谭卫道在大川河立书堂，看到一条侧向的铁质小溪（横河）

吕国宾龙坪山

谭卫道在铜厂河山谷的起点，看到一条侧向的铁质小溪（横河）2023-10-22 18:12·灵鹫山甘露糖茶民

在红山顶山谷的起点，有一条侧向的铁质小溪流淌着。

在铜厂河山谷的起点，有一条侧向的铁质小溪（横河）流淌着

1869年3月18日。-我们整晚都没睡，

坐在树干上，旁边是一团巨大的、令人振奋的火

差不多干了。天一亮，我们就离开了好客的小屋，

虽然总是下雨;我们顺利地到达了铜厂河立书堂学院。

我们在那里找到了昨天我的猎人捕获的gaiu岩驴的遗骸。

它是一头和驴一样大的山羊，是驴的两倍

公会。北京的Caudata。

这里阳光明媚，很热;中午有风，因为这里每年都有风

只要天气好。

3月19日——仍然非常美丽，完全平静到傍晚。

Barom。: 584毫米;中午有风。

没有什么新鲜事。花了一天时间进行标本鉴定工作。

3月20日-多云，有时阳光明媚。风

通常在下午。Barom。:581毫米。

我在灌木丛中杀死了一只新鸟，比

champs du college:这是一种有着相当强壮喙的sylvain，有点像alcippe，

尾巴和背部都是红色的。他们带我去卖一只普通的鹰(Aguila)

Chrysaetos)半白尾，不老;我买它不是因为。。

金雕(学名:Aquila chrysaetos)

他们问我的价格是多少。据说这种鸟在这里非常罕见。

最后，今天是我离开江西后第一次，

反刍动物在这里被称为ye -niou，或野生牛。这是一种

ovibos

麝牛，尾巴很短，有黑色和尖锐的角，其

宽底在前额接触;耳朵很小，就像tron-

同月斜;虹膜是金黄色的，有长方形的前叶和

水平，相当长的皮毛是肮脏的白色，洗棕色上

船尾的火车。

3月22日-好凉爽的天气，阳光明媚

下午进行。

我听到一只新鸟，它的歌声让我想起了

我们的夜莺，在中国不为人知。我发现了几种开花植物:

一种黄色的杜鹃花，一种芳香的百合，一种肌索炎，夏天。一个

龙胆草有许多浅蓝色的花，也非常丰富。在

黄色杜鹃花是常绿的;那里有很多花

但不引人注目;这是一种很常见的灌木，

两三米:高，在2500米以上不再相遇

海拔。

白蝴蝶(Pieris rapo和sinapis)开始点亮我们的

山坡上仍然没有什么生机。他们又给我戴了一个gaelu，岩驴

告诉我，那些去大雪塘(大山)的猎人

雪)已经寄给了我几件好作品，他们带了

我的意图。

他们又给我戴了一个gaelu，

On me porte encore un Gaélu, et l'on

告诉我，那些去大苏禅(大山)的猎人

m’annonce que les chasseurs qui sont allés à Ta-sué-chan (grande montagne

雪)已经寄给了我几件好作品，他们带了

neigeuse) m'ont déjà expédié plusieurs bonnes pièces, qu’ils ont prises à

我的意图。

mon intention.

3月23日-多云的天空，没有太阳。晴雨表。: 580毫米。

我的基督教猎人离开铜厂河十天后，今天回来了;

他们给我带来了一只小白熊?他们被活捉了，不幸的是

为了便于携带而牺牲了。他们也有三份副本

鸡科的一个新种(M. J. Verraux最近描述过)

