帝國主義媒體對紅軍在西昌和會理的報道
第 69–76 页 法文原文｜中文译文｜专名注释文献：巴黎外方传教会（MEP）宁远府（Ningyuanfu / Kien-Tchang，建昌）代牧区年报，1935 红军过境记载
说明：威妥玛地名、人名按川滇传教史通行译法校正；Les Rouges = 红军
P.69 【V. — Ningyuanfu. (KIENTCHANG)】
原文
Population catholique ............... 11.023
Baptêmes d'adultes ................ 568
Baptêmes d'enfants de païens ....... 3.159
Nous n'avons eu aucun repos selon la chair, mais nous avons souffert toutes sortes d'afflictions : combats au dehors, frayeurs au dedans. Cette phrase du grand Apôtre résume bien le compte rendu de l'année qui vient de s'écouler pour les missionnaires et les chrétiens du Kien-Tchang. — « L'an passé, nous écrit S. Exc. Mgr Baudry, je n'ai fait que signaler le passage des Rouges dans notre Mission en mai 1935. Du sud au nord, neuf de nos résidences furent alors pillées et saccagées par eux. Venus au Yunnan par plusieurs routes, ils culbutaient sans difficulté les troupes de la 24ᵉ Armée ; et, le 5 mai, après avoir pillé la résidence de Kiang-Tcheou, venaient mettre le siège devant Houi-li-tchéou. Le prêtre chinois Jean Y et trois Religieuses Franciscaines de l'hôpital s'y trouvaient enfermés. M. Tong, accompagnant les autres Religieuses, réussit à sortir de la ville et à s'enfuir dans la montagne quelques heures à peine avant l'arrivée des communistes. Pendant onze longs jours que se prolongea le siège, il y eut des moments angoissants, où chacun des assiégés crut sa dernière heure venue, durant deux nuits surtout pendant lesquelles des mines explosèrent sous les remparts de la ville et permettant ainsi l'entrée des assiégeants. Ils furent heureusement repoussés laissant de nombreux morts sur
译文
天主教信徒总数：11023 人
成人受洗：568 人
外教家庭孩童受洗：3159 人
我们肉身不得一刻安宁，饱尝各样患难：城外战火纷飞，城内人心惶惶。宗徒这句名言，恰如其分地概括建昌代牧区传教士与教友过去一年的遭遇。
博德里主教（Mgr Baudry）来信写道：“去年，我仅记录了 1935 年 5 月红军过境本代牧区一事。由南至北，我们九处传教站遭。
红军分多路进入云南，轻易击溃二十四军；
5 月 5 日，在姜州传教站之后，随即围攻会理州。
中国神父若望・Y 与医院内三位方济各修女被困城中。童神父（M. Tong）带领其余修女，在共产党人抵达前数小时成功出城，逃入山中。
围城持续漫长的十一天，其间有无数惊魂时刻，被围者人人都以为末日将至；
尤其有两晚，城墙下地雷起爆，紅軍军借此准备攻入城内。
但是他们最终被击退，遗下大量紅軍尸体……
注释
Ningyuanfu / Kien-Tchang：宁远府，即建昌，今四川西昌；民国时期巴黎外方传教会宁远府代牧区
Mgr Baudry：博德里主教，宁远府代牧主教
Les Rouges：红色者，传教士文献对红军的称呼
24ᵉ Armée：国民革命军第 24 军，刘文辉部，驻防西康
Kiang-Tcheou：姜州（
Houi-li-tchéou：会理州（会理），1935 年 5 月红军会理围城，对应史实：红一方面军会理战役，围城 11 天
Religieuses Franciscaines：方济各传教修女会（玛丽方济各传教修女会）
mines explosèrent sous les remparts：城墙下爆破坑道，即攻城地道爆破
P.70
原文
