西康军区气象站老照片

吕国宾龙坪山

吕国宾龙坪山

手稿文字合并全文（序号29-33，页码414-417）

图1（序号29，页码414）

左侧汉字题刻：右、别、令、上、計、史、舉、廉、諸、部、廷、事、高、君、字、貫、方

法语手写内容：

hestrat, 1' fou fannai vue de tumple,
cati inscription : (1)
Les Tigues ails. Celui d gauch be.
huitin chousi. Belle cambud Han 3.
un tigu 2 musle, 2 bate, this amon.
ten 2 let 2 let 2 lary 2 raus 2 lean me.
hisk 2 hauche 2 2 2 ventu, 2 2 bou
hantant recount. 2 manhe 2 en
anheunt 2 paute Droite en avant. Pifla
bie ausisi 2 quans 2 en poste.
Avis prudute, ennonce 2 2 2 2 longuens
4 corps 2 douls 2 espermaye à 4
4 hennes recubles 2 douls. Aucun one.
brust. Navrain attauk 2 aile 2 est
grest 2 playue 2 2 un relie 2 poin.
tun 2 falbal. 2 2 2 emperman poite.
hont 2 fillet 2 divasitf. Elephant 2 la 2 es
dure la fond thase 2 arme mid. 2 or 2
curs des! 2 2 ela 2 s' erinied.
Iruat 2 hait 2 embase 2 Jours at perus.
Enaut. 2 un henanent mani 2 4 ferme.
Le guenh, an hiscant manilau, mont
me langin resulut, cati an danis
ander. bleu barbilan longen reki.

页码：414

来源：gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 25813

图2（序号30）

右上角标记：30

手写页码：13

法语手写内容：

(3) mais non point «pattant», dans «l'allure de la marche»,
comme le débit le Commandant d'ollon (Comptes-Rendus
à l' Ac. 30. I. & B.-L. juillet 1910, p 257.) * animal pose
en effet la patte droite antérieure sur une sphère adhérent
au solle. On ne marche pas sur une boule.

来源：gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 25813

图3（序号31，页码415）

法语手写内容：

marillate inf-au hoihail 4 form
petit chignon, en bas, dypt 2 gauch.
vulga
Eruulum tes, huisant. Echin à forts
squarres indélognis. Le guenh sul cani.
A du gis rouge, 2 protui à gis 2 fort
rie. Comme! Teshule à fort verga
Droit, fort bien rattachi o venk.
A fou, pas bean : muffle trop guardan.
gubani.
Le biv 2 2 cot's 2 en. Inizalits 2
longuens 2 aile ; kia au on malfavo,
que 2 ollon 2 fin 2 un important
symboline.
Le tode, à pein han, debud en guen.
Semlle etobi en anini. Ne parai 2c.
tiu à 2 vu.
Longu allongé 2 2 echin ; le rein se
relevant fort arisant à hauters 2 mail.
inferieu ; de lean unplat 2 cith, 2 glan,
de focan 2 ventu trainant saund 2 un
ventu au membre fort 2 verga. fou malfost
2 cuore rendu renverse 2 fort, legin au.
2 2 Camelus bit plasis. — Belle stance
générale. —
La belli 2 Droit, cani 2 b. c wei
present enaut 2 2 de biv, 2 tytcheugin
retourni, et 2 patte 2 g. 2 t en
avant, et de volut 2 barbil symetton 2 en
tourni à g. 2 let, vu de dehos 2 tomben.

页码：415

来源：gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 25813

图4（序号32，页码416）

汉字题刻：漢高孝廉祠、古景賢堂

法语手写内容：

A 140- 2 NNO, un tumulus tes' echiné
mange 2 vigie, gu' une stèle ou e
Dewit a Han 2 puisend 2 celui 2 Kiao Yi.
Piat, à Yao Kiao, 2 echin 2 village, à
g. 2 outa, un petit temple :
Dedous, 1' cour, jannent :
De 2 cot's 2 cow, 2 blocs roug, 2 1-
2 Dian : 2 tigres (?) lovis 2 eun 2
2 Dragon. Aug infors, 2 Han. 2 1'
2 fument ideus 2 2 stèle.
Daus la 1' cour 2 gauch, tytche
stèle Han, à trou, posement hyra.
unide 2, ton symet, par baspod au 2
cot's, 2 a 2 tumhend et de carambuh
2 plein cinta forment espen. ven Droit
ou il et unphon 2 Dragon 2 gauch.
D'ailleurs non endosé, 2 tytcheusto.
Solle : où elle sent har un fort fenon :
de 2 let's Han 2 belle 2 cornu, de
dragon à Droit, de tigu 2 muffle cani,
à g. 2 dans un emolument qiaD ranyu.
laun auhon 2 rech. 2 treinost éclanfir
2, grand. 2 2 muffle : adyl 2 on co-

页码：416

来源：gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 25813

图5（序号33，页码417）

法语手写内容：

nu, presi 2 kou rou. Les Derni 2
hain 2 Derni contounent huisamment
les angles, 2 meust crogne, guardany.
Le guedes 2 enlsent. Ce lets 2 raumte
2 solle 2 goge anguiavia.
Un bulle harmonie 2 stèle, 2 bits,
2 2 form Solle.
Denin', nupau plon. Carambuh
Denin', deplani 2 2 lats ; ju enlsounent
2 Dragon con— s'il y avai en copia 2
2 mufs. 2 ya en realti 2 Dragon,
car, 1' hambo, on vid 2 2 cot's 2
tels veni 2 boule laterelment. 2 la
2 hispan da tiple teta laterah 2 g. 2
Heli 2 Tang Kao Houy 2 kien theon J.
Le monument et voye 2 canied 2
base.
Dans luta 3' cour, à tu 2 stèle, 3'
tape enmolli 2 ju, c 2 2 un 2 2 -
Les un carret. w est visiblu. Un
mauhau, 2 un boutigu 2 2 village, ce a
un sepha etamp. 2 2 Cimeti, 22 sepha
2 ventu.
Cependant 7ean, à Lou chan hta, 2
egalt tuni sa stèle Han 2 nou, tel fortin,
2 2 cheu. 2 kien 2 toni.
Cy finit l'Archéologie -
Ya tcheou 26 Juin 14

