过去，每逢年节去走亲戚，大都会摆摆家长里短、住上一两个晚上，主人在百般挽留之下还要送出老长一段路，客人则不断辞谢：“别送了，请回吧。您改天来家耍！”“好，好！那慢些走。应该再多耍两天的……”没有“再见”(那是电影里或大领导的说词)，却亲情缱绻。二三十年后的今天，走亲戚、访朋友，则是一场麻将几杯酒下来，相互道着时尚的客套——“拜拜”，各自驱车而去──现在真还没有几个走亲戚在家里留宿的，即便远道而来的朋友那也是安排住宾馆什么的。 这个世界的变化真叫快啊！
在上世纪八十年代以后，随着高考的恢复和改革开放，再没有人说“不学ABC，照样闹革命”——上大学、出国留洋那可是要考英语的，或者“雅思”、“托福”一下。每天的广播和收音机里，都在定时播放《许国璋英语》和《英语九百句》之类的节目，掀起了一波波英语热。即使学校半路出家或边学边教的英语老师也很受欢迎和崇拜，我们的英语老师大概也属于这类。为了方便学生记忆，就让大家用汉语来给英语单词注音，比如，Plane(飞机)，标作“普—兰”，快读起来就成了[Plein];good-bye(再见），标作：“牯到掰”——“牯到”在邛崃方言中是强迫、强行的意思，“掰”就是把东西分开或折断，在音、义上倒是有些贴合，只是念起来怪剌剌的，很有“洋泾浜”味道，但对当时一点英语基础和语言环境都没有的学生，这种教法似乎还很容易被接受。那年头，学生中最流行的单词有两个：teacher（老师）和good—bye（再见）：下课、放学都要跟teacher来个good—bye！
到了二十一世纪，英语及其教学越来越受到重视，“再见”和“good—bye”也逐渐被口语化的“bye-bye”（拜拜）所代替，连老年人都知道是什么意思。我推测，除中西方文化交流和影视大片的影响而外，应该是从时髦的妈咪爸比教小朋友与人告别而开始流行开来的。因为“bye-bye”的发音简单顺溜，呀呀学语的宝宝说起来非常容易，又奶声奶气的，真是可爱得不行！惹得叔叔阿姨们都跟着“拜拜”起来了。后来，甚至领导们都不说“再见”说“拜拜”了。今天，更是简化为把尾音拖得长长的“bye──”！
同样都是“再见”，“good-bye”(牯到掰）作为书面读音和用词，念起来标准而有力；“bye-bye”(拜拜)，显得平和而随意；“bye---”(拜)则娇柔而温情，当某位美女跟你“拜”时，自有一种迷人的亲昵感。而“拜拜”在与汉语的“混搭”中却发生着词义的变化与“迁延”。当我们互相道别时，“拜拜”是再见；在完成领导交办的某项工作后，一句舒心的“拜拜”，表示加班结束了；如果我告诉你自己跟女朋友“拜拜”了，那说明一段感情又完了、没戏了；一旦听说某人“拜拜”了，自然是指TA不幸去世了。而且，“拜拜”还会让我们邛崃周边的人想到“足”字旁加“拜”那个“bai bai”，即跛子——但这与用邛崃话说起来的意味大不一样。这个字在上世纪八十年代的辞典上还有，之后就作为方言被“消失”了——这种连辞书都不作保留的作法，难免会让许多这样的方言词汇日渐消失，真不知算是退化呢还是进步？另外，从“拜拜”（bye-bye)的多义性来看，它也不太可能像“吉普”、“坦克”那样，成为“原生”的外来词汇而进入辞典吧。但现代汉语及语汇所面临的挑战却是现实而严峻的！
在现代社会日益开放和国际化的背景之下，我们常常会在街头或影视桥段中，听到类似的对白：“嗨，我今天收到WU公司的offer了！”“哇，太好了。我们晚上去happy一下耶！”“Ok，那记得把上次party时的那位‘帅锅’带上哦。”“嗯……还是算了哈，我害怕hold不住的……”不要简单地认为这只是一种年轻人“时尚”的追逐，相反，这种英、汉杂揉呈现出来的模糊性、世俗化，正契合着当下网络社会多元性的浮躁与盲目，如果认识不到这一点（冲击），那我们就真的out了！ 所以，不跟时代说再见，只对“过去”说拜拜（bye-bye)！或许，这才是我们在坚守中应有的认知与态度。 （图片来源于网络，如涉及侵权请联系鼎尚者删除，文章未经同意请勿复制转载，如需转载请联系鼎尚者）
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2021-10-18 10:24
