法国海军在中国的盗墓笔记

吕国宾龙坪山 · 发表于 2026-1-12 17:02

以下是这份参考文献的详细注释（按条目顺序）：

1. 《中国 —— 沿长江与金沙江流域从宜昌到云南府及丽江的路线图》

作者 / 相关者：夏尔・德・波利尼亚克伯爵（旅行记）、护卫舰舰长奥德马尔（测绘）
出版信息：1913 年，巴黎，法国国家印刷厂
内容核心：记录 1909-1910 年波利尼亚克伯爵的中国西南旅行，附奥德马尔舰长测绘的宜昌→云南府→丽江路线图（沿长江、金沙江流域），包含驿道、地形、村落分布等细节。
价值：是谢阁兰 1914 年川藏考察的前期参考地图（谢阁兰团队走了类似路线），其测绘数据（由法国海军军官完成）是清末中国西南地理的权威一手资料。

2. 让・拉蒂格《关于瓦赞 - 谢阁兰 - 拉蒂格考察团 1914 年在中国西部的地形考察工作》

作者：让・拉蒂格（谢阁兰考察团成员，负责地形测绘）
发表信息：1914-1915 年，《地理学会公报》第 30 卷，第 308-310 页，巴黎，马松出版社
内容核心：总结考察团在川西（含芦山）的地形工作，包括驿道路线、海拔数据、河谷地貌等实测结果。
价值：是研究该考察团地理考察部分的一手资料，《地理学会公报》是法国权威地理学术刊物，内容可信度极高。

3. 让・拉蒂格《爱德华・沙畹展厅：爱德华・沙畹考察团（1907），维克多・谢阁兰 - 吉尔贝・德・瓦赞 - 让・拉蒂格考察团（1915），维克多・谢阁兰考察团（1917）》

作者：让・拉蒂格
发表信息：1921 年，《吉美博物馆考古公报》第 1 辑，巴黎、布鲁塞尔，G. Van Oest 出版社
内容核心：介绍巴黎吉美博物馆 “爱德华・沙畹展厅” 的藏品，重点梳理 1907-1917 年法国三次中国考古考察的成果（含谢阁兰团队 1914 年的芦山石刻照片）。
价值：是了解法国早期中国考古成果展示史的关键资料，吉美博物馆是欧洲东方艺术研究的核心机构之一。

4. 谢阁兰 - 吉尔贝・德・瓦赞 - 拉蒂格《中国考古考察团图集（第 1、2 卷）》

作者：谢阁兰考察团核心成员
出版信息：1923 年，巴黎，保罗・格特纳东方出版社
内容核心：该考察团 1914 年成果的官方图集，收录考古照片、遗址线描图、路线图，其中包含芦山樊敏墓的带翼石狮、立虎石刻照片。
价值：是研究该考察团考古成果的核心视觉资料，保罗・格特纳出版社是 20 世纪法国东方学研究的权威出版机构。

5. 让・拉蒂格《中国考古考察团（1914）：谢阁兰、德・瓦赞、拉蒂格，汉代丧葬艺术（第 1 卷）》

作者：让・拉蒂格
出版信息：1935 年，巴黎，保罗・格特纳东方出版社（法国铭文与美文学术院资助）
内容核心：专门研究考察团发现的汉代丧葬艺术，对芦山樊敏墓的带翼石狮、立虎做了详细的文物描述、风格分析、考古背景考证。
价值：是汉代丧葬艺术研究的经典学术著作之一，法国铭文与美文学术院是法国历史、考古领域的权威机构，保障了内容的学术严谨性。

6. 《旅行笔记》（收录于《维克多・谢阁兰全集》）

作者：维克多・谢阁兰
出版信息：1995 年，巴黎，罗伯特・拉丰出版社
内容核心：谢阁兰 1914 年考察期间的每日日记，记录了芦山行程、樊敏墓发现过程、旅途感受等细节。
价值：是研究谢阁兰考察过程、个人认知的一手原始资料，《谢阁兰全集》是其所有作品的权威汇编。

