Louchan拼写芦山，从未使用 "Lou shan"（后者在法语中通常指娄山关）
• 1914 年日记原始手稿现藏于法国国家档案馆，编号 NAF 28412，可申请查阅数字化副本
• 芦山照片是目前已知谢阁兰在芦山拍摄的唯一现存影像，是研究樊敏阙历史风貌的珍贵第一手资料