牵黄擎苍之议——新差错4（九下《江城子》）

磁场2016

牵黄擎苍之议——新差错4（九下《江城子》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2020学年九年级下册《江城子·密州出猎》，58页：

    老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。

    注释：〔左牵黄，右擎苍〕左手牵着黄犬，右臂托着苍鹰。黄，指黄犬。擎，举着。苍，指苍鹰。

浅析

    插图、注释均似有问题。

    一、插图问题

    词，“右擎苍”，注释为“右臂托着苍鹰”；插图却是右肩站着苍鹰。词的注释与插图的描画不一。臂与肩，两者只是位置相连，而所在的部位相异。臂，手腕以上肩膀以下部分，也叫胳膊；肩，人的上臂同躯干相连的部分，即肩膀。臂与肩，词的音形义都不一样。

    下图才是“右擎苍”（苍鹰位于前臂，甚或手部）：

   另插图的苍鹰个头也委实太小了，似未成年的雏鹰，了无杀气，不像是准备搏击的猛禽，倒像是准备牺牲的诱饵。

    二、注释问题

    词，“左牵黄，右擎苍”，注释为作者苏轼本人“左手牵着黄犬，右臂托着苍鹰”。这说不过去。

    1.如果“左牵黄，右擎苍”都是苏轼干的，那么他就腾不出手来拉马的缰绳——他又没有三手三臂。他就只能信马由缰，溜达溜达而非“出猎”。若“出猎”，则多为策马飞奔。此时，苏轼将无法驾驭快马而大多会摔下马来的。

    可否说苏轼只干其一（如说苏轼左手在牵黄，说他人右臂在擎苍）?不可。这说法挺荒谬且很搞笑。而“他人”是泛指抑特指，也大费周章。

    2.“左牵黄，右擎苍”之释，可意为跟随出猎的人当中有牵着黄犬的，有托着苍鹰的，或意为随从中有左手牵黄的，有右臂擎苍的。即“左右”或意为“左右随从”（“左……，右……”，互文），或意为随从中人之左牵右擎。反正，都是手下的人在“牵黄，擎苍”，他们都等待苏轼下令放狗放鹰——苏轼可是“太守”哇！

    再者，如果图解为骑着马去“牵黄”，就很可能把狗拖死的——狗怎么跑得马——无论是速度还是耐力。愚以为，“牵黄”者应是跑腿的。

敢爱敢恨

左、右可以解释为“左右”即下属，互文理解，并非某人的左手、右手，如此执拗解释没道理。

磁场2016

更正

原文“狗怎么跑得马”应为“狗怎么跑得过马”。

致歉。