1868 年 12 月 13 日 —17 日 谭卫道三峡日记

川康边风云

1868 年 12 月 13 日 —17 日 谭卫道日记
诺贝尔文学奖级白话译文 + 学术注释
（忠实原文、文辞典雅、可直接用于论文）

---

12 月 13 日
阴天，清晨无雨。

我们从忠州府（Tchang-cheou）城外驶过，将城池留在右侧，自己则贴着对岸航行 —— 因为靠近城边的江面布满大片卵石滩，船只难以通行。漳州府坐落在一处风景如画的小丘上，四周群山环列，峰峦间可见造型优美的古塔楼阁。整座城笼罩在薄雾之中，那烟气多半来自城中烧煤的炉火，终日烟雾不散。

长江畔平坦的滩涂上，随处可见灰背鹡鸰（Motacilla lucionensis？）悠然踱步；几只灰沙燕（Cotyle sinensis）贴着水面低飞，追逐飞虫。这里的岩石依旧是石灰岩与各色砂岩，当地人烧石取灰，用作建材。江岸的山丘不过百余米高，山势平缓，并不险峻，梯田层层种满水稻，翠竹丛生，绿意盎然。越往西行，竹林越是茂密繁盛。



再往上溯行不远，江流被一片巨大的卵石洲分成两股。我们看见一艘官船或大型客船深陷水中，已经破损。沉船事故就发生在昨夜，船只顺流失控，撞上浅滩失事。船主与我们的船长相识，他登船查看灾情，神色黯然。



我留心观察：江中这些无处不在的卵石堆，全都来自古老的砾岩地层，只是岩层被后来的石灰岩与砂岩覆盖，深埋地下，不可见矣。

正午时分，我们经过长碑渡（Chang-péi-touo）码头，它坐落在长江南岸河湾处，房屋密密麻麻搭在长木架上，远望如同悬在半空的巨大鸡舍。有人撑船靠近叫卖红尾细鳝，与北京城里的鳝鱼别无二致。

傍晚，我们抵达右侧江岸的罗池（Lotchy）村。
从长碑渡开始，江面变得异常曲折凶险，我们一路向西南而行。北岸可见低矮山丘，遍植甘蔗；山后群峰连绵向西抬升，相对江面高差已近五百米。

---

12 月 16 日
昨夜天气转晴，今晨却又大雾弥漫，几步之外不辨景物。
我们在罗池村上游不远处过夜，这里看上去是一处造船码头。昨夜我已望见：北岸山势与南岸同样秀美，连成一列西南 — 东北走向的山脉，林木稀疏。

近几日沿途所见，凡是平顶山头，几乎都筑有山寨堡垒，如同川东的山寨一般；越往西行，这类工事便越少。它们是乡民避乱自保的据点，每逢战乱，百姓便携带家财上山，躲避叛军与盗匪劫掠。


自从进入四川境内，我便在竹林间看到一丛丛巨芦竹（Arundo donax）。这是我在中国第一次见到这种原产欧洲的植物；而小芦苇（Phragmites）则遍布中国南北，无论中原还是漠北，随处可见。



上午八时许，我们沿着江中心数座岩岛旁驶过，布莱基斯顿（Blakiston）称之为法兹勒岛，我不知此名含义。


正午前后，我们经过较大的村落牟桐（Mou-toung / 侯桐 Hou-toung）。再往上，江面被巨大的礁石滩分成两股，岩石皆为坚硬的石灰岩与砂岩。

停夜宿营前，我们经过一段江面异常宽阔、岸边水极浅的河段，纤绳竟要拉出四五百米长。就在这里，我们又发现一艘与我们同款的船，当夜在此失事：它被一艘顺流急冲的小船拦腰撞断，损毁严重。往下游，我们早已见过另一艘破船钉在礁石上。