在/thaginis Geoffroyi的名字下)和灰色的飞老鼠。看来

伊豆碱，有各种颜色的绿色，红色和棕色，是一种

在我们最高的树林里有很多鸟;但是翼龙，有点

比猫还大的有翅膀的松鼠被认为是这个国家的稀有动物。

猎人告诉我，他们看到了白色的aky，但没有成功

(Grossoptilons)， suky(一种雪鹧鸪)，

YankokyUncorrected

(Tetraogallus)雪鸡属和pemu -ky贝母鸡 (Lophophorus)绿尾红。他们告诉我他们有

还伤了一头非常大的野牛。

他们卖给我的那只小白熊，全是白色的

除了四肢，耳朵和眼睛周围，这是

深黑色。这些颜色和成人皮肤的颜色一样

前几天我在李猎人家检查过。因此，这里的问题是

这是一种非常了不起的新物种，不仅因为它的

颜色，但仍然通过它下面的毛茸茸的爪子和其他

字符。

3月24日-巴罗姆。水。，而不是580毫米。这是真的

昨天。晚上下了雨，山被雪覆盖。中午的太阳

在今天剩下的时间里。

红山顶现在是全白的

顶部，但底部没有雪。这正是

发生在冬季的相反事件;那么所有这些高耸的山峰依然存在

雪的碎片，因为云在更低的地方卸下，在

森林地区。

我又买了一只成年的Tsaoky(药草鸡);这个野鸡

在中国西部似乎很丰富。

3月25日——晚上又下了一点雨。有时间

吕国宾龙坪山

1869年5月15日，谭卫道在大川河立书堂收到两封密信。一封来自北京，通报了董若翰1869年2月18日突然死亡的消息。一封来自法国巴黎。

1869年3月20日-多云，有时阳光明媚。风通常在下午。谭卫道在大川河立书堂收到一封来自北京的密信。这是他1869年11月离开江西后第一次从北京收到消息。这封信来自苏凤文主教，通报了北京主教孟振生1868年12月4日死亡的消息

Barom。米利:581人。

我在灌木丛中杀死了一只新鸟，比

champs du college:这是一种有着相当强壮喙的sylvain，有点像alcippe，

尾巴和背部都是红色的。他们带我去卖一只普通的鹰(Aguila)

Chrysaetos)半白尾，不老;我买它不是因为

他们问我的价格是多少。据说这种鸟在这里非常罕见。

最后，今天是我离开江西后第一次，

我从北京收到消息:这是圭里夫人的一封信

告诉我我可敬而神圣的主教穆里先生的死讯

去年12月，他的葬礼用的是最奇特的水泵

在天堂帝国的首都(对一个外国人来说)。

董若翰（Bishop Jean-Baptiste Anouilh, C.M.，），法国遣使会士，天主教直隶西南代牧区宗座代牧。 1819年11月8日，董若翰出生于法国Prat-et-Bonrepaux 。1848年4月27日（28岁），董若翰成为直隶北境代牧区助理主教。1851年6月22日祝圣。1858年12月14日被任命为首任直隶西南代牧区宗座代牧。他善于同官府打交道，得到清廷赐给的隆兴寺西侧行宫建为教堂。以白银4万两，在院内北部正中建带有两座雄伟钟楼的主教座堂，（大堂为马蒂神甫设计，钟楼系中国建筑师设计），在两侧建首善堂、仁慈堂，1919年扩建主教堂。1869年2月18日逝世，

法国神甫艾嘉略 （Louis Delamarre）所为，（8）孟振生（Joseph-Martial Mouly，C.M）与董若翰（Jean-Baptiste Anouilh）合谋。

约瑟夫·马夏尔·穆利

孟振生孟振生主教（1840.08.23 – 1868.12.04）

法国文森特传教士和主教在中国和蒙古。

1869年5月15日，谭卫道在大川河立书堂收到两封密信。一封来自北京，通报了董若翰1869年2月18日突然死亡的消息。一封来自法国巴黎。

1869年3月20日-多云，有时阳光明媚。风通常在下午。谭卫道在大川河立书堂收到一封来自北京的密信。这是他1869年11月离开江西后第一次从北京收到消息。这封信来自苏凤文主教，通报了北京主教孟振生1868年12月4日死亡的消息

