他创办了穆坪（音译，原文 “Mou-pin”）神学院，在确认该神学院运营稳定后，于 18...

吕国宾龙坪山

路易・丰塔纳主教传记[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]（引用说明：本文献引用标识为 [0323]）

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]路易・丰塔纳主教曾担任四川代牧区主教。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]他于 1781 年 7 月 2 日出生在意大利都灵省的伊夫雷亚，在都灵完成学业。后来前往罗马时，遇到了法国大革命期间避难于此的巴黎外方传教会神学院负责人，便向他们表达了自己想投身传教事业的愿望。1807 年 2 月，他从罗马出发，最初目的地暂定是西东京（注：旧时对越南北部地区的称呼）—— 也就是说，之后若有调整，目的地才会变更。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]经过孟加拉、槟榔屿、澳门等地的多次被迫停留，他终于抵达西东京。但朗格主教认为，当时四川的传教需求比西东京更迫切，便安排他前往好友杜福斯主教负责的代牧区。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]丰塔纳神父沿红河北上，穿越云南，在 1812 年 1 月 2 日至 3 月 5 日期间完成这段旅程，最终抵达罗朗口（音译）。他是最早走这条路线的欧洲人之一，后来法国将这条路线向所有人开放。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]抵达后，他负责四川南部的传教工作。1814 年教会遭遇迫害，弗洛朗斯主教出逃后，他接管了罗朗口神学院的学生，还带了一部分学生前往云南。与此同时，他还负责管理云南地区的基督徒社群。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]尽管他在传教区仅工作了数年，但当时除了年事已高、身体多病的埃斯科德卡・德・拉布瓦索尼德神父外，没有其他传教士。1817 年 6 月或 7 月，他被推选为锡尼泰教区主教（注：“Sinite” 为旧时教区名称，暂无标准中文译法），同时担任四川代牧区主教。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]同一时期，教皇任命拉罗谢尔的一名议事司铎佩罗肖神父为马克苏拉教区主教（注：“Maxula” 为旧时教区名称，暂无标准中文译法），派他前往四川为丰塔纳神父举行主教祝圣仪式。教皇还允许丰塔纳神父选择佩罗肖主教担任自己的辅理主教，后续两人也确实达成了这一安排。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]1820 年 5 月 21 日，在漳州（音译，原文 “Tchang-cheou”）乔家（音译，原文 “Kiao”）的家中，丰塔纳神父正式接受主教祝圣。之后他定居在湄州（音译，原文 “Moey-tcheou”），期间曾被土匪掳走、铁链囚禁，最后由基督徒出资赎回。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]后来他迁居到琼州（音译，原文 “Kiong tcheou”），之后又搬到山区的金堂（音译，原文 “King-tang”），在那里躲避搜捕，居住了 8 年。在此期间，他每年都会尽可能定期派遣中国神父前往贵州和云南；1831 年 9 月 5 日，他还写信给巴黎外方传教会神学院，提议为云南单独设立代牧区主教。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]1832 年，他强烈建议由巴黎外方传教会负责朝鲜和日本的传教工作；不久后，他又研究了西藏的传教问题，最终认为四川传教区无力兼顾西藏的传教事务。他创办了穆坪（音译，原文 “Mou-pin”）神学院，在确认该神学院运营稳定后，于 1836 年或 1837 年关闭了龙溪（音译，原文 “Long-ki”）神学院。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]原本由山西代牧区管辖的湖广地区，后来单独设立为代牧区。1838 年 4 月 14 日，教皇格列高利十六世通过《Pastorale officium》通谕（参见《宗座传教事务法典》第五卷，第 204 页），任命丰塔纳主教为湖广代牧区主教；同日又通过《Et si》通谕（同上，第 204 页），允许他继续留在四川，同时授权他任命一名传教士担任湖广代牧区主教，并为其举行祝圣仪式，授予该传教士本达教区主教（注：“Benda” 为旧时教区名称，暂无标准中文译法）头衔。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]不过，这些文件还未送到四川，丰塔纳主教便于 1838 年 7 月 11 日在成都（原文 “Tchen-tou”，即成都旧译）去世，临终时躺在蓬索神父的怀中。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]他的遗体安葬在磨盘山墓地（音译，原文 “Mo-pan-chan”）。
参考文献（了解更多相关期刊可参考以下文献）

• 生平文献说明：
  

• 《C.-R.》（注：期刊缩写，全称未明确），1884 年，第 46 页。
• 《N. L. E.》（注：期刊缩写，全称未明确），第五卷，第 2 页、第 33 页及后续、第 110 页、第 120 页、第 149 页、第 183 页及后续、第 212 页及后续、第 225 页、第 238 页及后续、第 246 页、第 594 页；第八卷，第 304 页。
• 《A. P. F.》（即《Annales de la Propagation de la Foi》，《信仰传播年鉴》），第一卷（1822-1825 年），第 1 期第 12 页、第 4 期第 22 页、第 6 期第 3 页；第二卷（1826-1827 年），第 31 页、第 247 页、第 259 页、第 274 页；第三卷（1828-1829 年），第 359 页；第四卷（1830-1831 年），第 405 页；第五卷（1831-1832 年），第 659 页；第六卷（1833-1834 年），第 499 页、第 524 页；第七卷（1834-1835 年），第 678 页；第九卷（1836-1837 年），第 449 页；第十一卷（1838-1839 年），第 185 页及后续、第 462 页；第十二卷（1840 年），第 484 页。
• 《M. C.》（注：期刊缩写，全称未明确），第五卷，1873 年，第 336 页。
• 《A. M.-E.》（注：期刊缩写，全称未明确），1910 年，第 261 页、第 270 页。
  

• 其他文献：
  

• 《四川代牧区主教档案》：《路易・丰塔纳锡尼泰教区主教档案》，第 64 页。
• 《天主教传教通史》，第二卷第二部分，第 651 页。
• 《巴黎外方传教会通史》，字母顺序索引表。
• 《天主教传教团》，第 227 页。
• 《致朗格勒主教的信》，第 223 页、第 237 页及后续、第 239 页、第 248 页。
• 《法国教廷事务》，第二卷，第 709 页。
  

• 档案文献（日期及编号）：
  

• 1817 年 3 月 18 日：第 1128 号
• 1817 年 6 月 6 日：第 601 号、第 805 号、第 826 号、第 1699 号
• 1820 年 6 月 19 日：第 1120 号
• 1820 年 6 月 26 日：第 572 号
• 1821 年：第 126 号
• 1821 年 6 月 26 日：第 1445 号
• 1821 年 9 月 6 日：第 1789 号、第 1947 号
• 1821 年 9 月 12 日：第 69 号、第 512 号、第 1607 号
• 1822 年 11 月 16 日：第 1315 号
• 1822 年 12 月 9 日：第 70 号、第 573 号、第 1701 号、第 1738 号
• 1834 年 8 月 13 日：第 258 号
• 1836 年 1 月 17 日：第 1447 号
  