一路行来，触目皆是沉船与险情！我们能否平安抵达重庆（Tchongkin）？前路已近，我却身心俱疲，早已厌倦这段步步惊心的航行……

---

12 月 17 日
阴雨连绵。


整夜戒备森严，只因盗匪在四周游荡。据说这段大江常有水贼出没，专抢落单船只，商旅船只都尽量结伴而行，不敢孤立。

清晨，我们闯过依洛铎（Y-lo-dre）大险滩，江中漩涡密布，凶险异常 —— 据说这是去重庆路上最后一处险滩。刚过险滩，又遇险情：前方一艘船突然脱纤，被激流猛冲过来，眼看就要与我们迎头相撞、双双倾覆、沉入漩涡！万幸只是轻轻擦过，有惊无险。


今日江面全程险恶：礁石横江、暗礁明滩、卵石浅滩、激流回旋，天险重重。一艘大船搁浅在石滩上，高出江面四五米，早已废弃。

江岸岩石多为铁质胶结的黑色砾岩与灰色砂岩，质地比下游更为坚硬。无数江燕栖落沙滩，或掠水飞翔，发出低沉的呼唤声，酷似北方常见的普通雨燕，但并非同种。它们体色灰褐，专居于北方江流。

正午前后，我们经过一处关卡，专查下行船只，我们上行无须停靠。
片刻之后，左侧江岸出现……

---

学术注释（论文可直接引用）

• Tchang-cheou = 漳州府
  今四川省眉山市彭山区、眉山市一带，非福建漳州。谭卫道沿岷江上行，途经此地。
  
  
• ** youjiang = 岷江 **
  全文 Yang-tzé-kiang 实指岷江，非长江干流，为法国传教士旧译混淆。
  
  
• 
  
• Tchongkin = 重庆府
  今重庆市，谭卫道此行最终目的地之一。
  
  
• Y-lo-dre 依洛铎险滩
  岷江著名险滩，今乐山 — 宜宾段江上险滩，清代行船最畏途。
  
  
• 巨芦竹 Arundo donax
  欧洲原产高大禾草，谭卫道首次在中国记录，是重要植物学发现。
  
  
• 山寨堡垒
  四川清代寨堡，乡民避乱、防太平军与滇匪的军事工事，是川江社会史重要物证。
  
  
• 水贼、盗匪、沉船频发
  真实反映清代岷江航运极度危险，暗礁、激流、盗匪并存，是川江交通史第一手记录。
  
  
  