5月15日。—Barom。: 586

阴天，或者差不多。

今天没有新的收购。

最后，令我非常满意的是，我收到了来自北京和

欧洲人。

前者告诉我大人不幸去世了

阿努伊尔，北京省部分地区的使徒教区牧师，

并因他在教区教堂引起的许多皈依而闻名。《法国来信》中有一篇比《法国来信》更让我高兴

老米尔恩·爱德华兹先生告诉我他到达了巴黎

我的Kiangsi箱子。

看来我用来保护鱼的中国Falcool不是很成功，

dumeril先生问我

我在这里能得到的所有淡水鱼

在别处。

5月16日。-美好的一天。Barom。(上午9点):585毫米;热。

(早上7点):46度。我们看到它降落了几分钟，在

我们花园里的大树，七只白色头和喙的黑色Hypsipetes

红色的，就像我最近杀死的那个，丢在水里了。

这个物种在这里很少见，我不知道它是否已经被自然描述过了

现实主义者:我希望它最终会落入我的手中。我不知道

从中国来的比斯温赫先生给我的福尔摩沙黑种还多。

5月17日。-毁灭性的多云天气，然后是阳光。我道歉-

在南方的高山谷里，却没有带走任何东西

很重要。我杀了一只非常绿的小鸡;这个物种

开始变得普遍;它有白色的外部矩形和头部

各种黑色和灰色。我还捕捉到了一只红色的飞杯

夜莺的颜色，经常出现在树林里。我听到歌声或

三、四种我不知道的鸟的叫声。-在我

在我的比赛中，还有两种新的杜鹃花，一种美丽的海芋

枯萎的叶子等。此外，这些地区的植被仍然不发达。

在那里，我几乎没有看到昆虫。但有许多痕迹

熊脚和鸡类表明这里不缺动物

在这些盒子里。

5月18日。—Barom。= =地理= =根据美国人口普查局的数据，这个城镇的总面积是土地和水。早上有浓雾，然后下雨

日日夜夜，越来越强。

5月19日。—Barom。米利:585人。雨还在继续。

猎人从洪昌田回来，带着丰富的月-

鸟类和动物的声音，我很高兴在其中找到了几个

新:4°一对条纹松鼠，有浓密的毛发，生活在

在松树;2°带有红色斑点的大型埃森哲;3°一种黑色卡利欧普

然后是一对长着白色斑点翅膀的大黄蜂，

lophophores，四角目，野兔。猎人告诉我

lophophores成对生活在高草原上，很难接近它们。雄性不会染上它们美丽的颜色

在他们生命的第三年，

5月20日。—Barom。(7小时):587毫米;热。(7小时):42°。

持续了一整夜的雨停了，天气又恢复了

再给一个美好的一天;山顶被覆盖着

雪。我看见一只绿色的斑鸠，一种稀有的鸟类

这里的转变;这种鸟和鸽子一样大，有一种奇怪的叫声

这使他有别于其他哥伦比亚人。我杀了一只灰脚灰脚

这对我来说是新的，这似乎是这里最常见的物种

在夏天。捕获漂亮的Argynins等。从ye -niou购买一只雌性。

5月21日。—Barom。(全天):584毫。”;热。(早上7点):8°，

夜晚是宁静的，这是今年的第一次。天气也不错。

但有一些云。根据他们古老的习俗，中学生

他们今天要去山上为他们每年的药草储备。

晚上，他们每人带了一顶满满一顶的兜帽。这是一种大蒜

大叶子，完全像凯旋葱。这些植物,

用醋或盐腌制，是一种非常美味的调味品

这些山民的追求者。在这次旅行中，同事们

吉恩斯告诉我，山谷里的当地人非常害怕

看爬山，因为他们所伴随的哭声和歌声

通常支付他们的收成，使蒸汽立即在雨中融化

大气中被浸透的水。这是一个非常奇怪的事实，似乎

几个人同时大喊大叫或枪声

通常足以在这些高山谷里下雨，那里的云层

几乎总是呆在那里。其中一个学生是个猎人，带着我

一种不知名的石斑鱼，灰色而浓密，生活在最茂密的森林里

高。在他这边，猎人李山带我

吕国宾龙坪山

7月18日。—Barom。(10小时):586毫米;热。(40小时):20°。Barom,
(晚上4小时):585毫米;热。(4小时):24°。多云的天空和一点
早上有雨，晚上有半雨，晚上有大雨。
7月19日。-圣文森特。威胁和暴风雨天气。Barom。(7小时):
米利585。;热。(7小时):17°。今天是我的节日，我
不仅通过在精神上团结我所有的同事来庆祝它
遍布世界各地，但仍然相对高兴
dugres先生的公司和学院的其他土著董事
这给了我热情好客。餐桌上的盛宴也不缺;一个
鸡是我花钱买的，我们甚至煮咖啡。我看得出
这种新饮料不喜欢我提供的中国人;这是真的
我两年前磨过的咖啡已经失去了最好的味道
性能测试。
最后，我的猎人Ouang今天从ta - ouei回来了
他买了一匹小马(谁知道用了多少钱?
suu -tchou的遗体。我知道我的想法是正确的
注射:它们是真正的土拨鼠，但与物种不同
它的尺寸更大，颜色呈红黄色。那个
我负责收集所有鸡的新名字
这让我了解到另一种苏-基或鹧鸪的存在
雪，比另一个大得多，叫做阳-
sué-ky。(或西部雪鹧鸪)。我们会看到的。|
7月20日。-多云的天空。Barom。: 584毫米;热。(7小时):18°。
7月21日。-我整晚都在下雨;整天都是好天气
阳光灿烂。Barom。(7小时):585毫米;热。(7小时):16°。Barom。
(2小时):584毫米;热。(2小时):24°。：
7月22日。-夜晚的雨和雷声。Barom。(7小时):582毫米;
热。(6小时):17°' /，。我要去一个全天的旅行
高山谷，在非常炎热的天气，几乎连续的阳光。没有
最新消息。那里种植的少量玉米相当可怜。
7月28日。-晚上下雨了;上午的覆盖。Barom。(7小时):
米利582名。;热。(7小时):47°。Ly冒名者带着两个黑色的Arvicola，
他告诉我他已经接受了。树林，在山上。太阳在中间
白天有风，就像这里天气好的时候一样。
7月24日。- 1至晚上大雨，但偶尔和以上翻译结果来自有道神经网络翻译（YNMT）· 通用场景

