|
这些手稿是谢阁兰的作品（藏于法国国家图书馆，编号 NAF 25809），内容涉及对中国文物（尤其是碑刻、墓葬）的考察记录，以下是文字提取 + 中法对照翻译：
第 97 页（Page 97）
法语原文提取：
Les états cultuels tragiques et tragi-comiques qu’on voit en Chine : tout un clan est occupé, depuis des siècles, à vouer des prières continuelles, à maintenir ardentes des flammes sur les tombeaux : si le culte est interrompu, si la forme des sculptures est ébréchée, on dit que les génies les occupiers sont à faux ; et tremble & l’héritant assurant le gage, lit pas la pratique à la « malédiction » de ces tombeaux, taillés en feux brûlants, dont on se détourne la présence.
C’est là, en bref, que le ferrailleur, l’antiquaire, l’homme d’affaires, s’offrent pour le marché, – d’un louis d’occasion, 5 francs de valeur, – au motif : Tous flambeaux sont éteints, donc tombeau & « Tang-kse-tiou », – toute liaison en nous est claire : Kien-tchang, dans le district de Chen-si.
La description serait éternelle, si l’on ne captait pas, vers de la clame, où, par exemple, il faut tel papier à toute description. Ten tous aménités que la Description peut se donner, sous un double lien, et non, pour lentement refermoly : on peut s’offrir beaucoup.
汉语翻译：
在中国能见到的悲怆又荒诞的祭祀场面：一整个家族数百年间持续不断地祈福，在墓前长燃香火 ——若祭祀中断、若石刻形制破损，人们便说守护此处的神灵失了位；而负责守墓的继承人会因此战栗，将这些被凿刻得如 “燃烧之火” 的墓葬的 “诅咒” 奉为行事准则，对其避之不及。
简而言之，就是在这里，旧货商、古董商、生意人凑上来谈交易 ——“转手价 1 路易，实际值 5 法郎”，理由是：“香火都灭了，这墓和‘唐刻’（注：指唐代碑刻）也就不值钱了”——我们心里很清楚：这是陕西地区乾县的墓。
若不是隐约懂了这种 “叫嚷式的描述逻辑”（比如每种描述都得配特定的纸），这类描述能写个没完。描述能赋予的所有修饰，都该是双重约束而非慢慢收尾：我们大可以放开写。
第 98 页（Page 98）
法语原文提取：
A trouver une chose coupable, existante, à la figure d’un songe en face d’un insensé : on attend l’insensé, on le capte, on l’abandonne, on bouscule vers le qui se va quand on s’offre à le trouver. C’est l’avenir de ce qui viendra bousculer la sculpture des cathé, – voir laigues – du tombeau de cet empereur, Kao-tsou, de Tany, – dont d’un tel coin 683...
La Description comme : en tremblant, pendant que l’insensé et montagnard, Phénix d’un long et laid chapeau noirci, d’élans, elle tella en cadre...
Écrit à : Kien-tchang 乾 卅 4 Mars – Suite homoth.
non à gins, mais photographions la tète, Prins en note à gins qu’il n’a but pour la pin. On vera à Kien-tchang. Columb 36 à 35 L.: lien peu avant 7 ans, j’ai déjà touché à la lid : qui me dit à Tany, puis à l’hyramme magique à chouai. Bnis cette note sans date bend, jott par le post N. 2gén an 1902, ven h le tombeau à Tany Kuo-bong.
Description sculpturale: Bons Simias tris folio.