même sort, et les bâtiments de la mission hébergèrent pendant plusieurs jours les chefs communistes : Tchou, Mâo et P'en, ainsi qu'un fort contingent de leurs troupes. Evidemment, tout fut emporté ou brisé. Aidés par toute la racaille du pays, ils fouillèrent jusque sous les planchers, s'acharnant surtout à détruire tous nos livres de prières, cahiers de comptes et d'administration des chrétiens, tout ce qui en un mot touche à la religion. Je signale cependant un fait à l'éloge du parti : En quittant la résidence, dont il ne restait que les murs, ils eurent la « délicatesse » de faire livrer deux ou trois boisseaux de riz aux quelques fillettes et aux vieilles restées à l'école des filles ! « Ceci vous suffira, leur dirent-ils, jusqu'au retour du Père, car il ne tardera pas à revenir » …
« Pendant ce temps, à Ningyuanfu, la situation devenait plus que critique. Nos « défenseurs » ne parlaient-ils pas de s'enfuir vers le nord après avoir pillé et brûlé la ville ! Ce fut le malheureux sort réservé à tous les quartiers en dehors des remparts, les plus riches et les plus commerçants de la cité. Tout fut incendié sous prétexte d'empêcher l'assaillant de se servir de ces bâtiments comme d'un tremplin pour faire feu sur les assiégés et escalader les remparts. De notre asile de vieillards, qui se trouvait dans ces parages, il ne resta qu'un amas de décombres. Grâce à Dieu, Ningyuanfu n'eut pas à subir un siège qui lui eût été fatal. Peu désireux de se mesurer avec les troupes de Nankin envoyées à leur poursuite, les Rouges ne firent que passer devant la ville, pillant tous les villages de la campagne sans épargner notre Probatorium. Au nord de la Mission, nos résidences ne furent pas plus heureuses que celles du sud. A Mien-ning, M. Jean Lieou et huit Religieuses de la communauté de Ningyuanfu qui s'y étaient retirés furent surpris par l'avant-garde rouge et faits prisonniers. Leur libération, après quelques heures de captivité, montre avec évi-
译文
【会理传教站】也遭遇同样命运：
传教站建筑被红军领导人朱、毛、彭以及大批部队占用数日。紅軍沒收了兩部電臺
我们所有祈祷书、教友登记账册与教务文书，一切和信仰相关之物。
但有一事值得一提：当他们离开只剩断壁残垣的传教站时，还算 “体恤”，给留在女校的几名女童与老妇人留下两三斗米。他们对她们说：“这些够你们撑到神父回来，神父很快就会回来。”
与此同时，宁远府局势万分危急。
那些本该守城的 “防卫者”，竟打算劫掠焚毁全城之后向北逃窜！
城墙外全城最富庶、商铺云集的街区，都遭遇此厄运。守军以防止敌军利用房屋作为射击、登城跳板为由，纵火焚毁一切。
我们坐落于此的老人院，化为一堆瓦砾。感谢天主，宁远府没有遭受致命围城。
红军不愿和南京派出的追击部队正面交战，只是从城外经过，乡间所有村落，连我们的备修院也未能。
代牧区北部传教站境遇和南部一样凄惨。
在冕宁，原本避居于此的刘若望神父（Jean Lieou）与八名宁远府修女，遭遇红军先头部队突袭被俘。
数小时后他们便获释，这件事清楚地显明……
注释
Tchou, Mâo et P'en：朱、毛、彭（朱德、毛泽东、彭德怀），传教士当时记录的领导人
boisseaux：古容量单位，斗
Probatorium：备修院，小修院，招收预备成为修士的少年
Mien-ning：冕宁
M. Jean Lieou：刘若望神父（Jean 为若望）
troupes de Nankin：南京国民政府中央军
P.71
原文
dence ce fait réellement miraculeux : le tabernacle qui régulièrement aurait dû être enfoncé avait été respecté, et la lampe du sanctuaire qui devait normalement être éteinte depuis longtemps, était encore allumée, et elle ne s'éteignit d'elle-même qu'au moment où le prêtre eut consommé les saintes espèces.
