谭卫道（Armand David，Père David）川西穆坪考察日记，出自 Nouvelles Archives du Muséum（《巴黎博物馆新文献集》），页码 42–47。
✅ 按你给出订正：Ouang-Thomé = 王树衡（仆人）；Ta-hong-miao 大红庙 = 城隍庙，全文注释统一采用该订正。
地名记音体系：19 世纪巴黎外方传教会传教士法式拼音，路线：邛州（Kiong-tcheou）→雅州（Ya-tcheou）→打箭炉（Tatsien-lou）→油榨头（You-tcha-teou/Youtchateou）→城隍庙（Ta-hong-miao，大红庙）→穆坪（Moupin，宝兴）
P.42
法文转录
42
NOUVELLES ARCHIVES DU MUSÉUM.
chante, et d’une voix plus forte et plus mélodieuse que son congénère d’Europe. Cet oiseau me paraît aussi avoir le vol plus soutenu et ressemblant un peu à celui des Drongos. Le héron blanc est commun dans les rivières où il pêche aux petits poissons, tandis que quelques vanneaux et des pluviers guignards en parcourent prestement les bords.
Il commence à pleuvoir le soir ; mais auparavant nous avons le temps d’entrer dans la ville de Kiong-tcheou, où nous nous installons à l’auberge. Ici il y a des chrétiens ; et l’un d’entre eux vient m’inviter à aller chez lui, et, comme d’ordinaire, ses invitations deviennent d’autant plus pressantes qu’il s’aperçoit que je tiens ferme dans mon parti de le remercier. C’est égal, une politesse fait toujours plaisir ; et sous le rapport des convenances, les chrétiens chinois finissent par se déchinoiser peu à peu, à l’égard des missionnaires du moins.
24 février. — Il a plu toute la nuit ; et quoique le chemin soit détestable et couvert d’une boue épaisse et gluante, nous nous mettons en route vers sept heures : nous marchons directement vers l’ouest, ayant laissé à notre gauche un chemin plus large et plus fréquenté qui va à Ya-tcheou et Tatsien-lou. Après avoir bientôt traversé sur un pont une rivière qui n’est pas considérable en cette saison, nous nous engageons au milieu d’admirables collines jaunâtres, et suivons longtemps les bords délicieux d’une autre belle rivière assez profonde et lente. Dans toutes ces collines on taille de belles pierres de grès rouge ; les carrières sont à côté de l’eau, et les bateaux transportent à vil prix les dalles dans les villes voisines.
À cause du très-mauvais état de la route, nous marchons lentement et nous n’arrivons qu’au soir à You-tcha-teou, et avec la pluie. Dans cette petite ville, ou forum, le peuple a un air plus misérable que dans la grande plaine. Cependant, à cause des fêtes du premier de l’an chinois, les boutiques et les auberges sont encore fermées ; et nous avons toutes les peines du monde pour en trouver une qui consente à nous recevoir dans ses sales et humides petites chambres.
Puisque je me trouve sur les confins du Setchuan et du pays des Mantze, je dois noter que les Setchouanais de ces parages sont mal famés dans toute la Chine : ils sont robustes, hardis, mais querelleurs et coquins. On les voit presque toujours armés d’un immense couteau ou sabre, dont ils ne se servent que trop souvent. On m’a rapporté que, il y a quelques mois, deux de ces sabreurs en rencontrèrent deux autres, dans les environs de Kiong-tcheou ; ils se prirent de querelle et se battirent à grands couteaux de couteau, avec un tel acharnement que tous les quatre combattants restèrent morts sur place.