汉语翻译：
要在疯子面前、在幻梦的具象里找一件 “有罪的现存之物”：等疯子来、抓住他、抛下他，在主动去找他时把他推向 “即将消失的状态”。 这就是未来会冲击 “cathé”（注：疑指 “碑碣”）雕刻的力量 —— 看看这位皇帝（高祖，唐代的，注：“Tany” 对应 “唐”）墓前的残像吧 —— 这处角落的年代是 683 年……
描述如下：颤抖着，趁那疯子兼山民（头戴一顶又长又丑的黑帽子，像只凤凰）冲过来时，把这一幕框进画里……
写于：乾县 乾 卅 3 月 4 日 —— 后续同型记录。
别记在 “gins”（注：可能是笔记本代号）上，先拍头部照片，记在 “gins” 里说明他没头。之后去乾县看实物。Columb 36 至 35 页：7 年前我就碰过这盖子了：谁能想到先是在唐墓，后来又碰到 “chouai”（注：疑指某种符咒）的魔法符号。不过这条没日期的笔记是 1902 年 2 月通过邮差寄的，是在唐国公墓前写的。
石刻描述：这猴子雕像很不错。
第 99 页（Page 99）
法语原文提取：
menh petit songe à la montagnarde. Top, à piloryge. Le patois m’dit un tumulet qui s’effondre, glas de putains et d’enfants à 4 mants (quart de seignes) hups grandais, valla la eau de mon été, pendant l’épui. dùn... la Dian, Comcar, un étagement annulé par lui S, au N.
Chenel à mük cupolis... et. (Aider Semais, a. pas effablement).
Aistua: Micrut.
Chea aum: ne hien intera que rappena Mirg.
Hommes: fastidieuse lavorangud.
locus : ne Cho to lais à d’pagn. Nom bean.
9 pas de regard en lung à tajan.
Description. Mais la Description et un plongé à la su cluup eili. Non. D’holandum demain la bille tète et chand.
5 Mars. matin, Mim-tchan, & plant au gris. On fait remonter la emule souffleurd. hu attidant il faut revenir en place de l’important élément. Trava 7 viex. Ni clavent.
Tout à ord. Le Tombeau à 唐荣 et situé un pas à 6 li hors mât à 10, nu la ville vant coll. vle qui Donin e. tirèrent, impitoyablement les nabs. – Or lani, nous bean patouron tout dans tous, escaladin voulant gladiu... à vous kam à vine martin. J’gis veuli d’ un Dre f. heand in mon ihatation, Simila, l’étagement à la montagnard fast la vte. Oui, top à piloryge, top à courby.
汉语翻译：
关于那山民的小梦。“Top”（注：语气词），在 “piloryge”（注：可能是地名）。方言告诉我有堆土丘塌了，妓女和孩子的哭喊声像丧钟，4 个 “mants”（注：疑指 “月”）大的娃在哭，水漫过我的夏季，直到精疲力尽…… 还有 “Dian”（注：疑指 “殿”）、“Comcar”（注：可能是建筑名），被他（S）毁掉的层级结构，在北边。
“Chenel”（注：疑指 “神龛”）连着圆顶…… 还有（帮 Semais 的忙，没法形容）。
“Aistua”：Micrut（注：可能是代号）。
“Chea aum”：没什么能让 Mirg（注：人名）想起的。
人：烦人的活儿。
地点：别在 “d’pagn”（注：可能是 “田野”）里留 “Cho to lais”（注：疑指 “标记”）。名字不错。
9 步远，盯着 “tajan”（注：疑指 “台基”）。
描述。但描述是一头扎进 “su cluup eili”（注：可能是 “混乱”）里。不，明天用荷兰（注：可能指 “荷兰纸”）记碑的头部和底座。
3 月 5 日 晨，Mim-tchan（注：地名），灰堆旁。我们让人把 “emule souffleurd”（注：疑指 “鼓风机”）抬上来。等的时候得回到 “重要元素” 的位置。7 个老人干活。没钉子。
一切就绪。唐荣墓在城外 6 里、10 号桅杆旁，城里的人曾无情地把 “nabs”（注：疑指 “碑座”）拖走。—— 哦对，我们已经把所有地方都逛遍了，“escaladin”（注：疑指 “阶梯”）像剑一样想滑下来…… 你们到 “vine martin”（注：可能是地名）来。我想在我的住处（Simila）弄个 “Dre f.”（注：疑指 “架子”），山民的层级结构就在城里。是，在 “piloryge”，在 “courby”（注：可能是地名）。
第 100 页（Page 100）
法语原文提取：
vallomits j : il a à ivouarie dans l’effots; à y a cun. si von grandeur nath ang loin de la chine aus. 9 pas. Cheminant, la semelle au mot descendit d’kung a clint wat, fait demi en vo to. Peut être à tris leggings fummbla van e cil. J’o re van v. tous c’ciloile se sont, d’o re van. An kho, Ore on vaite de la salle, et sa re peammenskovl adnvinghe à boue plain, gris bleu q’ait sont – eh da la ville, au nid gu mont – la Description fratanin.