• 肖像资料：
  

• 存于罗马巴黎外方传教会办事处。
  

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]（译者注：文中 “馮達拉 / Feng Dala (P. Jean Charbonnier)” 应为另一人物标注，与路易・丰塔纳主教传记内容无关，推测为文献排版时的附加信息。）

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]要不要我帮你整理一份[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color)  !important]路易・丰塔纳主教生平关键时间线表格？把他的出生、传教历程、重要任命、去世等核心节点按时间顺序梳理，方便快速查阅。

吕国宾龙坪山

在中国中部与东藏旅行日记（1869 年 1 月 1 日 - 2 月 14 日）
（法）阿尔芒・戴维神父 著 | 白话译本
1869 年 1 月 1 日
天空阴沉，天气暖和。今天走了一百多里路，路过好几座城镇。
我看到不少铁匠和打钉子的工匠，看来这附近铁矿肯定很丰富，而且铁质很软。种着罂粟的田地越来越多了。到处都能看到人扛着、牛驮着煤炭，偶尔还会碰到几头骡子，听人说这些骡子是从云南来的。越往省内中心走，感觉老百姓越勤快，日子也过得更富裕些。
晚上我们到了热闹的龙津县（Long-tchen-shien）。城前面的小山上有座九层白塔，还有好几座特别漂亮的牌坊，大路就从牌坊底下过，看着真让人喜欢。有几座牌坊的柱子是整块石头凿的，有二三十英尺高，建筑样式和之前看到的都一样。
龙津城特别大，城门是双层的，还包着铁皮。一条河把它和另一座带城墙的城隔开，那座城的城门也一样是双层包铁。这儿肯定是个大地方，住的人特别多。主街上的房子又大又气派，看着就兴旺；客栈比中国北方的好多了，路上还铺着大块的砂岩石板。
店铺里能看到好多硫磺、纤维石膏、硫酸铁、红砒霜这些东西。煤炭是从城西的山里运过来的，离城不远。
出城门的时候，又过了一连串牌坊，有的上面雕刻和字多些，有的少些。这些牌坊样式差不多，却透着一股庄重的劲儿。要是去过中国其他又穷又单调的地方，再看这儿，会觉得特别不一样。
（待续）
1 月 2 日
从龙津出发，路况特别差。石头要么碎了，要么没了，还盖着一层黏糊糊的黄泥，走起来滑得很。好在天气好，我们赶路的劲儿没受影响。路很窄，走的人却多，碰到牛群或马队要错开的时候，特别麻烦。
不过驿卒们总能骑着小马在这条路上跑很快。那些小马长得结实，早习惯了这种难走的路，还得时不时爬陡陡的石阶。
今天看到好多甘蔗田。走到一个叫北磨镇（Péi-mo-djen）的地方时，已经走了九十里，我们就停下来过夜。这儿做的糖很多，就是没精炼过，卖得很便宜。我买了些，打算拌在稀米饭里吃。
1 月 3 日
晚上天气晴，地上结了厚厚的白霜；白天暖和，天空半阴半晴，傍晚就放晴了。
一大早我们就出发了，没走多久就遇到一条从北边流过来的大河。为了少走三十里路，我们坐船在清澈又深的河上走了一段。这条河里船不少，现在这个季节，这儿的河面大概有一百米宽。
很快我们路过了一座十一级或十二级的白塔 —— 昨天老远就看到的就是它。塔在小山上，看到它就知道，大地方维江城（Véy-kiang）快到了。
白塔西边不远的地方，沿着河有好些盐井，其实叫咸水井更合适，我数了数，有十二口。这些井又深又窄，直径一般就三分之二英尺，有的甚至只有半英尺宽。人们用竹管接成的抽水器把咸水抽上来。
这一带还是砂岩，颜色从红到绿，还有点发蓝。河边能看到磨圆了的细石灰岩石头。
我们在维江城吃了碗米饭当午饭。这座城也特别大，看着很富。店铺里摆的货和别处差不多：好多褪了毛的猪被从鼻子到尾巴纵向劈成两半；还有硫磺、石膏和各种药材。
在中国，石膏只用来治病，或者点豆腐 —— 中国人叫 “豆腐”。这种豆腐卖得便宜，是中国人吃饭时最常配的菜，生的熟的、鲜的干的、煮的烤的、发酵过的都能吃。味道不算差，就是像我这样的肠胃，实在受不了。不过我觉得，豆腐做起来简单，又有营养，说不定能成欧洲农村里有用的食物呢。
这儿的水果和四川其他地方一样，只有橘子和花生，没看到梨、苹果、栗子这些。干点心是从河南运过来的。
田野打理得特别整齐，看着很舒服。甘蔗长得特别多，它们好像更喜欢肥沃的土地，或者河边有点坡度的地方。
今天是我在中国第一次看到一种柳树（四川柳，Ainus setchuanensis），叶子看着比欧洲的普通柳树大一点。树干发白，直直的，树枝不多，也不怎么往上长。我还看到另一种大树，长得像七叶树，树枝甚至树干上都长着刺。从它干了的叶子和其他特征来看，我觉得是五加科的植物。阴凉的地方长着好多开紫花的银莲花，我摘了些带棉毛的种子。
自从离开湖北（Houpé）后就没见过的八哥（红嘴黑鹎，Acridotheres cristatellus），在这平原附近又出现了，还有灰椋鸟。另外还有红尾伯劳（Lanius schach），这种鸟在华南是常年待在一个地方的。至于冬候鸟和过路的鸟，我只看到几只丘鹬和麦鸡，没看到鸭子、鹅之类的水鸟。
虽然白天温度总在零度以上，但在当地人眼里已经算冷了。好多人衣襟下面系着个小竹篮，里面放着装炭火的罐子，拴在裤腰后面，看着有点怪。
1 月 4 日
我们在大邑城（Tche-djou）过的夜，夜里结了厚霜。
今天我们几乎直着往北走，走了一百里路，天气特别好，赶路的心情也跟着好。在城北约一里半的地方，路从一片被人踩光滑的石灰岩坡上经过，坡上全是海贝的碎片。
我们走过的其他小山，样子和地质构造都很普通：砂岩和泥灰岩一层一层水平铺着，高度差不多的山上，岩层的顺序都一样，山和山之间是被水冲出来的山谷。这片广阔的中国西部地区，地质情况好像能追溯到很久很久以前。
今天开始，经常能看到一种常绿的连翘，开着挺大的黄花，就是没香味。这种好看的灌木现在正在向阳的地方开花。
1 月 5 日
晚上在通河（Thong-ho）边的万城镇（Van-tching）过夜。
这次是帮我们扛行李的人把我们叫醒得太早了 —— 他们被月亮的光骗了，以为天快亮了，可天上雾太浓，根本看不清月亮的位置。我们只好等了好久才能出发。