中文翻译 + 注释
42
《巴黎博物馆新文献集》
【鸟】鸣唱，鸣声比它欧洲的同类更加响亮悦耳。这种鸟的持续飞行能力看起来更强，飞姿有点像卷尾（Drongo）。白鹭在河里很常见，捕食小鱼；还有一些麦鸡与环颈鸻，轻快地在河滩奔走。
傍晚下起雨来，不过落雨前我们来得及入城，抵达邛州（Kiong-tcheou，今邛崃），投宿客栈。此地有教友，其中一位前来邀我去他家做客。和往常一样，见我执意辞谢，他反而愈发恳切。即便如此，这份好意始终让人暖心；而在待人礼数这件事上，中国教友至少在面对传教士的时候，已经慢慢褪去本土的习惯。
2 月 24 日。整夜下雨。道路泥泞不堪，满是黏厚泥浆，我们依旧在早上七点动身，径直向西行进。一条更宽阔热闹的大路通往雅州（Ya-tcheou，雅安）、打箭炉（Tatsien-lou，康定），被我们留在左手边。不多久过桥跨过一条小河，枯水季水量不大；随即走入一片秀美的浅黄褐色丘陵，沿着另一条水深流缓的大河岸边走了很久。这片丘陵盛产漂亮的红砂岩采石场就挨着河道，船把石板低价运往附近城镇。
路况极差，行进缓慢，直到傍晚冒雨才抵达油榨头（You-tcha-teou / Youtchateou，今雅安油榨）。这座小场镇上的百姓，神情比大平原上的人困苦得多。时值正月新年，店铺客栈全都关门，我们费了九牛二虎之力，才找到一家愿意接纳我们，房间又脏又潮。
我如今站在四川与蛮子（Mantze，川西土司辖境）地界的边缘，需要记下：这一带的四川人在全中国名声不好。他们体格强壮、胆子大，但好斗、狡黠。几乎人人随身带着大刀或腰刀，而且动刀的频次相当高。有人跟我说，几个月前就在邛州附近，两名带刀汉子遇上另外两人，起了争执，持刀恶斗，四人全部当场毙命。
注释：
Mantze：“蛮子”，晚清西人对川西嘉绒、穆坪土司辖区土著的泛称，不带现代意义的种族词义，是当时文献固定用词；
Tatsien-lou：打箭炉 = 康定，当时川藏通道枢纽；
You-tcha-teou：油榨头，今芦山油榨乡，这条路线就是邛崃→油榨→宝兴穆坪古道；
grès rouge：红砂岩，邛崃 - 芦山一带典型石材。
P.43
法文转录
43
BULLETIN.
Les femmes même de ces régions sont souvent munies d’armes. Le costume des Setchouanais de l’ouest mérite d’être signalé ; leur tête est entourée d’un turban blanc ou bleu ; leur large pantalon est court et flottant ; la cheville et le mollet sont enveloppés d’une longue pièce de toile de coton, pour les préserver des rhumatismes, dit-on. Le pied est chaussé d’une légère sandale faite de cordes de bambou battu. Ces sandales (dont je me sers aussi en route) sont très-commodes pour marcher dans la montagne et sur la neige : il y en a de tout prix, depuis la valeur de deux sous la paire jusqu’à celle de quinze à vingt sous.
25 février. — Il ne pleut plus aujourd’hui ; mais comme c’est le quinzième jour de la lune, jour de fête pour les païens, il ne m’est pas possible de voyager et de profiter de cette belle journée, car les sept hommes qui m’ont accompagné jusqu’ici n’étaient loués que pour cet intervalle, et ils s’en sont retournés de bonne heure à Tchenton, après avoir reçu le cadeau ordinaire d’argent ; et il n’est pas aisé de trouver ici d’autres porteurs pour Moupin. Désormais la route est toute montueuse et ordinairement fort difficile ; et, pour y porter mes bagages, il me faut des hommes robustes et sûrs. Ayant su qu’il y a des chrétiens à Youtchateou, mon domestique s’adresse à eux ; mais leurs difficultés et leurs exigences sont telles, que toute la journée passe avant de rien conclure. Ce n’est que vers le soir que le principal d’entre eux, nommé Hoang, s’engage à me fournir, pour demain matin, mon monde nécessaire moyennant une somme relativement élevée.
Cette halte forcée, qui contrarie si fort mon impatience de me voir rendu à cette terre promise de Moupin, n’est pas tout à fait perdue pour mon œuvre. J’acquiers la peau fraîche et complète d’une grande Civette, quadrupède que je n’avais pas rencontré encore. La couleur des parties supérieures en est d’un gris cendré, avec une raie dorsale noire formée de poils plus longs ; la gorge est ornée de plusieurs lignes juxtaposées, noires et blanches, qui imitent un rabat ou un haut-col ; la longue queue est aussi annelée de noir et de blanc. Cet animal a la taille d’un chien médiocre, mais les jambes plus courtes ; il sent fortement le musc. On me dit qu’il n’est pas rare dans les montagnes moyennes boisées.