7. 《大型雕塑》（收录于《维克多・谢阁兰全集》）

作者：维克多・谢阁兰
出版信息：1995 年，巴黎，罗伯特・拉丰出版社
内容核心：谢阁兰对中国古代大型雕塑的研究，重点分析汉代石刻（含芦山樊敏墓雕塑）的艺术风格、文化象征。
价值：是西方学者研究中国古代雕塑的经典著作，影响了后世对中国汉代艺术的认知框架。

8. 《瓦赞 - 拉蒂格 - 谢阁兰考察团（1914）在中国西部取得的考古成果初步报告》

作者：谢阁兰考察团
出版信息：1995 年，收录于《维克多・谢阁兰全集》，巴黎，罗伯特・拉丰出版社
内容核心：考察结束后提交的早期成果总结，包含芦山遗址、文物的初步记录（比后续图集 / 专著更及时）。
价值：反映了考察刚结束时的初步认知状态，是研究该考察团成果形成过程的关键资料。

9. 让 - 保罗・德罗什《中国：马与人》

作者：让 - 保罗・德罗什（法国汉学家）
出版信息：1995 年，巴黎，法国国家博物馆联盟
内容核心：从文化史角度研究中国的马文化，涉及川西驿道的骡马队、古代马雕塑（与谢阁兰考察记录的川西马队形成对照）。
价值：是中国马文化研究的重要著作，结合了博物馆藏品与实地考察资料。

10. 《中国 1909-1934：阿尔贝・卡恩博物馆藏摄影与影像序列目录（第 1、2 卷）》

编者：阿尔贝・卡恩博物馆
出版信息：2002 年，布洛涅 - 比扬古，阿尔贝・卡恩博物馆
内容核心：收录该博物馆藏的 1909-1934 年中国影像资料（含西南地区），包含与谢阁兰考察同期的地理、民俗照片。
价值：可作为谢阁兰考察照片的时代对照资料，帮助还原清末中国西南的社会场景。

11. 让・拉蒂格《1914、1923 年行程笔记》

作者：让・拉蒂格
出版信息：2004 年，巴黎，Les Indes savantes 出版社
内容核心：拉蒂格的个人行程记录，1914 年部分包含谢阁兰考察期间的地形测绘细节、考古现场的非正式记录（比发表的学术文章更鲜活）。
价值：是研究该考察团日常工作细节的一手私人记录。

12. 《维克多・谢阁兰书信集（第 1-3 卷）》

编者：谢阁兰研究团队
出版信息：2004 年，巴黎，法亚尔出版社
内容核心：收录谢阁兰 1893-1919 年的书信，1914 年考察期间的书信涉及考察进展、底片失效问题、芦山考古发现等背景信息。
价值：是研究谢阁兰个人交流、考察幕后背景的重要资料。

13. 《法国在中国的考古考察团：1907-1923 年摄影与路线》

编者：吉美博物馆等机构
出版信息：2005 年，巴黎，吉美博物馆、Les Indes savantes 出版社、法国国家博物馆联盟（附含 2564 张照片的互动光盘）
内容核心：汇总 1907-1923 年法国三次中国考古考察的摄影资料、路线图，其中包含谢阁兰团队芦山樊敏墓的照片。
价值：是研究法国早期中国考古的综合资料，光盘中的照片是目前可查阅的该考察团最完整影像集合。

一、事件翻译与注释
（1）考察筹备阶段
原文：Victor Segalen kehrt nach Frankreich zurück. Segalen, Auguste Gilbert de Voisins und Jean Lartigue erhalten vom Ministère de l'instruction publique et des beaux-Arts den Auftrag einer archäologischen und topographischen Expedition in China. Finanziert wird die Expedition von der Académie des inscriptions et belles-lettres. Er trifft Edouard Chavannes, Henri Cordier, Paul Pelliot und Emile Sénart. Segalen kehrt dann Tianjin zurück und reist nach Beijing, um die Expedition vorzubereiten.
汉译：
维克多・谢阁兰返回法国。谢阁兰、奥古斯特・吉尔贝・德・瓦赞与让・拉蒂格，获法国公共教育与美术部委托，开展一次中国考古与地形考察；此次考察由法国铭文与美文学术院提供资助。谢阁兰会面了爱德华・沙畹、亨利・考狄、保罗・伯希和与埃米尔・塞纳尔等学者，随后返回天津并前往北京，筹备此次考察。