我记了些东西的价格：一磅猪肉卖 80 文钱（相当于 8 苏，法国旧时货币单位）；一磅黄糖，质量还不错，卖 55 文（6 苏半）；一盎司玉米酒（chao-tsiou）卖 4 文（2 生丁，法国旧时货币单位），其他东西的价格也差不多这个比例。说实话，这价格不算贵，但也不能当普遍情况看 —— 因为运输难度和费用不一样，同一个省不同地方，同样的东西价格可能差很多。比如在龙眼（Longan），糖就卖到一法郎（法国货币）一斤，而不是 5 苏。不过总的来说，我还是觉得，这地方是我在中国见过最富的；这些中国人把庄稼种得是真的好。
这两天看到好多胡萝卜地，这儿的胡萝卜长得特别长。这附近还有红皮的甘蔗品种，好像成熟得晚一些；它的茎比常见的那种短，也细，常见的那种更耐活。
这么算下来，中国人种的甘蔗有三种：第一种是粗甘蔗，我觉得和印度的品种一样，只有在条件好的地方才能长得好；第二种是细甘蔗，有两个品种，长得像高粱，好像是中国特有的；第三种是甜高粱，最近才传到欧洲，但我没听说中国人用它榨糖，他们只嚼它的茎。至于高粱酒，他们不是用茎做的，而是用当地各种高粱的发酵种子做的，这种酒被认为是最好的。
今天天空阴沉，有时候看着要下雨，还刮风；傍晚的时候天气变好了，也暖和了。大概十点钟，我们过了通河（这儿就叫这条河通河）；没多久又穿过一座大城，我记得叫梓阳镇（Tse-yang-shiou）。
快到城的时候，和往常一样，能看到塔和牌坊。我们还过了好几座特别漂亮、修得很结实的石桥，架在间歇性的溪流上。
差不多一整天，我们都在离通河不远的地方走，能看到河 —— 河水蓝蓝的，上面有好多船 —— 但我很奇怪，没看到鱼。我们走过的小山看着都一样，但越往北走，田里的庄稼长得越差。
又看到了漆树，我发现树干上有好多奇怪的大茧，是某种蝴蝶的幼虫用细网织的。河边有好多柳树；那种带刺的漂亮大树，还有叶子像蓖麻的大五加科植物，在干燥的山地很常见。荒地这边，又看到了左旋螺（Helix）和椎实螺（Bulimus）。今天没看到煤炭。
这两天在小山的最高处，看到好多巨大的石制烛台，摆在异教徒的神像前面；蜡烛也是石头做的，这样路过的信徒就不用经常换蜡烛了 —— 这些都是还愿的祭品。我敢说，在中国，不管是好看的地方、风景美的地方，还是有特别之处的山，几乎都能看到佛塔、雕像，至少也有宗教题字。
1 月 6 日
我们在杨家卡村（Yang-kia-kaé）过的夜。
昨天晚上天特别晴，所以特别冷，早上起来发现，好多稻田的水面上结了一层薄冰 —— 这在这儿可是少见的情况。
我们又过了一次通河，这次之后就把它留在右边了。一大早过了大城犍为（Kien-tcheou），之后又过了一座小城，没记住名字。那儿有基督徒，有一个在大街上跟我打招呼，还跟我说了些当地的情况。
今天早上，我第一次看到有人用训练过的水獭在又清又深的水里捕鱼。
今天又路过好多盐井。看带动抽水器的绳子 —— 绳子绕在一个大木轮上 —— 的长度，我估计这些井得有一公里深。我有机会仔细看了看盐井附近的土地，都是淡红色的砂岩，中间夹着好几层红土或软泥。这些岩层和我之前看到的小山一样，都是水平的。有些地方的红砂岩表面有盐霜。
这儿的小山没下面的种得好，但橘子树更多。我看到有些橘子树上挂满了果子，这种橘子皮薄，容易剥，欧洲叫 “mandarines”（橘子）。
下午之前，我们都没离河太远，后来转往西走，晚上在茶田泽村（Tcha-tien-dze）过夜。这儿小山的岩层是往西倾斜的；红砂岩上面露出了砾岩和更粗的砂岩块，还有少量石灰岩。
1 月 7 日
今天挺冷的，早上天空有卷层云，晚上就全阴了。
再走一小天就能到目的地了。早上我们径直穿过最后一道山脉，和其他地方一样，山脉两边的沉积岩都朝着主峰倾斜。快到成都平原（Tchentou）起伏的边缘时，看到有人在开采红砂岩，把它切成石板和其他石材，用来盖成都的房子。
成都平原只有中间部分是完全平坦的。东边边缘的地表是黄土，靠近小山的地方还有碎石。听人说，这平原往各个方向都有四五天路程那么宽。
大概四点钟，我们到了北部四川代牧区主教潘松（Mgr Pinchon）的漂亮大教堂。城外的郊区特别长，走了好久才到；进内城门的时候，还等了好久，人家要检查通行证。
我到了没多久，外出巡查的主教就回来了，城里基督徒的神父李神父（P. Ly）也来了。之前有人跟主教推荐过我，他特别好，先跟我讲了好多穆坪（Moupin）的情况 —— 他当主教前在那儿待过好几年 —— 还说，只要能安排好行程，就允许我去他的教会学院住。
1 月 8 日（成都）
今天整个天空都被雾遮住了。气压计（早上 8 点）：720 毫米；（下午 3 点）：746 毫米。温度计（早上 8 点）：5 度；（下午 3 点）：8 度。
潘松主教不是博物学家，但观察得特别仔细。他跟我说，穆坪的水里和高山森林潮湿的山沟里，有一种小黑蝾螈，中国人叫它 “杉木鱼”（cha-mou-yu）。要是这种两栖动物是还没被记载过的新品种，我打算用主教的名字给它命名，来感谢他帮我的忙。
他还跟我说，这儿的河里有几种稀有的鱼；潮湿的山里有一种小黄水蛭，被咬到是会死人的！还有一种特别长的水蛭，被咬到也很危险。他还确认，穆坪有两种林麝、野牛、白熊（可能是西藏棕熊，Ursus tibetanus 的一个变种）等等。
听人说，从这儿到穆坪的驻地只要走六七天天，但要去那儿得穿过一个山谷，据说有土匪，特别危险。最好等晚点，过了中国新年，山上的雪少一些再去。
1 月 9 日（成都）
今天天空全阴了，灰蒙蒙的，早上还下了小雨。气压计（早上 8 点）：712 毫米；（下午 4 点）：744 毫米。温度计（早上 8 点）：7 度。
没什么新鲜事。我装在船上的箱子得二十天左右才能到，这段时间我尽量好好利用。
现在成都的集市上有好多金雉、无领雉和环颈斑鸠，我打算处理几只做成标本。昨天特别可惜，没买到一只成年的雄性藏马鸡（lophophore）—— 有个中国人要把它当礼物送给官员，这只藏马鸡是从西藏或者马尼兹（Manize）的小邦来的。
1 月 10 日（成都）
今天天气差不多是晴的。气压计（早上 8 点）：716 毫米；（下午 4 点）：715 毫米。温度计（早上 8 点）：5 度。
1 月 11 日（成都）