中文翻译 + 注释
43
简报
此地的妇女也常常随身带武器。川西这一带四川人的装束值得一记：头上裹白色或蓝色包头布；宽松的裤子短而飘逸；脚踝、小腿缠长长的棉布条，当地人说用来防风湿。脚上穿竹篾编的轻便草鞋。这种草鞋（我赶路的时候也穿）很适合走山路、踏积雪，价格不一，一双两文钱到十五、二十文都有。
2 月 25 日。今日雨停，但正值正月十五，是本地俗人的节庆。我没法趁着好天气上路。之前随行的七个挑夫，雇约只到今日，领了照例的赏银一早就返回镇头（Tchenton）；想在本地再雇去穆坪的挑夫并不容易。往后的道路全是崎岖山路，非常难走，我需要强壮可靠的人来搬行李。仆人去找油榨头的教友求助，可对方难处多、要价高，整整一天都没有谈妥。直到傍晚，这群教友里领头的黄（Hoang）才答应，收一笔不菲的报酬，明天一早给我配齐挑夫。
我一心急着去往穆坪这片 “期盼之地”，被迫滞留本是扫兴，但对我的博物采集工作不算白费。我买到一张完整新鲜的大灵猫（Civette）皮，这种兽我从前没见过。它背部烟灰灰色，背脊有一条由长毛形成的黑纹；喉部有数条黑白相间平行纹路，如同领饰、高领；长长的尾巴黑白环纹相间。体型中等家犬大小，腿更短，麝香气味浓烈。当地人说，在中等海拔的山林里它并不少见。
注释：
Civette：灵猫，大灵猫 Viverra zibetha，川西原生兽类，谭卫道在穆坪区域大量收集兽类标本；
Tchenton：地名记音，这条古道上的集镇；
Hoang：黄，本地教友头目，负责帮传教士接洽挑夫；
sous：苏，当时法方在中国通行的银钱折算单位。
P.44
法文转录
44
NOUVELLES ARCHIVES DU MUSÉUM.
En fait d’observation, je dois noter que je vois ici plusieurs hommes, venant des vallées du nord-ouest, qui portent des saumons de plomb : il paraît que c’est une galène argentifère qu’on y exploite.
Les oiseaux sont assez abondants dans cette belle vallée où coule une grande rivière, et qui communique avec la grande plaine par le nord. J’y observe un Phœnicurus qui m’était encore inconnu : il a un petit miroir à l’aile, comme l’Aurorea, mais a les parties supérieures d’un gris cendré uniforme. Vers la fin de la nuit dernière j’ai été éveillé par le chant si curieux de l’Athene cuculoïdes, qui paraît résider dans ces gorges d’une manière permanente. Dès le point du jour, le charmant Ruticilla fuliginosa, perché sur le toit de mon auberge, fait aussi entendre un ramage agréable. Cet oiseau est commun ici sur les pierres de la rivière dont il ne s’éloigne guère, pas plus que le Rut. leucocephala qui a les mêmes mœurs, les mêmes allures, à peu près le même cri de rappel et la même manière de mouvoir la queue. Ce sont deux oiseaux fort différents des autres rouges-queues avec lesquels il ne convient point de les réunir génériquement.
Le temps, qui a été beau dans le jour, retourne à la pluie vers le soir.
26 février. — Il a plu fort pendant la nuit ; et le jour il continue à pleuvoir. Aussi, quoique nous ayons marché toute la journée, nous ne faisons guère qu’une quarantaine de ly, grâce surtout à un chemin boueux et atrocement difficile.
Les porteurs que m’a procurés le Hoang sont païens, à l’exception d’un seul ; mais ce sont des gaillards robustes qui connaissent admirablement ces difficiles montagnes. L’un d’eux a eu le courage de charger son dos de cent trente grosses livres chinoises de bagages ! Il est vrai que ces montagnards ont la bonne habitude de marcher lentement, et en faisant de très-fréquentes haltes pendant lesquelles ils appuient sur un court bâton ad hoc leur charge, sans la délier ni la descendre de leurs épaules. En plaine et en colline ordinaire, les Chinois portent toujours les bagages en deux paquets fixés et suspendus aux deux extrémités d’un bambou ou d’un bois souple qui ondoie continuellement et pèse moins sur l’épaule. Et quand l’une est fatiguée, ils la font adroitement glisser sur l’autre. Je pense que les Chinois sont les plus adroits portefaix du monde ; et l’on est étonné de les voir si résistants à la fatigue, quand on sait que leur misérable nourriture est presque exclusivement végétale.