« Nos malheurs et les dégâts matériels furent considérables pour la Mission, cependant la protection divine ne nous fit jamais défaut. Dieu nous l'a continuée d'une façon toute particulière pendant tout le cours de cette année, ne nous ménageant pas les périls, mais ranimant notre confiance en Lui. En juin 1935, nos œuvres centrales et les écoles de districts reprirent leur entrain ordinaire ; hélas, ce ne fut pas pour longtemps… Dès le mois d'octobre, des rumeurs terrifiantes commencent à circuler dans la population. Plusieurs télégrammes et avertissements des Missions voisines viennent confirmer ces bruits ; les Rouges s'avancent pour s'établir au Kien-Tchang, et cette fois, renforcés des bandes de Sû-Hiang-Tsien, le terrible chef communiste du nord de la province. Nous passâmes ici plus de deux mois sur le qui-vive. Les Rouges étaient aux abords du fleuve Tong-ho, et presque personne pour les arrêter ! Cette fois, nos deux résidences de Fou-lin et Houang-moutchang situées au delà du fleuve et épargnées lors de leur premier passage, furent pillées de fond en comble.
« Devant le péril, nos œuvres de Ningyuanfu furent de nouveau toutes évacuées sur Houi-li-tcheou au début de décembre. Ce ne fut qu'en février 1936 que les Rouges repoussés plus au nord, nous pûmes faire rentrer notre personnel et nos Œuvres à Ningyuanfu. Depuis, nous avons continué à vivre des jours souvent pleins d'anxiété. Le jour de Pâques nous arrivaient deux télégrammes, l'un de Tchao-Tong et l'autre de Yunnanfu ainsi conçus : « Attention ! les Rouges arrivent ! »… Mais où aller ? Rouges au sud… Rouges au nord… Lolos indépendants à l'est… Routes continuellement pillées à l'ouest… Il n'y avait plus qu'à s'adresser à nos protecteurs du ciel, et comme toujours, ce ne fut pas en vain. Les bandes du fameux Ho-long, venues du Foulan par le Yunnan, ont dû bifurquer vers l'ouest et rejoindre les armées de Tchou et de Sû dans les montagnes du Thibet. De là, quelle
译文
一件真切的奇迹：圣体柜本应被砸毁，却完好保全；圣所长明灯本该早已熄灭，却依旧燃着，直到神父恭领圣体之后，灯才自行熄灭。
本代牧区遭受巨大苦难与物质损失，但天主的护佑从未离开。
这一整年，天主以特殊方式守护我们，险境不曾间断，却不断重振我们对祂的信德。
1935 年 6 月，本中心机构与各乡区学校恢复正常运转；可惜好景不长…… 十月起，恐怖流言在民间传开。
邻区传教站多封电报、警示印证传闻：红军即将进驻建昌，
这一次，还有本省北部威名赫赫的共军首领徐向前（Sû-Hiang-Tsien）的队伍会合。
我们在此高度戒备两个多月。红军抵达通河沿岸，几乎没有力量阻挡！
这一次，大渡河河对岸的富林、黄木厂两处传教站 —— 第一次过境时侥幸保全的站点 —— 被彻底一空。
危机来临，十二月初宁远府所有教务机构全部疏散至会理州。直到 1936 年 2 月，红军向北退走，我们才得以把人员与机构迁回宁远府。自此之后，我们的日子依旧时时充满焦虑。
复活节当天，收到昭通、云南府两封电报：“注意！二六軍團的红军来了！”
可我们又能逃往何处？南边有红军，北边有红军，东边是独立倮倮（彝族），西边道路持续遭劫掠。
我们只能呼求天上的护佑者，一如往常，祷告没有落空。
著名的贺龙（Ho-long）部队，从富兰经云南而来，只能向西转进，前往藏区山地，和朱德、徐向前的部队在甘孜会合。从那里，他们下一步……
注释
tabernacle：圣体柜，天主教圣堂内存放圣体的柜子
saintes espèces：圣体（祝圣后的面饼）
Sû-Hiang-Tsien：苏向贤（地方武装 / 红军指挥员）
fleuve Tong-ho：通河
Fou-lin：富林（今汉源富林）
Houang-moutchang：黄木厂
Tchao-Tong：昭通
Yunnanfu：云南府，昆明
Lolos indépendants：独立倮倮，旧时对大凉山彝族的称呼
Ho-long：贺龙
Foulan：富源（云南）
Thibet：西藏
P.72
原文
direction prendront-ils ? Les dernières nouvelles reçues laissent supposer que leur intention évidente est de revenir au Se-tchoan. Comptons toujours sur la bonne Providence qui nous a si visiblement protégés et consolés…
« Si au cours du dernier exercice, les épreuves ont été grandes, le Dieu de miséricorde n'a pas manqué de nous ménager de bien douces consolations. « C'est dans le péril que la Foi s'affermit » ; la plupart de nos chrétiens l'ont visiblement prouvé. Plus grand était le danger, plus nombreux ils venaient prier dans nos églises. Quel consolant spectacle de voir ces chrétiens quêter partout, même auprès des païens pour faire dire des messes afin d'éloigner le péril communiste ; jeûnant, récitant avec ferveur leur rosaire ; faisant des vœux, parfois bien durs ou fort coûteux pour leur bourse à cette intention. Aussi, le chiffre des confessions et communions est-il supérieur à celui des années précédentes ; seul, le chiffre des baptêmes d'adultes a baissé. Rien d'étonnant à cela. Comment, en effet, mes confrères auraient-ils pu donner aux catéchumènes l'instruction suffisante, lorsqu'à chaque instant il leur fallait licencier leurs écoles devant le péril !