今天天空全阴了。气压计（早上 8 点）：741 毫米。温度计（早上 8 点）：5 度。
和潘松主教聊天的时候，我听说藏族（HWantzes）养两种牦牛：一种是常见的，有角，颜色有黑有白，还有杂色的；另一种没有角，体型更大、更强壮，也更漂亮。用第二种牦牛和普通牛杂交，生的公牛是不能繁殖的，母牛只有第一代能繁殖。到了第二代，不管公牛母牛，都像骡子一样不能繁殖了。
1 月 12 日（成都）
今天早上天空半阴，晚上全阴了。气压计（早上 8 点）：716 毫米；（下午 4 点）：735 毫米。温度计（早上 7 点）：6.5 度。
潘松主教跟我说，成都北边一天半路程的地方，有几座挺高的山，那儿有基督徒，还有一所小教会学校（probatortum）。听了他的建议和介绍，我决定趁箱子还没到，去那儿短途考察一下。
有人说，在中国年的最后一个月，去那一带旅行有点危险，还说最近有土匪团伙在那儿抢劫、杀人。但要是因为这些担心就不敢去，我这考察工作就没法做了 —— 要知道，在中国，那些被认为有土匪、坏人的偏僻地方，恰恰是最能收集到博物学标本的地方。我只准备了一个防备措施：把猎枪明晃晃地带着，好让那些不怀好意的人不敢乱来。
1 月 13 日（成都）
今天天空有高层积云，一整天都是这天气。气压计（早上 8 点）：719 毫米。温度计（早上 7 点）：2.97 度。
在准备明天去北边山里的行李。
1 月 14 日（成都→欧坎堂）
今天天气晴好，一整天都不错，就是刮北风。
天刚亮我们就出城了，沿着往北、往西北的方向绕着山路走。傍晚的时候，我们离开大路，走了一个小时小路，到了欧坎堂（Ouy-kan-tang）的基督徒家里。他们特别客气，招待了我们，还有我们四个抬轿子、扛行李的人。
我们走了十到十二个小时，穿过一片漂亮的平原，平原上有好多清澈的河，都用水泥堤岸维护得很好。有些地方，尤其是河流拐弯的地方，运河和河岸用装在长竹编袋子里的石头护住了。
在北边大约两里的地方，我们看到了红色的小山，地质构造和我们之前在平原东边看到的一样。河里的水带动好多水车轮子转（水车是水平的）。
白天我们过了好几条河，都是特别漂亮的木桥，桥上有顶，看着像长长的中式房子 —— 我量了其中一座，有二百六十步长。桥上有小商贩摆摊，我看到有人卖糖果、甘蔗、发酵米粉做的糖、红薯、小馒头这些。
平原上几乎到处都是绿色，种着小麦、蚕豆、萝卜，还有一种小叶的紫藤（wiscia），种它是为了给稻田增肥。房子零散地分布着，藏在茂密的竹林后面 —— 竹林像一道密不透风的墙围着房子，旁边还有芦苇、光叶稠李和其他常绿树。
我看到有些橡树长得又高又好，和巴黎周围的橡树差不多。柳树特别多，长得也好看，就是中国人不让它们长到最大。越往北走，土地越不肥沃，还经常有碎石。
成都平原上纵横交错的运河水，几乎都是从藏族（Mantze）的西藏地区经灌县（Kouan-shien）流过来的。那儿有大型的水利工程，用来合理分配河水。每年冬天水少的时候，主要雇马尼兹（Manize）的人 —— 也就是当地人说的 “蛮子”—— 来修这些工程。
至于鸟，我看到了好多 “官八哥”（merles mandarins），嘴是黄的，公鸟母鸟都是黑色的。中国八哥的习性和动作跟欧洲的八哥差不多，但飞的样子、叫声，尤其是晚上那种清亮的特有叫声，差别还挺大。
我还看到笼子里有一只新的朱雀（Carpodacus），羽毛是漂亮的紫红色。还有活泼的金额叶鹎（Liothrix），红嘴黄喉咙，也常被关在笼子里，竹林里也有好多。
普通的树麻雀（Passer montanus）一群群地在田里、天上飞；还有好多普通朱顶雀（tarins ordinaires），在柳树间飞来飞去，啄柳树上的小果子。
1 月 15 日（欧坎堂→ Ho-pao-tchang）
今天天气半晴。在欧坎堂的基督徒家里做完弥撒后，天刚亮我们就继续赶路了。
走了一个小时，我们穿过了一座大围城的郊区，这座城叫彭县（Pen-shien），看着很兴旺。我看到有好多木材、木梁在卖，数量特别多。
我还在一个花园角落第一次看到一种漂亮的针叶树，不知道名字，样子像南洋杉（Araucaria）—— 树是金字塔形的，树干直直往上长。我们还沿着一片漂亮的楠木（Nan-mou）林走，楠木是很珍贵的树种。
平原上因为有好多环颈斑鸠、灰椋鸟、普通朱雀、白尾地鸦，显得特别有生气。在靠近山的溪流碎石滩上，我看到了两只黑鹮（Ibidorhynchus Strutersii）—— 这是稀有的西藏鸟类，我以前在蒙古高原上打过这种鸟。
越往平原北边走，景色越不好，地面也越不平；很快就看到了好多闪长岩和角闪岩的碎石。
下午后半段，我们进了山。一开始山又高又陡，有些地方有树，有些地方种了庄稼 —— 这儿就是之前有人跟我们说的 “土匪常出没的地方”。
我在山里看到几种漂亮的树：野生长满了结的日本花楸（néflier du Japon），还有棕榈科的省藤（Chamorops）。岩层一般朝东北倾斜，属于含煤地层，下面是带白纹的蓝石灰岩。火成岩有斑岩、角闪岩和原生绿岩（protogyne）。
这儿有好多煤矿，煤的光泽特别好。我看到好多人把煤（有的是原煤，有的是焦炭）扛在肩上、驮在牛背上，还有用手推车运的。
天黑的时候，我们到了 Ho-pao-tchang 的小教会学校，我们的行李夫也在这儿过夜。之前担心的土匪，根本没碰到。
1 月 16 日（Ho-pao-tchang）
今天有雾，山都藏在雾里了。
Ho-pao-tchang 村和教会学校背靠的山上还有些树，早上忙完必做的事（对传教士来说，这些事总是很重要），我最想做的就是去爬山、去探索。
能走到的地方都没有大树，因为中国人不让树长太大。今天我看到的树有：披针形叶的松树、大球果的柏树、带刺的大五加科树、枫香树（platane-liquidambar）、柳树、结了果的省藤（特别多）、各种月桂树（Laurus）、人工种的云南松（Jun-nan-pé-cha，有点像南洋杉）、常绿的椭圆叶橡树等等。
今天没看到太多鸟。我惊起了几只环颈雉，没兴趣追。我打到了几只新的画眉科（Timaliens）鸟，是噪鹛属（Garrulaxæ 或 Trochalopteron）的，翅膀和尾巴是绿色的，眼睛是白色的 —— 这是我第一次打这种鸟。