中文翻译 + 注释
44
《巴黎博物馆新文献集》
博物记录：我见到不少来自西北山谷的本地人，背着铅矿石。当地正在开采含银方铅矿（galène argentifère）。
这条大河河谷风景优美，连通北边的大平原，鸟类很多。我在这里观察到一种从前不认识的红尾鸲 Phœnicurus：翅膀上有一小块白斑，和赭红尾鸲（Aurorea）类似，但上体是均匀的烟灰灰色。昨夜将近天亮，我被鸺鹠（Athene cuculoïdes，花头鸺鹠 / 领鸺鹠一类）奇特的鸣叫声吵醒，这种鸮似乎常年定居在峡谷里。天刚亮，漂亮的乌鸲（Ruticilla fuliginosa，褐红尾鸲）落在客栈屋顶，鸣声悦耳。这种鸟在河边石堆很常见，很少远离水域；白顶鸲（Rut. leucocephala）习性、姿态、鸣叫声、摆尾方式都和它相近。但这两种鸟和其他红尾鸲差异很大，不应归入同一个属。
白天天气晴好，傍晚又下起雨。
2 月 26 日。夜里大雨，白天雨不停。尽管走了一整天，只走了四十里路，全因道路泥泞、难行至极。
黄找来的挑夫里，除一人外都是俗人（非教友），但个个身强力壮，非常熟悉这片险山。其中一人居然背起一百三十斤的行李！山里挑夫习惯走得慢，频繁歇脚，用一根短拐棍撑住担子，不用卸下包袱。平原、浅山地带的挑夫习惯用软竹扁担，两头各捆一包货物，扁担上下弹动，减轻肩部压力；一边肩膀累了，还能巧妙换到另一侧。我认为中国人是世上最灵巧的挑夫；他们的食物几乎全是素淡粗粮，却如此耐劳累，实在令人惊叹。
注释：
galène：方铅矿，铅银共生矿，芦山、宝兴自古产铅矿；
Phœnicurus / Ruticilla：旧分类，红尾鸲属，Verreaux 后续依据谭卫道标本定名；
livres chinoises：斤；ly = li，里，晚清里程单位；
bâton ad hoc：拐子、打杵，川藏古道挑夫标志性工具。
P.45
法文转录
45
BULLETIN.
Au sortir de Youtchateou, nous nous engageons bientôt dans des collines, qui vont en s’élevant toujours jusqu’à devenir de grandes montagnes. Ce sont d’abord des grès gris ordinaires ; puis, à trois lieues plus loin, commencent à dominer des poudingues ferrugineuses plus anciennes, dont les grains, gros comme des œufs, sont tous calcaires et de plusieurs couleurs, sans aucune empreinte organique. Au sommet et roide montée en escalier, je rencontre quelques grands arbres dans lesquels les artistes chinois se sont amusés à sculpter trois jolies statues, sur le bois vif, représentant leurs divinités : c’est le commencement d’une longue vallée élevée qui est assez boisée, et qu’on me dit être hantée par les tigres et plus souvent encore par les voleurs. Les arbres consistent surtout en Chamou ou Cunninghamia. Mes hommes me racontent que ces hauteurs nourrissent le faisan sans collier et le faisan Amherst, mais point le faisan doré.
Chemin faisant, j’aperçois un petit aigle inconnu donnant la chasse aux gallinacés sauvages, et un Enicurus à longue queue non fourchue que je n’avais pas plus rencontré précédemment. J’abats un Garrulax ou Cinclosoma grivelé qui était en compagnie avec des Paradoxornis à bec jaune, ainsi qu’un Munia nouveau que je ne puis utiliser pour mes collections.
Ne pouvant pas faire l’étape de coutume, nous sommes obligés de nous arrêter sur la montagne, pour passer la nuit dans une méchante auberge en bois, ouverte à tous les vents. Heureusement l’abondance du bois nous permet d’allumer un grand feu pour nous sécher et nous réchauffer. La seule chose mangeable que cette auberge fournisse, c’est de la farine de maïs qu’on cuit en galette ronde.
J’observe qu’avant de se reposer, mes gens trempent leurs pieds dans l’eau chaude : c’est une précaution d’hygiène qui n’est jamais omise par ces montagnards. Nous n’avons ici qu’une pièce pour y étendre nos couvertures, en nous y casant tous sur la terre nue les uns à côté des autres. Les poux feront du communisme à leur aise !