注释：

法国公共教育与美术部：法国负责文化、教育事务的政府部门，主导境外文化考察项目；
法国铭文与美文学术院：法国研究历史、考古、语言的权威学术机构，是早期法国海外考古的核心资助方；
爱德华・沙畹 / 保罗・伯希和等：20 世纪初法国顶尖汉学家，是西方汉学研究的奠基者之一。

（2）1914 年考察行程
原文：2 1914 Expedition von Victor Segalen, Auguste Gilbert de Voisins und Jean Lartigue. Voisins ist für die Archäologie, Lartigue für die Topographie zuständig. Sie reisen von Beijing nach Luoyang (Henan) zu den buddhistischen Grotten Longmen, nach Lintong, Xi'an (Shaanxi), wo sie das Grab von Shi Huangdi finden. Segalen schreibt an Paul de Cassagnac : "La grande pleine de Si-ngang fou se navigue comme une mer dont les îles seraient les tumuli d'empereurs, de concubines et de princesses." Segalen entdeckt den Grabhügel von Kaiser Han Wudi, das Grab von General Huo Qubing, bewacht von einer Statue eines Pferdes (117 v. Chr.) und Säulen aus der Han-Zeit. Segalen und Voisins gehen nach Sichuan, Baoqi, zum Jialing jiang, treffen Lartigue in Baoning [Langzhong]. Sie erforschen Küstengräber, Grabstätten der Han, buddhistische Plastiken aus dem 6. Jh., den Buddha in Jiading. Lartigue reist nach Chongqing, Segalen und Voisins nach Chengdu. Sie treffen Pierre Bons d'Anty, der ihnen erklärt, dass sie Tibet wegen einer lokalen Rebellion nicht besuchen können. Sie reisen zur Mission Yazhou, zum Grab des Gao Yi und entdecken eine Stele der Han-Zeit. Dann nach Dajianlu (Sichuan), Lijiang (Yunnan), zum Yangzi. Ein Telegramm ruft sie nach Tianjin zurück, um des Zweiten Weltkrieges wegen nach Frankreich zurückzureisen.
汉译：
2 1914 维克多・谢阁兰、奥古斯特・吉尔贝・德・瓦赞与让・拉蒂格的考察团：瓦赞负责考古工作，拉蒂格负责地形测绘。他们从北京出发，前往河南洛阳考察龙门石窟，再赴陕西临潼、西安，发现秦始皇陵。谢阁兰在写给保罗・德・卡萨尼亚克的信中写道：“咸阳平原广袤如大海，帝王、妃嫔与公主的陵冢便是海中的岛屿。”

谢阁兰还发现了汉武帝陵、霍去病将军墓（墓前有公元前 117 年的马形雕像及汉代石柱）。随后，谢阁兰与瓦赞前往四川保宁（今阆中）嘉陵江流域，在阆中与拉蒂格会合；他们考察了崖墓、汉代墓葬、6 世纪佛教造像，以及嘉定（今四川乐山）的佛像。

拉蒂格前往重庆，谢阁兰与瓦赞前往成都；他们会面了皮埃尔・邦斯・当蒂，对方告知因当地叛乱，无法前往西藏。随后，他们前往雅州传教区，考察高颐墓并发现一块汉代石碑，接着前往四川打箭炉（今康定）、云南丽江，抵达长江流域。一封电报将他们召回天津 —— 因第一次世界大战爆发，需返回法国。