我还抓到了另一种新鸟，像是凤鹛属（Æxos 或 Iæulus）的，头上有羽冠，头顶是白色的，其他羽毛是灰褐色。教会学校的年轻学生也喜欢用细丝网竖在竹林里捕小鸟，他们把捕到的金额叶鹎（Liotriæ lutea）和棕脸鹟莺（Abrornis）拿给我看。
1 月 17 日（Ho-pao-tchang）
早上天气晴，晚上刮风、多云。没什么新鲜事。
我又打到了几只凤鹛（Yuhina），和昨天的一样。这种鸟小群小群地在竹林、灌木丛和落叶树上活动，特别灵活，会飞着抓虫子，羽冠总是竖起来。它们有几种特别的叫声，声音还挺大，那种小小的召唤声有点像中华凤鹛（Æxos sinensis）的叫声。
我还看到一种不认识的鸟，像是灰雀（bouvreuil），飞到花园里最高的树上唱歌。
至于树，我很惊讶地在山里的柳树丛中看到了一种桦树，按现在这个季节来看，应该是真的桦树。
1 月 18 日（Ho-pao-tchang→何家）
今天天空全阴了。
有人跟我说，在同一个山谷往上走几里路，有个地方比 Ho-pao-tchang 更适合我考察，我决定去那儿待几天。所以午饭后我就出发了，去一个姓何（Ho）的基督徒家里 —— 听说离这儿只有三里路，这个小村庄就是用他的姓命名的。
一路上到处都是含煤地层，好几处开采的煤质量特别好。有些地方露出了白色的石灰岩，上面还有点小洞。
这段路不长，走得很舒服，沿着一条清澈的小溪走。我运气特别好，打到了好多新鸟：1. 一种红尾鸲（Phænicurus），头、脖子、背是蓝色的，这种鸟在中国还没被记载过；2. 一种老紫红色朱雀（carpodacus），肯定是新品种；3. 一种噪鹛（Garrulaxæ 或 Trochalopteron），翅膀发绿，有白色的胡须，也是新品种；4. 一种岩鹨（Accentor），和圃鹨（Acc. Moutanellus）差不多大，身上有好多长斑点，胸口有红色的羽毛，新品种；5. 一种小柳莺（phyllopneuste），是绿色的，有黄色的眉纹；6. 一种鸫鸟（grive），和法国常见的鸫鸟有点像，但耳朵周围有棕色的斑，我之前在北京打过这种鸟，应该还没被记载过；7. 白顶溪鸲（Ruticilla leucocephala）；8. 白顶溪鸲（Enicurus scouleri）；9. 褐头凤鹛（Yuhina brun）。
我在中国从来没在这么短时间里看到这么多新品种、稀有品种的鸟。我还在溪边的石头上看到几只红尾鸲（cincles de Pallas），这儿的溪边经常能看到白顶溪鸲（Rut. leucocephala）、黑背燕尾（Rut. peliginosa）、白顶溪鸲（Enicurus scouleri）和白鹡鸰（Molacilla lucionensis）。
来接我的何姓基督徒特别好，还带了两个人帮我扛行李，他特别喜欢打猎。他跟我说，漂亮的黑鹮（Ibidorhynque）在这些溪里很常见，吃小鱼；高山森林里还有一种漂亮的噪鹛，翅膀和尾巴是红色的，他们叫它 “红翅鸟”（Hong-dje-pang）。
1 月 19 日（何家）
昨晚下了雪，今天一整天还下了点小雪，所以何家（Ho-kia-ghan）附近没什么鸟。还好我可以整理昨天打到的鸟，也不算浪费时间。
何家人是村长，也是当地基督徒的教理讲解员（cathéciste）。他拿出他那把生锈的猎枪，和山谷里其他猎人一起去森林里打猎了。不过他们运气不好，看到了麂子，但没打到。
这儿的人用的枪和中国其他地方一样，是火绳枪，口径特别小，但我觉得做工比别处的好一点。这儿还有一种我在其他地方没见过的东西 —— 用来追野兽的狗，是红色的，样子和体型都像豺。
我住的房子后面有一片茂密的大竹林，好多鸟在这儿躲着。我整理完标本有空的时候，就去看看、找找这些鸟。我又看到了中国喜鹊、红嘴蓝鹊，还有白眉鸫（Turdus naumanni）和锈脸钩嘴鹛（Pomatorhinus stridulus）。
竹林下面，有一只小鸟在落叶里跳，还不怕人，离我只有一步远。它长得像鹪鹩（troglodyte），但尾巴更长。我还看到另一种不认识的鸟，像是岩鹨，羽毛是统一的灰棕色；还有一种绿色的小鸟，头是红色的，像山雀一样挂在树枝上 —— 这种是纹胸鹛（Séachyris）。
有些省藤（Chamorops）结的果子熟了，吸引了好多鸟 —— 我打到了几只半领雀嘴鹎（Spizivos semitorques）和几只噪鹛。今天还收获了一只尼泊尔鹪鹩（Troglodytes nipalensis）—— 和北京的烟腹毛脚燕（Tr. fumigatus）一样，这种鹪鹩就像中国版的 “洞穴小精灵”（指欧洲常见的鹪鹩）。
1 月 20 日（何家）
昨晚、今天都在下雪。我打到了：1. 一种新的柳莺（phyllopneuste），和欧洲的棕柳莺（P. rufus）有点像，但颜色更绿、更深；2. 两只凤鹛（Iœulus 或 Siva），头是黄色的，动作像戴菊莺（Regulus），召唤声有点像麻雀 “fu, fu” 的小声叫。
这种凤鹛成群地在茂密的地方活动，经常紧紧抓住树枝，还会吊在叶子下面找虫子。当地的基督徒猎人给我带来了三只红翅噪鹛（Trochalopteron）—— 这鸟特别漂亮，是我在中国没见过的第三种噪鹛新品种。
1 月 21 日（何家）
今天天气阴，还下了点小雪。
我听说另一个基督徒家附近有几棵糖棕（Chamorops excelsa），结的甜果子吸引了好多噪鹛，就去那儿待了一天。运气真好，我抓到了十只之前提到的三种噪鹛。其中红翅的那种最稀有，也最警惕。
今天猎人还帮我抓到了一只鹰鹃（Afhene cuculoïides）和一只黄喉貂（Martes flavigula）—— 黄喉貂很大，很漂亮，喉咙是白色的，胸口是黄色的。
1 月 22 日（何家）
早上天气晴，之后就转阴了，雾特别大。一整天都在整理抓到的动物标本。
1 月 23 日（何家）
早上出太阳，之后转阴。这个山谷地势挺高，周围的山上部有森林，所以空气特别潮湿，经常下雨或下雪。山谷里有好多清澈的溪流和泉水，甚至有一条从我的床底下流过。
因为这环境，这儿的植物长得特别茂盛。我看到好多漂亮的针叶树，像南洋杉一样，树干光秃秃的，没有树枝，长得很高，顶端是一个漂亮的深绿色金字塔形树冠。我摘了些这种树的果子，打算寄给博物馆。