« Je dois signaler, à l'éloge de mes missionnaires et prêtres indigènes, le courage et le sang-froid tout surnaturels qu'ils ont montrés au cours de cette année d'épreuves. Mais les forces de l'homme ont une limite ; les santés ont été très éprouvées. Mon provicaire, M. Le Mercier, en est tombé gravement malade ; un retour en France a été jugé nécessaire et urgent. La mort de M. Ollivier, le départ de M. Laborie, et celui de Mgr Damien Tch'ën pour le Yunnan en septembre dernier, m'avaient mis dans une situation angoissante au point de vue « personnel ». M. Audren, depuis trois ans se dépensait en France au service de la Société, ne pouvait y rester insensible. Il est revenu au début de cette année 1936, reprendre sa place au milieu de nous, ce dont je lui suis profondément reconnaissant. Avec un zèle, toujours aussi ardent que par le passé, il se dépense de nouveau dans son district de Houi-li pour le plus grand bien des âmes. J'ai eu le bon-
译文
他们将去往何方？最新消息显示，他们明显打算重返四川。我们始终信赖上主的圣意，祂已经如此明显地保护、安慰我们……
上一年磨难深重，但是慈悲的天主，也赐下诸多甘甜的安慰。“信德在患难中得以坚固”，我们大多数教友用行动证明了这句话。
危险越大，来圣堂祈祷的人越多。十分令人欣慰：教友四处奔走，甚至向外教人求助，奉献弥撒，祈求远离；
他们斋戒、热心诵念玫瑰经、许下苦重、耗费不菲的誓愿。
因此，告解、领圣体的总数高于往年；唯独成人受洗人数下降。这不难理解：危难随时降临，学校随时被迫解散，神父们根本无法给望教者完整讲授要理！
我要称赞传教士与本地司铎：这患难之年，他们显出超性的勇气与镇定。但人的力量有限，很多人的健康严重受损。
我的副代牧勒梅西耶神父（Le Mercier）重病，必须紧急返回法国休养。
奥利维耶神父（Ollivier）离世、拉博里神父（Laborie）调离、陈达明主教（Mgr Damien Tch'ën）去年九月赴云南，从人手安排上，让我陷入焦灼困境。
奥德伦神父（Audren）此前三年在法国为修会服务，不忍见此局面，于 1936 年初回到我们这里，重返岗位，我由衷感激。他一如从前满怀热忱，在会理教区奔波，为灵魂的益处辛勤牧养。我有幸……
注释
Se-tchoan：四川
Providence：天主圣意、上主的眷顾
catéchumènes：望教者，慕道者
provicaire：副代牧
Mgr Damien Tch'ën：陈达明主教（Damien 达明）
la Société：巴黎外方传教会（MEP）
P.73
原文
heur aussi d'ordonner en septembre 1935 un nouveau prêtre chinois qui est allé remplacer Mgr Tch'ën.