吕国宾龙坪山

请参阅我们教会的司法部长塞尔瓦雷先生，他负责
对中国的一次非同寻常的访问。10月43日从金江出发
四川，紧接着江泽江的水位下降
为了使这次旅行成为可能，我于11月49日抵达楚金
东set川的使徒教区牧师Desfleches女士和
我最后四个旅伴:我们已经离开了
日内瓦先生和教务长路。12月27日，我又出发了
Tchentou，在地上;我在1月7日下午4点左右到达。
13日，我去了Hopatchang和Hokiachan，在那里呆了一个月
收集，取得了比我以前更大的成功。在
2月22日，我终于离开了四川，去了慕平，在那里我停了下来
28日下午的葡萄酒。总共是84天
员工的旅行和不可避免的时间损失，以克服障碍
穆平和江西之间的边界。
我在Kiangsi呆了三四个月，尽管
相反，我可以填满我的收藏，并寄给博物馆
1°9种哺乳动物(或10种);2°大约30°
鸟类;27个装满爬行动物的瓶子和瓶子
鱼类，总数约为60种;4°昆虫六百三十四种;5°94种植物。
在旅途中，在我在山上呆了一个月的时候
Hokiachan，我为博物馆准备了55种鸟类和
八个哺乳动物。在我在穆平的三个月里，我获得了20个
对我来说，有三种新的哺乳动物，还有许多鸟类、鸟类和哺乳动物
教派，等等，等等。根据当地人的说法，现在已经没有什么值得庆祝的了。
笑在这里实际上是大型哺乳动物;但仍有许多小的
鸟类和其他可能感兴趣的不太引人注目的物体
自然历史，为了获得这些，我必须留在这里
直到年底。
尽管我们不断疲劳，但我们的健康得到了很好的支持
到目前为止，这是非常幸运的，因为很难想象他所做的一切
我已经开始的工作需要努力和努力才能继续下去!
我写下了我到目前为止旅行的细节，以防我
以后不能再做了……
今天，学生尼，他的枪很好，杀了我，带着我

一个小布谷鸟，和

吕国宾龙坪山

只有三个煎锅;它们真的很大，而动物
门一定也很大。不幸的是，我没有成功
已经买了鹿，因为现在它们的木头已经掉下来了
基因要求400法郎买一只新角的野兽，因为
这种物质对中国药房有很大的价值。我需要你
等到秋天，希望能得到我的鹿
大雨已经停了，雪还没有恢复
山上不通。
这些地区的猎人只能区分两种鹿，
他们给它们起了和北京一样的名字(马楼，杨楼;cerf-che——
瓦尔，鹿羊)，尽管它们是非常不同的动物，就我而言
然后从树林里判断。他们告诉我雅楼，更多
比杨楼大，在这些山上也少得多。一个针眼——
瑟尔补充说，他听说过第三种鹿
给了hei -lou(优雅的鹿)的名字，它将生活在Kokonoor附近
会比其他两个物种更大，有斑点的皮毛
白色的，树枝比其他的多
鹿。事实是，我在毒贩身上看到了鹿角
非常多样化，似乎属于不同种类的动物;但是
据我所知，中国人会把这些东西带到最偏远的地区
在更远的地方，我无法确定这是不是一个问题
鹿生活在这个国家，而不是尼保罗、缅甸或科钦
在中国。因此，我认为我必须拒绝这些与其他部分分离的碎片
尤其是我的猎人肯定会答应给我皮肤
还有穆平鹿的完整骨架。G
5月26日。—雨。Barom。(上午10点):587毫米;热。(7小时):13°。
今天是我离开北京的周年纪念日。在车载
6月6日，在特伦辛，在Lebrethon炮艇上，由中尉指挥
labarriere先生，我13日到达长海。同月23日晚上，
在拉塞尔公司的一艘大汽船平户号上重新装上船后，我
26日上午抵达江西的金江。我花了三个月
在这个城市和周围的环境中，几乎总是感到不安，在我的
由于过多的热量和过多的雨水，集热器的工作
一切。
9月，我去了长海和宁浦，去了

