翻译咸丰版《营山县志》中关于营山历次战乱的精彩描述(一)

鹤鸣于野 · 发表于 2020-10-10 15:30

《营山县志》十八卷之武备志

(白话译文)

咸丰十年(1860年)冬，知县濮文昇开始督工修营山城。

自嘉庆以来，达匪王三槐白莲教起事犯境后，川东平安无事有50余年了。现在云南烟帮李永和又起事。先是在四川南部骚扰，这时，各地政府增筑城堡进行防御，知县刘英选看城已经很旧了，准备进行整修。但是，他很快又被调走了。后面是濮文昇继任，到任后，他督促绅民昼夜修建。还招蓦了100名年轻壮年作为练勇。但凡军火、器械，都给城守者准备得非常齐备。但是工程还未竣工，烟帮贼人就进入营山境内了。

咸丰十一年(1861年)十一月初五，贼人头领李洪春逼到城下，被把总向阳春用炮轰死了。

当时川南贼头李永和命令张大成等人分股窜扰，先是进攻岳池，没有攻下来。同时知道营山县城工程还没有修完，就图谋来偷袭。把总向阳春在防区侦查到这一信息，急忙回营进行布署，还没有完成，贼军就于十一月初四穿过蓬州的柳树滩、亮垭子之间的大路，深夜进入营山境内。初五日黎明，伪先锋官李洪春带领着穿红衣服的贼人一万余人，蜂拥而来，直抵西门的城墙根。把总向阳春乘其不备，用大铳轰之，立即打死了洪春贼,，贼军方有所退却。而大队数万人则继续围攻其它几个城门。由于工程未完，所以城没有腰墙、垛口，守城人员马上把城内街上的石阶、石条运了过来，上面放着木柜、板箱，柜子、箱子里再装满土石，作为城的垛口，再竖上木板。于是，守城人员就有了屏障，从而没有畏惧之心了。

初六，贼首张大成将部队屯于狮子岭，其同党郭刀刀等贼则分别驻扎于翠屏山、碑垭口各处.

狮子岭为营山县的山脉，与城上的奎楼相距只有咫尺之遥。翠屏山的山峦亦高耸，可于山顶俯瞰城中情况。贼人于东、南、北三面围攻县城，炮声轰鸣，昼夜不息，令城内的人感到十分惊恐。县令濮文昇对这种状况甚为忧心，派令绅士守卫城的四门，同时,命令学师张迎春、洪锡绥，把总向阳春，典史司德分别坐镇四门指挥,而自己则与弟弟濮文昶及一些有才能的绅士,转移到奎楼，亲自进行调度、指挥。自此，各方人心方才安定。贼兵有数千人埋伏在北门坝一户姓杨的住宅内，城上守军以大铳进行轰击，将房屋轰塌，压死红衣贼人十几人,剩下的贼逃跑了。

(更多内容后续更新......)

1. 练勇: 清代地方武装团练、乡勇等的统称。

2. 把总: 清代陆军基层军官名，七品。

3. 大铳：重炮。

4. 奎楼：古城墙的拐角上修的一座楼。

5. 典史：知县下面掌管缉捕、监狱的属官。