台巴子和大陆妹

新加坡大熊猫

文/沈泽玮 (2009-03-21)

　　台湾“新闻局”驻多伦多新闻组长疑似用笔名，在网上发表不当言论，引发轩然大波。他自我调侃是“高级外省人”，称台湾人是“台巴子”、“倭寇”、叫台湾是“鬼岛”。

　　这些字眼听来阶级意识相当强烈，不必等到年底县市长选举，台湾社会敏感的族群议题很快又被挑了起来。舆论铺天盖地而来，多日讨论这位名叫郭冠英的驻外人员的言行，连投放在陈水扁身上的注意力也暂时被抢走。

　　看到新闻报道，笔者的第一个疑问是：“什么是台巴子？”

　　从字面上解读，直觉是乡巴佬、下里巴人。网上维基百科说，台巴子是上海对台湾人较常用的贬称，意为来自台湾的乡下人（乡巴佬），不同语境下也包含凯子、傻瓜、吝啬之意。网上资料也说，实际生活中，上海市民对台巴子的分辨主要源自语言，通常那些说闽南话，或普通话（华语）中有明显台湾国语发音特征的都会被认为是台巴子。

　　不过，事隔几天，资深媒体人阮大方在报上刊登文章说，台巴子不是什么辱词。

　　他说，是民进党立法委员管碧玲（揭发这起事件的人）误会了。台巴子一词，是大陆沿海城市民间对台胞的通称，原词是“台霸子”，霸子有大哥的意思，后来因各地方言发音不同误传，成了台巴子！所以，没有侮辱台湾人的意思。

　　台巴子的语境还真是难懂，不过不管它的原意是不是辱词，从台湾舆论的反应可以判断，台湾人已普遍认定，这就是骂人的话。

　　语言的使用从一个地方传到另一个地方，经过某种生活及文化上的洗刷和沉淀，确实可能变得和原味不一样，这并不出奇。

　　就像台湾市面上有一种青菜叫“大陆妹”，笔者初知道时，就吓了一跳。即使两岸有什么恩怨，也不需要把人家吃下肚吧？

　　以前旅行时，还不知道台湾有这种菜，在这里工作时才像发现新大陆那样发现了“大陆妹”，心里就一直想尝尝。

　　有那么一次机会，和同事到办公室附近的小吃店去吃干面，外加一碗青菜汤，老板娘问：“大陆妹？还是菠菜？”

　　我喊了一声“大陆妹”，感觉怪怪的，不过转头看周围的人，大家埋头吃面，一切正常。大概这个词对台湾人来说，已不含贬义，纯粹只是一道菜名。

　　“大陆妹”送上桌，我咬了一口，好失望，不就是生菜吗？感觉脆脆、碎碎的，不会错，就是生菜。

　　上网查了一下，生菜怎么被台湾人叫作“大陆妹”？

　　有报道说，这种菜便宜又好吃，是南部农民私下在2001年从大陆引进的。因为叶片翠绿相当好看，而且吃起来香甜脆嫩，在不知其原名下，就把它叫做大陆妹，因为当时全台扫黄抓了不少偷渡来台淘金的大陆妹。

　　还有一说法是，初上市时，许多消费者不知这是什么菜，听闻菜贩说菜来自大陆，有些人以它色泽翠绿，油油亮亮，触摸叶面觉得质感“幼绵绵”，还可以挑幼嫩的，所以就叫它“大陆妹”。

　　“大陆妹”多便宜？据知，到菜市去抓五棵，大约只要新台币20元（约一新元）。

　　就这样，带点歧视意味的“大陆妹”被台湾人吃了八年。吃久了，“大陆妹”竟也理所当然的成了菜名。就不知道陆客来到他们魂萦梦牵的宝岛，听到“大陆妹”这道菜时，会是一番什么滋味？

　　当然，目前大陆客还不准以自由行的方式来台游玩，出手阔绰的富贵团来到，吃的不是饕餮盛宴，就是地道台湾小吃，应该也没有机会见到自己的姐妹。

　　在两岸人员频繁往来的互动过程中，各自的惯用语多少都会脱口而出。大陆妹、台巴子，这些称呼到底含不含贬义，大概不只说的人说了算，听的人感受如何更重要。

　　相隔近六十年，两个社会的人民在台湾再次接触，文化激荡肯定少不了，估计需要长时间磨合和适应。可以因了解而靠得更近，也可以因了解而离得更远。