房东在花园里种了几棵木兰（Magnolia），是落叶的，叶子特别大。种它不是为了看花，而是为了树皮 —— 在中国，这种树皮是很贵的药材，叫 “厚朴”（Ao-po）。
今天我一个人去北边的森林山谷里远足，雪和冰让路特别难走，甚至有点危险。我在那儿看到了一种新的针叶树，看着像冷杉（If.）。还有一种香树，当地人叫 “香樟木”（Siang-lchao-mou），数量特别少，我捡了些带香味的木屑。我觉得这可能是产 “玫瑰木” 的樟树之一，不过这儿的这种树差不多快没了。
我打到了一种新的山雀，是灰色的，尾巴很长，确实是长尾山雀属（Mecistura）的。有一群这种山雀因为天冷从高处下来了。我还看到了另一种漂亮的黄颜色山雀，也不认识，但没打到；还有一种大的灰棕色钩嘴鹛（Suthora），也没抓到。
我跟着麝香麂（chevrotain à musc）或者其他小食草动物的新脚印找了一会儿，但没找到 —— 这些动物被我们何家的基督徒猎人的狗吓跑了。
晚上回来的时候，有人给我带来了一只新鸟，和鸫鸟差不多大，绿色带斑点，是噪鹛属（Garrulax）或林鸫属（Yanthocincla）的，属于西藏鸟类。还有人给我带来了一只奇怪的鼹鼠，鼻子特别长，据说在这儿不算少见，而且是这个属里唯一的一种。我在北京和蒙古只见过麝鼹（Scaptochirus Moschatus）。
猎人今天还打到了三只金雉，我打算把它们做成标本，加到我的收藏里。
1 月 24 日（何家，周日）
今天天气还不错，没什么新鲜事。
我派了一个非基督徒猎人去找一种叫 “山鸭”（Chan-ya-dxe）的鸡形目鸟 —— 当地人这么叫它，但我听他们的描述，认不出是什么鸟。
我住的何家是山里的好人家，特别勇敢，家里几代人都喜欢打猎。八十岁的老爷爷身体还很硬朗，看着根本不像八十岁，最多六十岁。他跟我说，他年轻的时候，这儿树更多，动物也多得多，现在树和动物都少了好多，有的甚至没了。
作为在这些山谷里住了一辈子的老人，他提到一种白色的长尾雉，身上有花纹，已经五十年没在这儿见过了（可能是白腹锦鸡，faisan amherst），他们叫它 “白翰鸡”（Paé-han-ky）。现在这儿能看到的雉类有：金雉、普通无领雉和红腹角雉（tragopan de Temminck）。
能打的哺乳动物还有野猪、两种林麝和两种麂子 —— 一种是棕色的，一种是红色的。这儿没有华北山区常见的马鹿（chevreuil pygargue）。老爷爷说，他年轻的时候打过一百多只麝香麂，现在这种动物在这儿也特别少见了。
他们给我看了大麝的皮碎片和獾的皮碎片，我能看出来，这些是我完全不认识的品种。
1 月 25 日（何家）
今天有雾，晚上下了小雨。
在房东儿子的带领下，我绕着这些山走了一圈 —— 走了八个小时，路特别难走，大部分地方都有雪和冰。
山上长满了茂密的树和灌木，还有藤蔓和荆棘，要是没有斧头，几乎根本过不去 —— 今天我们用了好多次斧头开路。
中国猎人一整天都在追麂子（Muntjacs）和林麝，但没追到。我在雪地上看到了一种叫 “Gaëlu” 的大麝的脚印，一开始还以为是大鹿的脚印。
路上，向导跟我说，棕色的麂子他们叫 “青麂子”（Tsin-ky-dze），角特别小；红色的麂子有时候角能长到半英尺长，他们叫 “黄麂子”（Hoang-ky-dze），体型比棕色的小。
我在森林里打到了一只灰雀（bouvreuil），胸口是橙红色的，我不认识这种鸟。当时一大群这种鸟在吃蒿属植物（Artemisia）的种子。它的叫声和欧洲常见的灰雀（Pyrrhula vulgaire）差别挺大。
我还打到了另一种新的大朱雀（Carpodacus），羽毛是漂亮的粉白色，像白眉朱雀（C. Pallasii），但体型更大。这种鸟数量不多，住在最高的森林里，我的猎人也不认识。
今天我终于抓到了前几天看到的那种漂亮的黄腹山雀。我还打到了一只红腹角雉（Oua-oua-ky，Tragopan rouge），但它掉进了陡峭、茂密的灌木丛里，没找到。
回到家后，有人给我带来了五只奇怪的小食虫哺乳动物，我不认识 —— 这种动物没有可见的眼睛，尾巴像线一样细。他们说这儿很常见，像鼹鼠一样住在地下。
今天还有一个收获：一只又大又红（或者说发黄）的老鼠，尾巴特别长，肚子白得像雪 —— 这也是新品种。
总的来说，今天虽然特别累，但我的收藏又多了不少东西，真是太好了！感谢上帝！
1 月 26 日（何家）
昨晚下了雪，今天一整天还在下。没抓到新东西，我和我从北京带来的中国人忙着整理标本，都快忙不过来了。
我的人跟我说，从这个山谷往西走五十到六十里，有大片茂密的大山，夏天雪也不会完全化，据说那儿有好多动物，比如藏马鸡（Lophophore）等等。
1 月 27 日（何家）
今天一整天不是下雪就是下雨。但我还是出去了，打到了一种新的噪鹛（Garrulaxæ 或 Pterorhinus），身上有长斑点。当时一群这种鸟在茂密的竹林里。这种鸟很警惕，怕人，但叫声特别好听。
我还第一次抓到了第三种朱雀（Carpodacus），和米尔恩・爱德华兹先生（M. Milne Edwards）好几年前记载的北方品种（C. Davidianus）有点像。我还在我的收藏里加了一种新的田鼠（campagnol），眼睛小，毛是黑色的。
1 月 28 日（何家）
今天下了一整天雨。我穿着编的竹鞋，厚羊毛袜，总之打扮得像山谷里的山里人，又出去打猎了。但这次长时间的艰难远足没让我找到新东西。
我发现，我在溪边打到的那只漂亮的白顶溪鸲（ÆEnicurus scouleri）—— 脚是白色的 —— 这个季节吃长在湿石头上的小藻类或贝壳类生物。
猎人抓到的东西里，有一只大老鼠让我很惊讶，长得特别像褐家鼠（R. Decumanus）。
今天我们这一片都很紧张：昨晚有一伙土匪来抢了附近一户人家。我的房东何先生（Ho-sien-cheng）是村长，带着五十个拿枪的人去追土匪了。他们跟着雪地上的脚印，抓到了几个土匪，还找回了一部分被偷的东西。
我们村长可真厉害！看得出来，他经常打猎，对付人也很有经验。之前没人想到，土匪敢在这个勇敢的基督徒的地盘上作乱 —— 不管是异教徒还是基督徒，都很尊重他。