27 février. — Il ne pleut plus aujourd’hui. Nous descendons de notre horrible montagne par une route à escaliers de pierre en mauvais état. Cette descente est aussi lente et pénible que l’a été la montée d’hier, surtout pour mes porteurs. Au fond de cette nouvelle et étroite vallée, nous trouvons une belle rivière aux eaux claires et impétueuses dont nous suivons les bords et les sinuosités pendant une demi-journée. La seule roche que je voie dans ces
中文翻译 + 注释
45
简报
离开油榨头，很快进入丘陵，地势一路抬升，化为大山。最先见到普通灰砂岩；三法里之后，古老铁质砾岩（含铁布丁岩）成为主体，砾石大如禽蛋，全部是钙质、色彩不一，完全不含生物化石。攀上陡峭阶梯状山顶，我见到几株大树，本地匠人直接在活树干上雕了三尊神像。由此开启一条漫长高海拔山谷，林木茂密；当地人说这里常有老虎，盗匪更是频繁出没。树种以杉（Chamou，杉木，Cunninghamia lanceolata）为主。挑夫跟我说，这一带高山有白颈长尾雉（无颈环雉）、白腹锦鸡（Amherst 雉），但没有红腹锦鸡（金雉）。
路上，我看见一种不知名的小鹰追捕野生鸡类；还有一种长尾、尾羽不分叉的燕尾（Enicurus，燕尾鹟 / 燕尾鸲），从前未曾见过。我打下一只噪鹛类（Garrulax/Cinclosoma），身上布满斑纹，和黄嘴鸦雀（Paradoxornis）混群；还打到一种新的文鸟（Munia），可惜标本没能保存下来。
无法按原定行程赶路，只能在山间一间四处漏风的简陋木客栈过夜。好在柴火充足，我们燃起大火取暖烘干衣物。客栈唯一能吃的东西，只有玉米粉烤的圆饼。
我留意到，随行的人睡前都会热水泡脚，这是山民从不省略的卫生习惯。整间屋子只有一个大通间，我们全部铺着被褥，挨着睡在泥地上。虱子这下可以自在 “平等共享” 了！
2 月 27 日。今日雨停。我们沿着破损的石阶山路，从这座可怖的大山往下走。下山和昨天上山一样缓慢煎熬，挑夫尤其辛苦。峡谷底部有一条清澈湍急的大河，我们沿着曲折河岸走了半天。这里我见到的岩石只有
注释：
poudingues ferrugineuses：铁质砾岩，芦山飞仙关组典型地层；
Chamou / Cunninghamia：杉木；
faisan Amherst：白腹锦鸡，英文名 Lady Amherst’s Pheasant，正是川西模式产地；
Enicurus：燕尾属，典型山溪鸟类；
lieue：古法里，约 4 公里；
末尾句子被页面截断，接下一页 46。
P.46
法文转录
46
NOUVELLES ARCHIVES DU MUSÉUM.
gorges est la poudingue à cailloux calcaires, dont les assises puissantes ont plus de deux cents mètres d’épaisseur ; et l’on n’y voit que cela.
J’observe là une source d’eau qui sort limpide de la roche, en emportant avec elle une infinité de petites boules de pierre plus ou moins rondes ; ce boyau souterrain doit être excessivement long, pour que les petits cailloux détachés de ses parois par les eaux aient eu le temps de s’arrondir ainsi pendant le trajet. Mes guides me racontent que cette source est célèbre au pays et qu’on y vient chercher ce gravier arrondi pour en garnir des oreillers ! qui ont en été l’avantage d’être très-frais. De gustibus et coloribus… !
Aujourd’hui notre marche matinale est interrompue par de fréquentes et vives altercations de mon domestique avec les porteurs de bagages. En se couchant hier soir, il avait, à la mode chinoise, placé sa bourse sous l’oreillard ; et en pliant son lit, ce matin, il a eu la maladresse de l’oublier par terre. Il pense avec raison que c’est un des porteurs qui l’a ramassée : inde iræ… Quoique je sois fâché de cet accident qui cause une perte de quelque importance à Ouang-Thomé（王树衡）, je ne suis pas très-contrarié de ce qui lui arrive ; car il est d’ordinaire d’une trop grande négligence, surtout pour tout ce qui me regarde.