« Je ne veux pas terminer ce compte rendu sans passer en revue l'état actuel de nos Œuvres générales. Nos six séminaristes de Penang nous sont revenus en janvier 1936. L'un d'eux a été envoyé en probation. Les cinq autres, que je viens d'ordonner sous-diacres le 26 juillet, se préparent dans l'étude et le recueillement de notre séminaire à recevoir le diaconat et la prêtrise. Que Dieu soit béni, leurs Supérieurs et Directeurs de Penang remerciés de les avoir maintenus dans leur sainte vocation. Cinq de nos petits séminaristes, ayant achevé leurs études secondaires, devaient normalement entrer cette année en philosophie ; mais le nombre des places disponibles à Penang rendant leur admission impossible en 1936, nous avons décidé de les confier aux Sulpiciens venus à Yunnanfu. La réputation plusieurs fois centenaire des fils de M. Olier dans la formation des clercs nous est un gage que nous les avons remis en bonnes mains. Les 49 élèves de nos séminaires et du probatorium étudient avec entrain et bon esprit à la pleine satisfaction de leurs Supérieurs. Seules les études ont souffert des deux évacuations successives de l'an dernier. Notre école des catéchistes compte 34 étudiants chez lesquels règne une gaîté de bon aloi. L'asile de vieillards, entièrement détruit par les communistes, a été rebâti à l'intérieur de la ville et a ouvert ses portes le 25 mars dernier à une trentaine de vieux et de vieilles qui s'y préparent à la mort.
« J'en arrive enfin aux Œuvres confiées à nos Religieuses Franciscaines Missionnaires de Marie. Si cette distinction existait dans la Mission, je me ferais un plaisir de leur décerner la « Croix de la reconnaissance diocésaine » pour le cran bien français dont elles ont fait preuve, même entre les mains des Rouges. Obligées de quitter leur couvent devant les communistes et de passer 15 jours chez les Lolos, couchant sur la terre nue et se nourrissant de farine d'avoine, elles sont revenues avec le sourire, et ont continué leur travail avec le même entrain. Les 2.762 baptêmes d'enfants en danger de mort et les 364 baptêmes d'adultes in extremis dans les hôpitaux et les prisons serviront à tresser la magni-
译文
1935 年 9 月，我祝圣一位新中国神父，接替陈主教。
年报收尾前，我简述各项教务现状。六名在槟城修院的修生，1936 年 1 月返回。其中一人送去见习；其余五位，我已于1936年 7 月 26 日祝圣为副执事，正在本修院潜心静修，预备领受执事、司铎圣职。愿天主受赞美，感谢槟城修院神长护持他们坚守圣召。五名小修生读完中学，本应今年进入哲学班；但槟城修院名额已满，1936 年无法接纳，于是我们托付给来到云南府的苏尔比斯会（Sulpiciens）。
奥利耶神父创立的修会，拥有数百年培育圣职人员的声望，我们放心把孩子交托。修院与备修院共 49 名学生，学习热忱、精神良好，深得神长赞许；唯有去年两次疏散，打乱了学业。
我们的教理员学校有 34 名学员，氛围喜乐淳朴。老人院，已经在城内重建，3 月 25 日重新开放，接纳三十多位老人，预备善终。
最后来说托付给玛丽方济各传教修女会的教务。
如果本代牧区设有表彰，我极愿授予她们 “教区感恩十字”，她们即便落入红军之手，依旧显出法兰西式的坚毅果敢。
她们被迫离开修院，在倮倮彝族地区寄居 15 天，卧地而眠、以燕麦粉充饥，归来时依旧面带笑容，一如既往投入事工。
她们在医院、监狱中，为濒死孩童施洗 2762 人、为临终成人施洗 364 人，这些将编织成荣耀的冠冕……
注释
Penang：槟城（马来西亚槟城，MEP 东南亚修院）
sous-diacres：副执事，圣职阶梯
Sulpiciens：苏尔比斯会（圣叙尔比斯会，专门培育神父）
fils de M. Olier：苏尔比斯会，创始人 Jean-Jacques Olier
catéchistes：教理员、传道员
Franciscaines Missionnaires de Marie：玛丽方济各传教修女会（FMM）
in extremis：临终、濒死（临终洗礼）
P.74
原文
fique couronne que le divin Maître leur prépare dans le Ciel.