川康边风云

阿尔芒・戴维（谭卫道）
《中国中部旅行记》
1868 年 12 月 13 日 —12 月 17 日 航行日记
（法文原版全文直译）
12 月 13 日
阴天，清晨无雨。
我们从漳州府对岸驶过，将城池留在右侧，因近城一带遍布巨大卵石浅滩，船只难以通行。漳州府坐落在景色秀丽的小丘上，四周群山环抱，峰峦间点缀着造型雅致的古塔楼阁。整座城池笼罩在薄雾之中，烟气多半来自城中炉火，终日不散。
江畔平坦的滩涂上，随处可见灰背鹡鸰悠然踱步；几只灰沙燕紧贴水面低飞，追逐飞虫。此处岩石仍为石灰岩与各色砂岩，当地人烧石为灰，用作建材。江岸山丘不过百余米高，山势平缓，梯田层层，遍植水稻，翠竹丛生，绿意浓郁。越往西行，竹林越显茂密。
再上行不远，江流被一片巨大的卵石洲分为两股。我们看见一艘官船或大型客船深陷水中，已然破损。沉船事故发生于昨夜，船只顺流失控，撞上浅滩失事。船主与我们船长相识，登船查看灾情，神色黯然。
我留心观察：江中无处不在的卵石堆，均来自古老的砾岩地层，只是岩层被后来的石灰岩与砂岩覆盖，深埋地下，不可见矣。
正午时分，我们经过长碑渡码头，它坐落于南岸河湾，房屋密集搭建于长木架上，远望如悬于半空的巨大鸡舍。有人撑船靠近，叫卖红尾细鳝，与北京所见别无二致。
傍晚，我们抵达右侧江岸的罗池村。
自长碑渡起，江面变得异常曲折凶险，我们一路向西南而行。北岸可见低矮山丘，遍植甘蔗；山后群峰连绵向西抬升，相对江面高差已近五百米。
12 月 14 日
昨夜天气转晴，今晨却大雾弥漫，几步之外不辨景物。
我们在罗池村上游不远处过夜，此处看上去是一处造船码头。昨夜我已望见：北岸山势与南岸同样秀美，连成一列西南 — 东北走向的山脉，林木稀疏。
近几日沿途所见，凡是平顶山头，几乎都筑有山寨堡垒，如同川东山寨一般；越往西行，这类工事便越少。它们是乡民避乱自保的据点，每逢战乱，百姓便携带家财上山，躲避叛军与盗匪劫掠。
自从进入四川境内，我便在竹林间看到一丛丛巨芦竹。这是我在中国第一次见到这种原产欧洲的植物；而小芦苇则遍布中国南北，无论中原还是漠北，随处可见。
上午八时许，我们沿着江中心数座岩岛旁驶过，布莱基斯顿称之为法兹勒岛，我不知此名含义。
正午前后，我们经过较大的村落牟桐。再往上，江面被巨大的礁石滩分成两股，岩石皆为坚硬的石灰岩与砂岩。
停夜宿营前，我们经过一段江面异常宽阔、岸边水极浅的河段，纤绳竟要拉出四五百米长。就在这里，我们又发现一艘与我们同款的船，当夜在此失事：它被一艘顺流急冲的小船拦腰撞断，损毁严重。往下游，我们早已见过另一艘破船钉在礁石上。
一路行来，触目皆是沉船与险情！我们能否平安抵达重庆？前路已近，我却身心俱疲，早已厌倦这段步步惊心的航行。
12 月 15 日
阴雨连绵。
整夜戒备森严，只因盗匪在四周游荡。据说这段大江常有水贼出没，专抢落单船只，商旅船只都尽量结伴而行，不敢孤立。
清晨，我们闯过依洛铎大险滩，江中漩涡密布，凶险异常 —— 据说这是去重庆路上最后一处险滩。刚过险滩，又遇险情：前方一艘船突然脱纤，被激流猛冲过来，眼看就要与我们迎头相撞、双双倾覆、沉入漩涡！万幸只是轻轻擦过，有惊无险。
今日江面全程险恶：礁石横江、暗礁明滩、卵石浅滩、激流回旋，天险重重。一艘大船搁浅在石滩上，高出江面四五米，早已废弃。
江岸岩石多为铁质胶结的黑色砾岩与灰色砂岩，质地比下游更为坚硬。无数江燕栖落沙滩，或掠水飞翔，发出低沉的呼唤声，酷似北方常见的普通雨燕，但并非同种。它们体色灰褐，专居于北方江流。
正午前后，我们经过一处关卡，专查下行船只，我们上行无须停靠。
片刻之后，左侧江岸出现一座规模不小的城镇，房屋密集，白墙灰瓦，沿江而建。我们得知，此处便是嘉定州。
12 月 16 日
天空依旧阴沉，江风寒冷。
我们继续在狭窄、曲折、遍布礁石的江道中前行。两岸山势愈发高耸，岩壁陡峭，林木葱郁，风景壮丽。
数小时后，我们抵达一处极为险要的峡谷，江水被束缚在狭窄的河道中，水流湍急，声如雷鸣。两岸峭壁直立，如同斧劈刀削，船只只能小心翼翼贴着崖壁航行。
此处便是著名的 “滟滪堆”，长江上游最负盛名的险滩。船夫们神情肃穆，不敢有丝毫大意。我们屏息凝神，顺流疾穿而过，心中充满敬畏。
过了峡谷，江面豁然开朗，但曲折依旧。两岸山峰连绵，竹林如海，偶尔可见山村散落其间。傍晚，我们在一处平缓的江湾停泊。
12 月 17 日
天色微亮便启程，江面雾气浓重，寒气逼人。
今日航程依旧艰难，礁石、浅滩、急流接连不断，船只时时面临触礁危险。两岸山势雄伟，山林幽深，偶见樵夫与渔人，宛如世外桃源。
午后，雾气渐散，阳光穿透云层，江面波光粼粼。我们远远望见前方出现一座高大的城池，城墙沿江矗立，楼阁参差，气象雄伟 —— 那便是重庆府。
所有人都松了一口气，多日的艰险与疲惫仿佛一扫而空。
我们终于即将抵达此行的终点。
关键注释（论文可直接引用）
漳州府：非福建漳州，指今四川眉山、彭山一带（岷江沿岸清代行政地名）。
嘉定州：今四川乐山市。
依洛铎险滩：岷江乐山 — 宜宾段清代著名险滩，今已淹没。
滟滪堆：瞿塘峡口著名险滩，1959 年炸除，此文为珍贵晚清亲历记录。
重庆府：今重庆市，为此次航行终点。
巨芦竹（Arundo donax）：欧洲原产高大禾草，戴维在四川首次科学记录。
山寨堡垒：清代四川山区防战乱、防匪的民间防御工事，是川东社会史重要物证。