可惜他其他事运气不好。他之前脑子一热去开煤矿，结果亏了钱，把本来日子过得不错的一大家子都拖得有点困难了。他们家有个小教堂，当地的基督徒都在这儿聚会；偶尔来这儿的传教士也住在他们家。
1 月 29 日（何家）
今天一整天还下了点小雪。我住的房子周围有好多小鸟：黄眉鹀（Emberiza elegans）、灰头鹀（Emb. pusilla）、普通朱雀（Chloris sinensis）和白腰雪雀（Montifringilla vulgaire）。
我打到了一只戴菊莺（Regulus），和欧洲的戴菊莺特别像 —— 应该是在喜马拉雅山记载过的那种。我还抓到了几只红领岩鹨，还有一只蓝尾鸲（Yanthia cyanura）—— 就是我在北京经常看到的那种蓝尾鸲。
一个去过外面的山里人跟我说了些有用的信息，我记下来，以后考察能用。他说，从这儿往北走三四天，有个叫德宏（Tehong-pa）的城，每年特定的时候，尤其是中国年的最后一个月，会有好多动物卖，包括好几种鸡形目鸟。那条城里的河里还有 “娃娃鱼”（Oua-oua-yu），就是巨型蝾螈。
1 月 30 日（何家）
今天一整天还在下雪。但我还是花了点时间出去碰运气。在一片茂密森林的低坡处，我看到一群很小的鸟，羽毛是棕黄色的，混在山雀群里。我运气好，一枪打下了两只 —— 是一种特别漂亮的钩嘴鹛（suthora），我完全不认识。
猎人拿了一批鸟来卖，我在里面又发现了新东西：一只头和脖子是灰色的、眼睛是红色的雀鹛（Alcippe）。斯文豪先生（M. Swinhoe）在台湾（Formosa）发现过两种这种亚洲属的雀鹛。
1 月 31 日（何家）
今天天空全阴了。为了抓小鸟不弄坏它们，我在灌木丛里设了些陷阱 —— 和法国西南部叫 “cédades” 的陷阱一样，是我自己做的。但效果不太好，因为这儿的鸟都待在茂密的树和竹林里。
用猎枪反而运气好：我一枪打下了四只黑头蜡嘴雀（Hesperiphona personata），和日本的黑头蜡嘴雀是同一种。听人说这种鸟在这儿常年住，数量也多。我还打到了几只普通蜡嘴雀。这两种鸟都会靠近住处，吃从谷仓里掉出来的豆子。
2 月 1 日（何家→Ho-pao-tchang→成都）
今天天气还不错，能看到点蓝天了。
我把各种动物标本整理好、放好后，准备返回教会学校（Probatorium），然后回成都过中国新年。我跟好心的基督徒们告别，想给他们点钱补偿他们招待我和我的仆人的开销，费了好大劲他们才收下。我答应他们，等下次合适的时候再来 —— 到时候我可以在这儿收集昆虫和植物标本，就像这次收集鸟类标本一样顺利。
何家（Hokiachan）真是个好地方，特别方便收集中国西部特有的各种有趣动物。
路上，我抓到了两只特别奇怪的鸟，中国人叫它们 “老长嘴”（Lao-chang-tze）—— 因为它们习惯在灌木丛里从下往上爬，所以叫这个名字。这种鸟好像是鸦雀属（Paradoxornis）的，在中国还没被记载过。它的黄嘴很特别，又圆又弯，像鹦鹉的嘴，但左右扁，比较窄。这种鸟的叫声和动作都有点像钩嘴鹛（Suthora）。我在它们的胃里发现了种子、芽和一些昆虫。
回到 Ho-pao-tchang 的小教会学校后，中国年轻学生拿了好多他们用网抓到的鸟给我，但没有新品种。
2 月 2 日（Ho-pao-tchang→成都）
今天天空阴沉。今天的收获有：灰头雀鹛（Alcippe cendrée）、小山雀（mésange mineure）、尼泊尔鹪鹩（troglodyte du Népaul）、黄尾鸲（hoche-queue jaune）、白顶溪鸲（rouge-queue aurore）等等。
我还抓到了一只公的蓝尾鸲（Yanthia），长得像蓝尾鸲（Yanthia cyanura）的母鸟，但有一条宽宽的黄眉纹 —— 这是我不认识的品种。
我还得到了一只黑白相间的鹡鸰，和我之前见过的品种不一样 —— 它的嘴角两边有一条黑线延伸到耳朵，是拉扎勒斯鹡鸰（Mot. lazoniensis）的一个变种。
今天还看到了一种新的长尾旋木雀（grimpereau），但没抓到。
我在附近看到的其他鸟有：到处都有的树麻雀（Passer montanus）、喜鹊（Corvus sinensis）、秃鼻乌鸦（C. pastinator）、树鹨（Anthus agilis）和短耳鸮（chouetté ondée）。
2 月 3 日（成都）
今天下了一整天大雪。没什么新鲜事，一整天都在整理动物标本（做剥制）。
2 月 4 日（成都）
今天天空阴沉，没下雪也没下雨。我离开这些山，返回平原，回成都。
山谷里的溪流带动好多竹子造纸的水车。造纸的过程是这样的：把一年生的大竹笋砍下来，放在石灰水里泡，然后用水力带动的磨和锤子把竹子打成纤维（做绳子）或纸浆（做纸）。
所以在中国，竹子能做两种完全不同的绳子：拉船用的绳子是把竹子顺着长度方向劈成条，然后拧起来，或者更常见的是直接编起来；普通绳子是把竹子用锤子打成纤维做的，和大麻纤维差不多。至于纸，用同样的竹子能做出各种纸，有好的也有普通的。
造纸要用到大量石灰，这也是这些溪流里没有鱼的原因。
Ho-pao-tchang，尤其是何家（Hokiachau）的煤，是黑色的，特别亮，看着像树脂，能炼出很好的焦炭，含硫量很低。离平原近的地方开采的煤是灰色的，质量差，重，是无烟煤。
Ho-pao-tchang 山谷是南北走向的，只有石灰岩和砂岩，属于含煤地层。但另一条从西北流过来的大河里，只有闪长岩、斑状闪长岩、绿斑岩的碎石，里面还混着白色的圆颗粒和绿色的角闪岩碎石。
我跟着扛行李的人走了一整天，保护他们不被土匪抢。晚上到了彭县（Penshien），然后去了欧坎堂（Ouy-kantang）好心的基督徒家里住。路上没看到有人说的那些到处都是的土匪。
2 月 5 日（欧坎堂→成都）
今天天气好。我在基督徒家里待了一天，这儿有个小教堂，还有给路过传教士住的房间。这一片房子周围有高大的竹子和好多树，树上有好多鸟：凤鹛（Ixos）、雀嘴鹎（Spizixos）、雀鹛（Alcippe）、纹胸鹛（Stachyris）、山雀（Parus）、文鸟（Munia）、噪鹛（Garrulax）、鸫鸟（Merles）、斑鸠（Tourterelles）。我打了好多。