A l'école des Vierges de la doctrine chrétienne, qui est confiée à leurs soins, dix jeunes filles ont pris le voile des Oblates Franciscaines, et vont être employées dans les districts avec leurs aînées à la grande satisfaction des chrétiens qui leur confient avec joie l'instruction et l'éducation de leurs fillettes. En somme, si les désastres et les périls ont été grands, la protection divine à été plus grande encore, et le bien a continué à se faire dans les montagnes du Kien-Tchang. Deo gratias ! — « Ceux qui sèment dans les larmes récoltent dans la joie. »
译文
这是天主良师在天国为她们预备的华美冠冕。
在她们照料的基督教义贞女学校，十位年轻姑娘发愿成为方济各献身会修女，将和年长修女一同下乡服务；
教友十分欣慰，乐意把自家女童托付给她们教导。总而言之，灾难与危险固然巨大，天主的护佑更加浩大，建昌群山之中，善功从未中断。
感谢天主！
“含泪播种的，必含笑收割。”（圣咏 126:5）
注释
Vierges de la doctrine chrétienne：教义贞女，本地献身女教友团体
Oblates Franciscaines：方济各献身会（Oblate，献身者，不发终身誓愿的献身团体）
Deo gratias：拉丁文，感谢天主
P.75 【CHAPITRE IV GROUPE DES MISSIONS DU SUD DE LA CHINE｜I. — Yunnanfu. (YUNNAN)】
原文
Population catholique ............... 11.569
Baptêmes d'adultes ................ 315
Baptêmes d'enfants de païens ....... 1.736
S. Exc. Mgr de Jonghe nous écrit : « Trois événements heureux pour le Vicariat de Yunnanfu durant cet exercice sont à signaler. Le 21 octobre 1935, Mgr Damien Tcheng, originaire du Vicariat apostolique de Ningyuanfu, arrivait à Yunnanfu et après avoir prêté les serments prescrits par le Droit, prenait possession de la Préfecture apostolique de Chaotung. Nous lui cédions 4.633 catholiques et 10 prêtres indigènes pour continuer l'évangélisation dans cette partie nord-est du Yunnan.
« Le grand séminaire de Yunnanfu confié aux Sulpiciens,
译文
天主教信徒总数：11569 人
成人受洗：315 人
外教家庭孩童受洗：1736 人
荣赫主教（Mgr de Jonghe）来信写道：本代牧区本年度有三件喜事值得记录。1935 年 10 月 21 日，原籍宁远府代牧区的陈达明主教抵达云南府，按教会法宣誓就职，接管昭通宗座监牧区。我们移交 4633 名教友、十位本地司铎，由他继续在云南东北部传教。
云南府大修院，交由苏尔比斯会管理……
注释
Mgr de Jonghe：荣赫主教（云南府代牧）
Chaotung：昭通
Préfecture apostolique：宗座监牧区
grand séminaire：大修院（培养司铎）
P.76
原文
sans être ni commun, ni régional, ouvre cependant ses portes aux séminaristes des Missions voisines. C'est ainsi qu'à la rentrée du 9 décembre nous avions, pour former le premier cours de philosophie, 19 élèves dont 5 appartiennent au Vicariat de Ningyuanfu, 3 à celui de Lanlong et 4 à la Préfecture de Chaotung ; les autres sont de notre Vicariat. — En septembre, les Salésiens de Saint Jean-Bosco ont ouvert le collège de la Sagesse divisé en trois sections : section de l'enseignement primaire, section industrielle, section des élèves catéchistes. Cette école pour les garçons n'étant devant le gouvernement qu'une branche de notre pensionnat de la Sagesse pour les Filles et déjà enregistré au Commissariat de l'Education, les démarches pour la faire reconnaître aussi n'ont pas été longues. Dès la rentrée, plus de 40 élèves fréquentaient les cours du collège ; au dernier semestre nous pouvons compter plus de 160 étudiants. Dès que la nouvelle construction en ciment sera achevée, nous avons la certitude d'avoir dans cet établissement quelques centaines d'élèves. La fanfare de l'école industrielle a plusieurs fois donné une note de gaîté soit à des fêtes religieuses, soit à des fêtes civiles. L'imprimerie du Collège, bien qu'encore modeste, commence cependant à rendre de réels services à la Mission et n'est que le début d'une grande œuvre de presse. Le pensionnat de la Sagesse a donné l'instruction pendant cet exercice à plus de 220 jeunes filles, et, le 3 juillet, 16 étudiantes recevaient le brevet officiel de l'enseignement primaire supérieur. Parmi ces élèves diplômées, il n'y a malheureusement que 6 catholiques ; une d'entre elles entrera prochainement au noviciat des Sœurs de Saint-Paul de Chartres. En septembre 1935, nous pouvions nous installer dans le nouvel évêché construit près de la gare. C'est grâce à l'activité de M. Burger que dans l'espace de huit mois cette nouvelle construction très moderne a pu être terminée, ce qui nous permettra de recevoir avec plus de facilité les confrères venant par la voie ferrée Hanoï-Chine et par la voie aérienne Chengdu-Yunnanfu.