吕国宾龙坪山

许多绿色的小鸟活跃地在这些树上飞来飞去;到
他们的外表如此生动，我认为他们是Zosterops(也许是Z. sim-
斯温豪描述的南方plex)。
白天一直平静到晚上，尽管仍然有一些
天空中的云。
4月25日。—Barom。= =地理= =根据美国人口普查局的数据，这个城镇的总面积是土地和水。美丽的一天，但半透明;小
晚上下雨。
和昨天一样的小鸟来拜访我们的梨树，
它们用喙打开半开的花来寻找
花蜜或小昆虫，就像糖匠一样。我杀了几个:这个
实际上是Zosterops，属于两个物种(Z. simpleæ和
z erythropleurus)。后者与前者混合在一起，更为罕见
而另一个在这里;而我在北京只遇到了红斑Zosterops
pleurus。
4月26日。-天空一整天都很拥挤。
Zosterops继续在我们的梨树里飞舞，我也看到了
长尾红糖。Dabry suerier的雌性是绿色的
而且尾巴也不长。
今天，我们在学校里播种玉米，学生们
在大约50名基督教工人的帮助下，
按照良好的习惯，免费帮助他们。这项工作是在
只有一天。这个学院的特殊情况允许
雇用年轻人从事体力劳动:这有这样做的好处
为他们提供对健康有益的身体锻炼，尤其是跑步
几乎所有的乡村工作几乎不需要贸易。
股东。它以玉米、豆类、土豆和玉米为食。
学生种植的蔬菜。除了大米，我们别无选择
在四川平原购买，在那里它被扛在男人的背上。对于
猪也被饲养，它们的肉是农场唯一使用的。
在房子里;葡萄酒，或玉米酒精，也在我的厨房里生产
以最简单和最便宜的方式。
两天来，我们日夜都能听到一种奇怪的叫声
我们在灌木丛中看不到的鸟。我被告知这个
鸟(一定是杜鹃)在播种的时候来到这个国家
玉米。

吕国宾龙坪山

幸运的是，树木和灌木丛阻止我们看得太多
显然是我们所处的深渊，有时是由
唯一的手。我们继续这种累人的体操，在这些
漫长的四个小时，我们后悔了二十次
在这些可怕的悬崖上，我们看不到人的脚的踪迹。
但是，当我们达到这个高度时，至少我们是不可能的
然后我们想)不要在冰上滚下去。我们已经
我们的头脑变得模糊，我们的想象力上升，看到远方，几乎
垂直地在我们下面，白色的泡沫水的激流
从一块岩石跳到另一块岩石，从一个瀑布跳到另一个瀑布……比
做什么?我们已经被撕裂和湿透了，武器和行李。我们的部队
疲惫不堪，似乎几乎完全想念我们，就像这样
从来没有发生过。事情开始变得严肃起来，我们
让我们看看这是关于生与死的。危险是极端的:有时我们
不能站在冰上，有时我们跳进半雪
火锅，有时是灌木和石头，我们磨砂
最好的情况是，坏了或脱落了，我们滚到树上，
到附近的岩石。幸运的是，我强壮的年轻人坚持住了，
比我对中国人的期望还要高;然而，我两次保留了gjlis-
已经在深渊的边缘了。他重复ss，如果我们不死500万
一天，我们永远不会再死!
猴子攀爬过程中难以想象的困难吸引着我们
以至于我们没有注意到几个人的新鲜痕迹
我们在雪地上遇到的大型动物。然而，这里也有
这是一种危险，因为我们骑的是凶猛的熊和野牛。
据说，纳德比黑豹更可怕，甚至比老虎本身也更可怕;
我们走的地方的雪把我们的弹药弄湿了，甚至装满了
我们步枪的枪管。我们更不小心有条纹的松鼠
在悬挂在树枝上的毛茸茸的地衣中缓慢地跳跃
从有数百年历史的冷杉，到萦绕在森林里的核桃叫声
高。
最后，太阳一直照耀到三点钟左右，终于出现了
在浓雾中，我们很快就会发现自己
迷失了，再也没有希望到达我们所处的山顶
我想为人类找到一条可行的道路，并且完成了