注释：

地名对应：保宁 = 阆中，嘉定 = 乐山，打箭炉 = 康定，雅州 = 四川雅安；
史实纠正：原文 “Zweiten Weltkrieges（第二次世界大战）” 为笔误，1914 年爆发的是第一次世界大战；
霍去病墓马形雕像：即 “马踏匈奴” 石雕，是汉代雕塑的经典作品。

二、文献翻译与注释
（1）考察筹备阶段文献

原文：Hsieh, Yvonne Y. Victor Segalen's literary encounter with China : Chinese moulds, Western thoughts. (Toronto : University of Toronto Press, 1988). S. 8. (Seg, Publication)
汉译：谢益辉《维克多・谢阁兰与中国的文学相遇：中式模子，西式思想》（多伦多：多伦多大学出版社，1988 年），第 8 页。
注释：谢益辉是西方谢阁兰研究的核心学者，本书聚焦谢阁兰作品中的 “中国元素” 与西方思想的融合。
原文：Gontard, Marc. La Chine de Victor Segalen : Stèles, Equipée. (Paris : Presses universitaires de France, 2000). (Ecrivains). S. 160. (Seg19, Publication)
汉译：马克・贡塔尔《维克多・谢阁兰的中国：石碑，行囊》（巴黎：法国大学出版社，2000 年），第 160 页。
注释：法国大学出版社是法国顶尖学术出版社，本书以 “石碑”“旅途” 为核心，解析谢阁兰的中国考察与文学创作的关联。
原文：Postel, Philippe. Victor Segalen et la statuaire chinoise : archéologie et poétique. (Paris : H. Champion, 2001). S. 22. (Seg20, Publication)
汉译：菲利普・波斯特《维克多・谢阁兰与中国雕塑：考古与诗学》（巴黎：H. 尚皮翁出版社，2001 年），第 22 页。
注释：本书是谢阁兰中国雕塑研究的专题著作，将其考古发现与文学创作的 “诗性思维” 结合分析。

（2）1914 年考察相关文献

原文：Segalen, Victor ; Gilbert de Voisins, Auguste ; Lartigue, Jean. Mission archéologique en Chine. (1914 et 1917). Vol. 1-3. (Paris : P. Geuthner, 1923-1935). Vol. 1 : La sculpture et les monuments funéraires (provinces du Chan-si et su Sseu-tsch'ouan). Pl. 1-68. (1923). [Shaanxi, Sichuan]. Vol. 2 : Monuments funéraires (région de Nankin), monuments bouddhiques (province du Sseu-tsch'ouan). Pl. 69-144. (1924). [Nanjing, Sichuan]. [Vol. 3-4] : L'art funéraire à l'époque des Han. Vol. 1-2. (1935).
汉译：维克多・谢阁兰、奥古斯特・吉尔贝・德・瓦赞、让・拉蒂格《中国考古考察团》（1914、1917 年），第 1-3 卷（巴黎：保罗・格特纳出版社，1923-1935 年）：

第 1 卷《雕塑与丧葬遗迹（陕西、四川）》，图版 1-68（1923 年）；
第 2 卷《丧葬遗迹（南京地区）、佛教遗迹（四川）》，图版 69-144（1924 年）；
第 3-4 卷《汉代丧葬艺术》，第 1-2 卷（1935 年）。

注释：

保罗・格特纳出版社：20 世纪法国东方学研究的权威出版机构；
本书是考察团的官方成果集，收录了芦山樊敏墓石刻、高颐墓石碑等一手考古资料，是汉代艺术研究的经典文献。

原文：[Segalen, Victor]. Zhongguo xi bu kao gu ji. Feng Chengjun yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1930). Übersetzung von Segalen, Victor ; Gilbert de Voisins, Auguste ; Lartigue, Jean. Mission archéologique en Chine (1914). Vol. 1-3.
汉译：[维克多・谢阁兰等]《中国西部考古记》，冯承钧译（上海：商务印书馆，1930 年）。系谢阁兰、瓦赞、拉蒂格《中国考古考察团》（1914）第 1-3 卷的中译本。
注释：