读《屁颂》试作译文

云山幺老山

     读《屁颂》试作译文

     《屁颂》是明朝赵南星所作小品文：

            秀才熊晨雾不清下台梯数尽，去见阎王。阎王偶放一屁。秀才熊即献《屁颂》一篇曰：“高竦金臀，弘宣宝气，依稀乎丝竹之音，仿佛乎麝兰之味，臣立下风，不胜馨香之至。”阎王大喜，增寿十年，即时放回阳间。十年期满，再见阎王。这秀才志气舒展，往森罗殿摇摆而上，阎王问是何人，小鬼道：“是那个做放屁文章的熊秀才。”

     赞曰：此秀才熊闻屁献谄，苟延性命，亦无耻之甚矣，犹胜唐时郭霸以尝粪而求富贵，所谓遗臭万年者也。

    【译文】（参考相关资料所作，若有雷同不胜荣幸！如果有侵权马上删除。）

   

     话说有一熊姓秀才，早起雾蒙蒙看不清摔下台梯当即气绝。秀才来到阴府见阎王，阎王胃肠气胀感觉不适，忍不可忍难受之极时，熊秀才双腿下拜高喊：大王吉祥！阎王一惊站立起来顿时胃肠通畅，胃肠之气也顿时暴出，响声连连并声声脆响！

           大王放屁普常人众也就都不作声，实在有要放不放可忍可不忍者就加快进度接着放，以此为大王掩护遮挡其尴尬,而这熊秀才急速上前道：“大王您高高地耸起你那金臀，弘扬宣扬了最最宝贵的气，就好像是最最美妙音乐的声音，又好像是最香最最香的麝香气味，我站在下风的地方，承受香气所到是万分荣光！”阎王高兴万分，当即提笔划下增熊秀才寿十年。十年满后熊秀才再去见阎王，熊秀才志气舒展，往森罗殿摇摆而上，阎王问这是何人呀？！小鬼说道：“这就是十年前你提笔为其增寿的那个做放屁献谄媚文章的熊姓秀才。”

           后辈人们称赞说：熊姓秀才闻屁谄媚百般讨好大王欢欣，以此苟延性命，实属无耻之徒之最，胜过了唐时郭霸以尝粪而求富贵的人，所谓遗臭万年就是这样的。

东方诱惑

拍马屁就是这样来的？