C’est dans l’après-midi que nous arrivons dans le dernier village chinois, dit Ta-hong-miao（城隍庙，原译大红庙） (la grande pagode rouge) où les chrétiens me font un bon accueil inattendu qui me restaure le cœur. Il y a là une mine de houille, brillante et pure de soufre.
Après avoir dîné, nous nous remettons en route en remontant lentement et avec difficulté les bords d’un fort ruisseau qui vient de l’ouest et dont le lit est garni de diorite verdâtre ou d’amphibole d’abord, et de granite plus haut.
Je tire en route un gros-bec rougeâtre que je ne puis retrouver (sans doute un Carpodacus). Je tue aussi une sorte de Troglodyte à iris rouge, que je ne reconnais point. Le cincle Pallas abonde dans le torrent, ainsi que les deux Ruticilles fuligineux et à calotte blanche.
Le soir nous nous arrêtons pour la nuit dans une maison chrétienne isolée où se trouvent actuellement un prêtre catholique chinois. Bon accueil, et même bon souper ! Mon arrivée attire quelques chrétiens de la vallée ; plusieurs d’entre eux sont chasseurs. Ils m’assurent que ces grandes montagnes nourrissent trois espèces de singes : 1° le Hoangheou, à queue moyenne ; 2° le Tsin-heou, à queue courte ; 3° le Kin-tsin-heou, à queue très-longue et à longs poils sur le dos. Ils me disent que le Maky est une grande poule sauvage qui habite les mêmes localités que le Hothan-ky et le Pé-mou-ky. Ils ne connaissent point l’aigle que je leur dis avoir vu hier.
中文翻译 + 注释
46
《巴黎博物馆新文献集》
峡谷里全是钙质砾岩，巨厚岩层厚度超过两百米，满眼都是这套岩石。
我在这里见到一处清泉自岩石涌出，裹挟无数大小圆石球。这条地下暗洞一定极长，石块被水流剥落之后，才有足够时间在搬运中磨圆。向导说这泉水在本地很出名，当地人专门捡拾这种圆石子填充枕头，夏日枕着清凉。【拉丁语谚语 De gustibus non est disputandum：人各有所好，不必争辩】
今早赶路，仆人王树衡（Ouang-Thomé） 和挑夫反复激烈争吵，行程中断。昨夜就寝，他按中国习惯把钱袋压在枕头底下；今早收拾铺盖，粗心把钱袋落在地上。他认定是挑夫捡走了，怒火由此而起【拉丁语 inde iræ：祸由此起】。这件事让王树衡蒙受不小损失，我固然不快，但并不十分同情他 —— 他向来马虎大意，但凡和我相关的事务尤其不上心。
下午，我们抵达汉人地界最后一座村落：城隍庙（Ta-hong-miao，原音译 “大红庙”，意为红色大庙）。村里的教友给我意料之外的热忱接待，宽慰了我。此地有煤矿，煤质光亮、低硫。
晚餐后再度上路，沿着一条自西而来湍急溪流艰难缓慢向上。溪床下段是绿闪长岩、角闪石，上游高处转为花岗岩。
路上我打到一只淡红色朱雀，标本后来遗失（无疑是朱雀属 Carpodacus）；另射杀一只虹膜红色的鹪鹩，无法定种。河乌（Pallas 河乌）激流里极多，还有乌鸲、白顶鸲两种鸲。
当晚在一间孤立教民家过夜，屋内住着一位中国天主教神父。招待周到，晚饭也很不错！我的到来引来山谷里几位教友，不少是猎人。他们告诉我大山里三种猴子：1. 黄猴（Hoangheou，中等尾）；2. 青猴（Tsin-heou，短尾）；3. 金丝猴（Kin-tsin-heou，长尾、背部长毛）。他们说 Maky 是一种大型野禽，和 Hothan-ky、Pé-mou-ky 同域栖息；但不知道我昨日见到的那种鹰。
✅ 关键订正（依你要求）：
Ouang-Thomé = 王树衡（仆人，不再译作王托美）
Ta-hong-miao = 城隍庙（传教士字面直译 la grande pagode rouge “红大庙”，俗称大红庙，实指城隍庙，芦山通往宝兴古道节点）
P.47
法文转录
47
BULLETIN.