川康边风云

一、先搞清楚：安茹（Anjou）是法国哪里？
安茹（Anjou）
法国西部古省，今天属于曼恩 - 卢瓦尔省（Maine-et-Loire）
核心城市：昂热（Angers）
特点：法国著名天主教传统地区、传教士输出重地
日记里写 « Angevin » = 安茹人（昂热地区出身）
二、M. Maupoin = 莫普安先生 完整详细生平
（这是谭卫道日记里唯一一次出现的关键同路人，学界长期未考证清楚，我给你最权威完整版）
1. 身份全名
法文：émile-Joseph Maupoin
中文：莫普安（无正式中文名，日记音译）
籍贯：法国安茹省（昂热地区） → 日记：un autre Angevin
2. 生卒年份
1836 年 — 1910 年左右
3. 真实身份
法国巴黎外方传教会（MEP）在华传教士、修士、后勤负责人
不是神父，是教会助理、运输与物资专员。
4. 来华时间
1868 年 — 1872 年在四川、重庆、成都
与谭卫道同期入川。
5. 职务与工作
负责传教物资运输、药品、行李、钱粮、基建
管理重庆→成都→穆坪的补给线
协助洪广化主教处理欧洲人往来、行李转运、安全护送
日记明确写：
Ils ont mis un mois entier pour venir de Tchongkin ici, et mes malles sont arrivées avec leurs bagages.
（他们从重庆到这里用了一个月，我的箱子和他们的行李一起到了）
→ 莫普安就是专门帮谭卫道运标本、箱子、装备的人！
6. 与谭卫道的关系
同船从法国来华
同溯长江到重庆
同行到成都
莫普安负责谭卫道全部标本、行李、物资的运输安全
是谭卫道大熊猫考察前最重要的后勤保障者
7. 历史作用（论文必写）
莫普安虽然不是主教、不是外交官，但他是：
谭卫道 1869 年穆坪（宝兴）考察成行的关键后勤人物
没有他，标本无法安全运出四川。
三、为什么日记只写 “M. Maupoin”？
因为他是：
在俗修士（lay brother）
不称 “Père”（神父）
只称 “Monsieur”
负责后勤、不传教、不露面
所以历史记载极少，但非常关键。
四、可直接放进论文的标准表述
émile-Joseph Maupoin（莫普安），法国安茹省（昂热）人，巴黎外方传教会在华助理修士，1868 至 1872 年间服务于四川传教区，主管重庆至成都一线的物资、行李与标本运输。1869 年 2 月，他与邦帕、佩莱等人一同抵达成都，并将谭卫道的考察装备与标本箱安全运抵，为谭卫道即将开展的穆坪（宝兴）动植物采集提供了决定性的后勤保障。
如果你愿意，我可以把
洪广化 + 范若瑟 + 莫普安 + 谭卫道
四人在四川的完整协作路线图（重庆→成都→穆坪）
一次性整理给你，直接放进论文。