《陈兴墓志铭》解析

zzh197258 · 发表于 2026-5-13 16:43

陈兴，字生之，清朝乾隆嘉庆年间、四川北道保宁府巴州明山乡二甲（今四川省平昌县得胜镇丰收村）人。墓碑制作于道光九年（1829年）春，距今196年，于最近出土。碑文《颍川碑志》由巴州廪生（成绩优异的秀才，由州、府、县按时发给银子和粮食补助的生员）张复旦撰写，世袭云骑尉王恩锡（清代五品武官、因军功而获得的荣誉性称号非实职）书写。

“墓志铭”文：

从百数十年后而追溯乎百数十年以前之人，其将于何征之乎？征之于德而已，亦征之于后人之昌炽，而信其流泽之孔长，为不诬也。诗曰：“克昌厥后”，传云：“盛德必百世祀”。非其闻乎？

公讳兴者，国和人也，祖始世学，自陕西西乡县迁移于宇水之新寺坪，后于陈家场落业，生四子…………（讲其子嗣情况，略）今瓜瓞绵延，衣冠称巨族，岂非所谓根深者枝必茂，源远者流必长欤？

后之人每当秋霜春露，辄不胜凄怆怵惕之感，伸孝思建修佳城，欲以永垂不朽。功成问志于余，余以仰世德之未替，丕承之有人，遂为歌以志之曰：

郁佳气兮秀吐，系风月兮有主。洁祀享兮笾俎，春兰兮秋菊，长无绝兮终古。

译文：

   从现在起数十载数百年之后，回溯到百余年前的人，我们又将凭借什么来验证他们呢？只能通过他们的德行来验证，同时也可通过后代的繁荣昌盛来证明，这样便能相信他们留下的恩泽深远长久，这绝非虚妄。《诗经》说：“能够使后代昌盛。”《左传》说：“有大德的人，必定会受到百代祭祀。”难道这不是真的吗？
   这位先生名叫陈兴，国和人，祖上几代都是读书人，从陕西西乡县迁徙到宇水的新寺坪，后来在陈家场定居立业，生了四个儿子……后代繁衍不断，家族人才辈出，成为显赫望族，这难道不是正应了那句话——根深则枝叶必然繁茂，源头长远则水流必然悠长吗？
   子孙每到秋霜春露时节，总会忍不住产生悲伤哀痛、心存敬畏的情感，于是表达孝思之情，修建坟墓（佳城），希望祖先的功德永远流传不朽。工程完成后，请求我写一篇墓志铭。我感念他们的先人德行未曾衰减，且有后人继承发扬，便作一首歌来铭记此事，歌曰：
   浓郁吉祥的气息啊，如美玉般绽放；天地间的风月美景啊，都归于这个家族所有。洁净的祭品摆放在笾豆之上，春天供奉兰花，秋天献上菊花，祭祀仪式永恒不断，直到万古长存。

07世界杯 · 发表于 2026-5-14 08:42

佛头山下 · 发表于 2026-5-14 11:14

能看懂古代碑文的越来越少了，附上译文便于更多的爱好者欣赏，值得赞赏。

[乡镇风采] 《陈兴墓志铭》解析《陈兴墓志铭》解析

浏览过的版块

2025优秀版主

2024年优秀版主

关于我们

联系我们

商标版权

其他信息

© 麻辣社区