« Pour couronner les œuvres scolaires dont j'ai parlé plus haut, j'ai réalisé le vœu que mon vénéré prédécesseur n'avait, pour diverses raisons, pu mettre à exécution : la fondation
译文
修院虽非联合修院、区域修院，但对邻区传教站修生开放。12 月 9 日开学，首届哲学班共 19 名学生：5 人来自宁远府代牧区，3 人来自郎龙，4 人来自昭通监牧区，其余为本代牧区修生。
9 月，鲍思高慈幼会开办 “智慧学院”，分三个学部：小学部、工业职业部、教理员学员部。这所男校，在政府登记上只是我们已在教育厅备案的女子智慧寄宿学校的分校，因此办学许可手续很快办妥。开学之初四十余名学生，上个学期已经超过 160 人。
水泥新校舍完工之后，这里将容纳数百学子。工业部的铜管乐队，多次在宗教庆典、世俗节庆中增添喜乐。学院印刷所规模尚小，但已经开始为本代牧区服务，这是一项宏大出版事业的开端。
智慧女校寄宿部本年度教育 220 多名少女；7 月 3 日，16 名学生考取高小官方文凭。拿到文凭的学生里，可惜只有 6 名天主教徒；其中一人不久将进入沙特尔圣保罗修女会初学院。
1935 年 9 月，我们迁入火车站旁新建主教府。得益于布格尔神父（Burger）的干练，这座现代化新建筑八个月完工，方便接待沿河内 — 中国铁路、成都 — 云南府航线而来的同会神父。
为完善上述各项学校事工，我完成了可敬前任主教的心愿 —— 因种种原因他未能落实：创立……
注释
Salésiens de Saint Jean-Bosco：鲍思高慈幼会（Salesians）
collège de la Sagesse：智慧学院（Sagesse，圣智）
pensionnat：寄宿学校
noviciat：初学院，修女初学阶段
Sœurs de Saint-Paul de Chartres：沙特尔圣保罗修女会
Hanoï-Chine：河内 — 滇越铁路
Chengdu-Yunnanfu：成都 — 昆明航线
补充地名索引（本页新增）
表格
法文拼写 中文 备注
Ningyuanfu / Kien-Tchang 宁远府 / 建昌 今四川西昌，西康代牧区核心
Houi-li-tchéou 会理州 会理，1935 红军围城
Mien-ning 冕宁 冕宁
Fou-lin 富林 汉源富林
Houang-moutchang 黄木厂 汉源
Tong-ho 通河 大渡河支流
Yunnanfu 云南府 昆明
Chaotung 昭通 昭通
Lanlong 郎龙 滇东北传教站点
Penang 槟城 马来西亚槟城，MEP 东南亚修院
如果你需要，我可以把60–76 全部（含前面 60–68 + 本次 69–76）统一整理成一份标准 Word 排版文本（分栏：法文原文｜中文译文｜脚注注释）直接复制进 Word。
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2026-10-28 16:54
楼主