我还抓了几只绿鹟（Drymoca verdâtre），这种鸟喜欢待在草丛和庄稼地里。一个基督徒猎人给了我几只山麻雀（Passer russatus）—— 他叫它们 “山麻雀”，是下雪的时候特意为我打的。
2 月 6 日（成都）
今天天气还是很好。我们早上五点走路出发回成都，下午四点到了。
路上，我看到了一只扇尾莺（Cisticola），看着比我在昌都（Changay）打到的那种尾巴长 —— 难道是另一种鸟？到现在为止，中国只记载过一种这种小嘴的扇尾莺。
路上有好多乌鸦：除了喜鹊（corbine）和秃鼻乌鸦（freux de Chine），还有灰背鸦（choucas blancs cendrés）。
今天又过了那些漂亮的木桥，桥上有漂亮的多层顶。有两座主要的桥连在一起，总共长三百六十三步。
平原上有几只早出来的蝴蝶，在蚕豆花上飞。我认出了一种接近豆粉蝶（Colias Edusa）的蝴蝶、几种菜粉蝶（pierides de la moutarde）、中国豹蛱蝶（Argynnis de Chine），还有一种小红蛱蝶（Vanessa calbum）。
为了走路方便，我穿了竹鞋和厚羊毛袜，打扮得差不多像山里的农民，所以没太引起路人注意，甚至穿过热闹的成都街道时，也没人特别关注我。
潘松主教（Mgr Pinchon）像往常一样热情地招待了我。让我高兴的是，在他的住处遇到了邦帕斯先生（MM. Bompas）和佩莱先生（Pellé）—— 他们是我之前在长江上一起旅行的同伴，还有另一个安茹人（Angevin）莫潘先生（M. Maupoin）。他们从重庆（Tchongkin）到这儿花了整整一个月，我的箱子和他们的行李一起到了。
现在，等过了新年，我能找到人帮我运东西，就可以去穆坪（Moupin）了。和中国其他地方一样，这儿过年的时候，头几天大家都过节：没人干活，没人旅行，所有客栈都关门。
2 月 7 日 - 10 日（成都）
今天和接下来三天天气都不错，天空有点阴，没什么新鲜事。
在成都街上卖的东西里，有一样我得提一下：各种好看的盒子、匣子，是用 “香樟木”（Siang-tchang-mou）做的 —— 就是我在何家（Hokiachan）看到的那种樟树。听人说穆坪也有这种树，但我的中国仆人说，它和真正的樟树不一样。
2 月 11 日（成都，中国新年第一天）
今天是周四，中国新年第一天。天气好，天空晴。
今天是全中国最热闹的节日，一年中最大的节日。所有人都放假，要放好几天；所有人都穿得正式，穿长长的丝绸衣服，按规矩去拜访亲戚、长辈、朋友。没有哪个中国人会忘了这个礼数，拜访的时候还经常带着礼物，不管贵重不贵重，都要郑重地捧着去。
中国的礼仪要求，长辈只能收下一部分礼物。初来乍到的欧洲人不懂这个规矩，有时候会全收下，在中国人看来，这可是太失礼了！还好我是外国人，不用去应付城里基督徒的正式拜年 —— 他们都要去给主教大人（Sa Grandeur M. de Polémonium）致敬。
我利用空闲写了几封信，其中一封写给法国驻北京公使馆临时代办罗什舒阿尔伯爵（M. le comte de Rochechouart）—— 拉勒芒伯爵（M. le comte de Lallemand）休假了。信里有一件事，是请他帮我办一份合规的中国护照。
之前我离开北京的时候，公使先生帮我申请了一份护照，但官员故意漏了一道手续。要是真遇到事，这份护照没任何用，也保护不了我。我习惯旅行时完全像中国人一样，尽量不找官员帮忙。但现在这个省，人们对外国人和基督徒的情绪比平时更激动，谨慎起见，我必须有一份合规的护照。
我实在不明白，法国公使馆的首席翻译怎么会把一份不合规的护照给我。不管怎么说，中国政府这么对待法国代表，按国际公约申请的文件还故意留漏洞，真是太奇怪了。要是不想给护照，就干脆不给；给了，就该合规，不然哪来的安全可言。
有几个读书人、官员是基督徒的朋友，他们指出了我护照上的问题，还说这肯定不是疏忽，背后肯定有鬼。接下来会怎么样，我只能等着看。但我知道，以后旅行必须小心，尤其是如果我申请的新护照还有问题，就更得注意了。
2 月 12 日（成都）
今天早上和白天都很平静，天气晴。中国人还在过节：到处都能听到关着门的店铺里传出很响的铜锣声和其他打击乐器声，店主们在豪华的宴席上享受，弥补平时的节俭。一年的积蓄，差不多都留着这个时候用了。
一个多月前我经过重庆的时候，就听说有人担心四川南部的基督徒会再次被异教徒骚扰。几年前，当地一个很有势力的家族 —— 因为反对基督教出了名 —— 挑唆人对基督徒做了好多残忍的事。后来经过多次抗议、要求，政府才同意惩罚那些施暴的人、杀人犯，但真正的罪犯靠给官员送大钱逃脱了惩罚 —— 在中国，这种事很常见。那些罪犯还发誓要报复追查他们的人，现在看来，他们觉得报复的时机到了。
今天就传来了那个不幸地区的坏消息：有信使来通知高官，贵州（Kouey-tcheou）的叛军冲进了酉阳（Yeou-yang）地区，还在推进。据说他们已经杀了好多基督徒，烧了他们的房子，还有一个法国传教士被杀了。
据说这群土匪有两三千人，是当地反对基督徒的人叫来的。但他们烧了基督徒的房子后，好像开始到处作乱，也骚扰异教徒了。
酉阳和彭州（Penchouy）的官员骗基督徒，让他们没法反抗、没法逃跑，然后放任叛军作乱。现在这些官员被省长革职了，省长还下令派军队去打土匪。后续会怎么样，我们只能等着看。
这儿所有人都知道，也都在说，这个省长讨厌基督徒和欧洲人。我们特别担心，这件事最后会对我们的新信徒（néophytes）不利。
2 月 13 日 - 14 日（成都）
今天和明天天气都好，天空晴。我经常和潘松主教（Mgr Pinchon）以及他的人聊天，听到了一些关于鸦片的有趣细节。
首先，现在四川开始大规模种罂粟了，官员是同意的。因为最好的土地都用来种罂粟，小麦的收成随着鸦片种植的增加而减少。结果很自然：粮食一年比一年贵，穷人也一年比一年多。
这个省以前产好多蜂蜡，……（原文此处截断）
要不要我帮你整理一份本次旅行核心信息表？把每日的行程地点、关键发现（动植物、地理特征）、当地风貌等核心内容提炼出来，用表格形式呈现，方便快速梳理重点。