28 février. — Dimanche. Un bon sommeil, pris en paix dans une petite chambre bien propre, a restauré mes forces. Après avoir célébré l’office divin de grand matin, je me détermine à partir séparément pour Moupin, qui n’est plus séparé de nous que par une grande montagne impraticable. Il faut la contourner et franchir une autre montagne, encore extrêmement pénible : mes porteurs de bagages mettront bien longtemps pour la passer. Je pars donc vers huit heures en compagnie d’un guide du pays, malgré mes bons chrétiens qui voudraient me retenir jusqu’à demain. Nous mettons quatre heures à monter la côte difficile, et deux heures seulement pour la descendre sur la pente occidentale ; et à deux heures de l’après-midi je me trouve sain et sauf, grâce à Dieu, dans le collége de Moupin, où j’ai le plaisir de trouver un jeune missionnaire français, M. Dugrité, qui dirige une cinquantaine d’étudiants chinois, avec la collaboration de plusieurs ecclésiastiques indigènes.
La montagne qu’il nous a fallu gravir et puis descendre pour arriver ici est très-haute et très-rapide ; et la neige glacée rend le chemin encore plus difficile : c’est un trajet de six heures de marche très-pénible. Le col le plus élevé où passe la route a environ 3,200 mètres d’altitude ; et cette crête très-boisée fait limite entre la Chine et la principauté de Moupin. Parmi les arbres de ces montagnes j’observe plusieurs espèces de Rhododendrons, dont quelques pieds forment de beaux arbres assez considérables ayant un tronc d’un pied de diamètre et plus. Les feuilles en sont persistantes, et la glace et la neige, qui durent plusieurs mois dans ces hauteurs, les a fait rouler en longs tuyaux. Un conifère, qui ressemble par ses feuilles aux Sequoia d’Amérique, est aussi abondant avec quelques sapins. En descendant vers Moupin, j’ai vu quantité d’anciens troncs de très-grands Cha-mou (sapin) qui pourrissent à terre, ayant été abattus autrefois par les ordres du Tou-se-sse, ou prince de Moupin, qui voulait opposer ainsi une barrière infranchissable aux troupes chinoises. Mon guide distingue dans ces sapins deux espèces, dont l’une nommé Thié-cha, à bois très-dur, et l’autre appelé Pao-cha, à bois plus tendre. Je pense que la première n’est pas un vrai sapin. — Il n’y a pas un oiseau qui se laisse voir dans ces forêts sauvages, et même presque point vers le collége ; je distingue seulement sur la neige des traces du pied des faisans et des tragopans.
中文翻译 + 注释
47
简报
2 月 28 日，星期日。在一间干净小屋安稳熟睡，体力恢复。大清早做完弥撒，我决定独自先行前往穆坪（Moupin，宝兴），我们和穆坪之间只剩一座难以通行的大山。需要绕开它，再翻越另一座极难走的山岭；行李挑夫要很久才能翻过去。于是早上八点，我跟着本地向导出发，教友们本想留我等到次日。四小时艰难爬坡，西坡下山只用两小时；午后两点承蒙天主护佑，我平安抵达穆坪教会学校。在这里我很高兴见到年轻法国传教士迪格里泰（Dugrité），他联合数位本土神职，照料五十多名中国学童。
我们翻越的山高峻陡峭，冻雪让路途更凶险，全程六小时艰苦跋涉。道路最高垭口海拔约 3200 米；这条密林山脊，是汉地与穆坪土司领地的分界。山中见到数种杜鹃，部分长成高大乔木，树干直径超过一英尺。杜鹃是常绿叶，高海拔积雪冰封数月，叶片被冰雪卷成筒状。有一种针叶树叶形酷似美洲红杉，和冷杉一同大量生长。下山去往穆坪途中，遍地巨大的察木（Cha-mou，冷杉）枯干。早年穆坪土司（Tou-se-sse）下令砍伐林木，想用密林障碍阻挡官军。向导把冷杉分成两类：铁杉（Thié-cha，木质坚硬）、泡杉（Pao-cha，质地松软），我认为前者并非真正冷杉。原始密林里几乎看不到飞鸟，连修院附近鸟踪也稀少，只在雪上见到雉、角雉的脚印。
注释：
Tou-se-sse = 土司，穆坪董卜韩胡土司；
collége de Moupin：穆坪巴黎外方传教会传教站、教会学堂；
tragopan：角雉，红腹角雉等，穆坪模式标本产地；
Rhododendrons：高山杜鹃，是谭卫道在川西重点采集类群。
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2026-10-26 16:48
楼主