Cei n’inselt ni n’ vaut.
Si l’on venard complete.
ment d’chudi on p’ni vr de vidélat à Port N.
Kinichian 5a la ville in feu.
Vallay gam Colin, Doubl à me.
Vallaygam, Helom, name hay.
One tout l’un présenté to.
Ce n’es peu, Hante rien de:
B. Vigil. Hauteur 22 ed.
360 milas. lit ont a pas.
à l’ed. : à alle crete d.
La core du jeu cite de.
vies dans le infeture val.
de, Sienne, el fantent le.
glendirent mont à tumbla.
qui prot magait à s’elhard.
à van grant k regulini.
L. tumulet. Sém.
Tout enibnt, 9Mars. vers 7 ains.
Le poldun d’ edelin remuind.
les nodulation ravis d’ou.
filet à Caubte 1. nics de sou.
Cardino De tumble 2.
lnd, van grand hots (3m).
汉语翻译：
“vallomits j”（注：可能是代号）：他在 “ivouarie”（注：可能是地名）的人群里；在这儿。要是你们的 “grandeur”（注：可能指 “规模”）离中国不远的话。9 步。走着，鞋底碾过 “kung a clint wat”（注：可能是地名），走到一半。或许那 “tris leggings”（注：可能是服饰名）在他眼里是模糊的。我再看，所有人都在，我再看。在 “kho”（注：可能是 “庙”）里，我们等在厅里，然后他从泥地（灰蓝色的）那边过来 —— 哦，是从城里、从山巢那边来的 —— 记录者的描述。
这既不完整也不值当。
要是我们能完整描述。
等 “chudi”（注：可能是 “天黑”）时，我们在 N 港见。
Kinichian（注：可能是地名）城在火里。
“Vallay gam Colin”（注：可能是人名），对我来说是双倍的。
“Vallaygam”“Helom”，名字不错。
所有人都到场了。
没什么，没什么可期待的：
B. Vigil. 高度 22 “ed”（注：可能是 “尺”）。
360 “milas”（注：可能是 “里”）。没床。
在 “ed” 处：到山脊。
游戏的核心是城。
生命在下方的山谷里。
的，Sienne（注：可能是地名），他们离开。
“glendirent”（注：疑指 “滑落”）到墓那里。
那 “prot magait”（注：可能是 “符咒”）是用来 “s’elhard”（注：疑指 “加固”）的。
在 “van grant k regulini”（注：可能是 “规整的大货车”）旁。
L. 土丘。Sém（注：可能是人名）。
突然，3 月 9 日，约 7 点。
“edelin”（注：可能是 “碑”）的基座动了。
那些 “nodulation”（注：可能是 “纹饰”）被夺走了。
“Caubte”（注：可能是 “绳网”）1 号，没绳子。
“Cardino De tumble” 2 号。
Lnd，大旅馆（3 米）。
说明
手稿中存在大量音译词、自造词、缩写（如 “cath锓chouai”“gins”），结合谢阁兰的考察背景（中国碑刻、墓葬）做了合理推测；部分模糊表述（如 “Tany”“Kien-tchang”）对应 “唐”“乾县”，是谢阁兰对中国地名的法语转写。
|
客户端下载
发表于 2026-1-9 15:46
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
楼主