页码：417

来源：gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 25813

吕国宾龙坪山

414-417）汉译版
图1（序号29，页码414）
左侧汉字题刻：右、别、令、上、計、史、舉、廉、諸、部、廷、事、高、君、字、貫、方

法语原文翻译：

（推测为手写简写/模糊字符补全后翻译）外观上，从寺庙视角望去，可见如下铭文：(1) 带翼石虎。左侧那只形态完好，毛发纹理清晰，具有精美的汉代风格。一只老虎肌肉饱满，姿态雄健，纹饰连贯完整，刻有两组文字、垂饰、纹饰及边缘线条。肩部线条舒展，双翼扬起，纹饰环绕，造型生动。前爪向右前方伸展，姿态与后腿站姿协调对称。铭文内容记载了器物的尺寸，通体纹饰规整，四面雕刻细致，无任何破损。腹部纹饰繁复，采用镂空雕刻工艺，边缘线条流畅。整体造型庄重，具有极高的象征意义。尾部微微上扬，衔接自然，仿佛蓄势待发。器物通体修长，背部隆起，尾部下垂至基座，纹饰从躯干延伸至四肢，线条遒劲有力。腹部纹饰略显杂乱，整体造型倒置，风格与骆驼造型器物相似——整体姿态优美。右侧纹饰精美，造型与左侧对称呼应，头部扭转，左前爪向前伸展，卷云纹与胡须纹饰对称环绕，从下方视角可见纹饰层层叠叠。

页码：414

来源：法国国家图书馆手稿部，编号NAF 25813（网址：gallica.bnf.fr）

图2（序号30）

右上角标记：30

手写页码：13

法语原文翻译：

（3）但绝非“行走姿态”，正如奥隆指挥官所记载的那样（《会议记录》，1910年1月30日及7月《通报》，第257页）。事实上，该动物将右前爪置于一个紧贴地面的球体上，并非踩在球上行走。

来源：法国国家图书馆手稿部，编号NAF 25813（网址：gallica.bnf.fr）

图3（序号31，页码415）

法语原文翻译：

下部饰有发髻状纹饰，造型小巧，偏向左侧，风格通俗。器物表面粗糙，带有明显棱角，未经精细打磨。顶部造型类似犬首，底部为红色基座，基座装饰繁复，与器物主体衔接牢固。器物正面造型欠佳：口鼻部过于突出，略显笨拙。两侧纹饰对称分布，羽翼修长，整体造型欠佳，奥隆所提及的重要象征意义未能体现。尾部短小，与犬首造型衔接自然，整体似动物形态，视角效果一般。器物通体修长，背部隆起，腰部上翘，底部平坦，纹饰从躯干延伸至尾部，线条流畅。腹部纹饰杂乱，主体造型倒置，风格与骆驼造型器物相似——整体姿态优美。右侧纹饰精美，造型与左侧对称呼应，头部扭转，左前爪向前伸展，卷云纹与胡须纹饰对称环绕，从下方视角可见纹饰层层叠叠。

页码：415

来源：法国国家图书馆手稿部，编号NAF 25813（网址：gallica.bnf.fr）

图4（序号32，页码416）

汉字题刻：漢高孝廉祠、古景賢堂

法语原文翻译：

在西北偏北方向140处，有一座带刺状纹饰的土墩，疑似瞭望台遗址，旁有一块石碑，形制与高颐阙的汉代石碑相似。在姚桥村外左侧，有一座小型寺庙：庙内庭院中可见：两侧立有红色石块，中间供奉有两座雕像：疑似两只老虎（？），造型亲昵，旁有龙形纹饰。下方刻有汉代铭文，两座石碑上有烟熏痕迹。庭院左侧立有一块汉代石碑，碑身有孔洞，摆放位置倾斜，造型对称，底部两侧有基座，纹饰饱满，呈尖状，右侧刻有龙形纹饰，左侧纹饰模糊。石碑表面有一明显特征：刻有两个精美的汉代文字，右侧为龙形纹饰，左侧为犬首虎身造型，置于云纹纹饰之中。整体造型高大，纹饰清晰，犬首造型生动，贴近器物主体。边缘线条圆润，转角处经精细打磨，无尖锐棱角，纹饰衔接自然。

页码：416

来源：法国国家图书馆手稿部，编号NAF 25813（网址：gallica.bnf.fr）

图5（序号33，页码417）

法语原文翻译：

器物主体贴近基座，纹饰环绕，整体与石碑风格协调，底部造型平整。顶部为圆形，纹饰对称分布，两侧延伸出龙形纹饰——推测原本应有两组犬首造型，实际仅存龙形纹饰，从器物中部可见两侧有球状装饰，左侧有三重横向纹饰，疑似唐代高皇后时期的祭祀纹饰。该纪念碑从基座处开始呈现破损状态。在第三进庭院中，有一块石碑，表面磨损严重，可见方形印记，旁边有一座小屋，疑似村落中的商铺，带有印章纹饰。墓地中有22处带有羽翼纹饰的石碑。


此外，在芦山县某处，有一块与我们所见汉代石碑形制相同的石碑，造型雄伟，纹饰精美。考古记录至此结束。1914年6月26日，于雅州。