|
Nouvelles Archives du Muséum d’Histoire naturelle（《巴黎自然历史博物馆新馆刊》），1865 年简报，Henri Milne-Edwards（米勒 - 爱德华，巴黎博物馆动物学教授）整理阿尔芒・戴维（Père Armand David，谭卫道神父）在北京、蒙古西湾 Si-wan 采集标本的通信与鸟类新种报告，是褐马鸡（Crossoptilon auritum /mantchuricum）原始发表文献，也是近代西方在中国华北最早的野外博物考察记录。
缩写注释：P. = Père（神父）；M. = Monsieur（先生）；lieue（里厄），古法里，1 古法里≈4km；Petchili = 直隶（清代直隶省，今京津冀）；Si-wan：西湾（戴维在宣化 / 张家口一带蒙古传教站，今河北西北靠近内蒙古的山地）
第 10 页 原文 + 译文 + 注释
dèles, entre autres celles à élitres rouges de feu, ce Lucanus roux, ces deux Thaïs à ailes postérieures, la queue comme dans les Papilio, etc., etc. — J’ai dû négliger jusqu’ici les Diptères, Hyménoptères et Orthoptères; mais je m’en occuperai. — Je prie de se souvenir que je suis tout seul jusqu’ici pour ces occupations.
« Mollusques. — Il n’y a point de séchées mollusques ici, excepté ce petit Helix uniliné que je vous ai envoyé, et qui se retrouve partout sur les montagnes comme dans la plaine; une autre petite Hélice rare, la lucida, je crois, et une autre également rare, qui ressemble un peu à l’aperta, je n’en ai vu que des jeunes. Je n’ai point rencontré des Clausilia, Pupa, Chelostome, et autres, qui abondent partout en Europe. Une seule Limace en Mongolie, blanche, et point du tout dans le Petchili. — Il y a dans les eaux quelques espèces dont je n’ai pu encore m’occuper, pas plus que des espèces marines qui paraissent abonder à Takou.
« Plantes. — Les deux cents espèces de plantes que j’ai envoyées presque à contre-cœur, ont été récoltées et séchées dans la mauvaise saison des pluies en partie, et les autres trop tard en Mongolie, dans notre mission de Si-wan, où j’ai été surpris par la neige dès le 15 septembre. Je pense, avec le temps, réunir en bon état toutes les espèces de nos pays, et je vous les enverrai.
« M. Decaisne m’avait donné un desiderata pour les plantes. Je n’ai pas pu encore m’occuper des recherches qu’il m’indique; il y avait d’ailleurs ici M. Simon (qui y est arrivé avant moi), et qui s’occupe spécialement des plantes utilisables, dans le sens des instructions de l’illustre professeur. Aussi ai-je réservé pour plus tard mes recherches à cette fin, d’autant plus que la connaissance de la langue chinoise que je ne possède pas encore, est nécessaire le plus souvent.
« Dans mes indications de localités ou l’habitat, j’entends par montagnes de Pékin (M. P.), celles qui sont à huit, dix, quinze lieues à l’ouest et au nord-ouest de cette capitale, et où j’ai fait des recherches pendant plus de vingt jours à la fin de juillet et au commencement d’août. J’entends par Mongolie (S.) les environs de notre mission de Si-wan, où j’ai séjourné le mois de septembre, pays tout montagneux, à une soixantaine de lieues au nord-ouest de Pékin, et à six ou huit lieues de la plaine de la Mongolie proprement dite, que je n’ai encore vue que de loin. Les vallées des montagnes relativement peu élevées de Si-wan, doivent être à mille ou quinze cents mètres au-dessus du niveau de la mer.
译文
甲虫类，其中包括鞘翅艳红如火的种类、红锹甲、两种尾突如凤蝶（Papilio）的 Thaïs 属蝶类，等等。到目前为止我一直无暇顾及双翅目、膜翅目与直翅目昆虫，但后续我会着手采集。烦请知悉：迄今为止所有这些采集工作只有我一人完成。
【软体动物】本地没有多少可干燥保存的贝类，除了我寄送给你的这条细纹小蜗牛（Helix uniliné），这种蜗牛山地、平原随处可见；还有另一种稀有的小蜗牛，我判断是lucida；还有一种同样罕见、略近似aperta的种类，我只找到幼体。我没有找到欧洲随处繁盛的烟管螺、蛹螺、Chelostoma 螺等类群。蒙古仅见一种白色蛞蝓，直隶省内完全没有蛞蝓。水域里还有若干物种我尚来不及研究，大沽口（Takou，今天津大沽）近海海洋贝类看起来非常丰富，我也还未开展调查。
【植物】我寄出的近两百份植物标本，很多是在雨季这个不利时节采集压制；其余标本采自蒙古西湾（Si-wan）传教站，采集时间太晚，9 月 15 日这里就突降大雪。我想假以时日，把本地区全部物种完好收集，再一并寄给你。
德凯纳（Decaisne，巴黎植物园植物学家）曾给我一份想要采集的植物清单。我还没能按清单开展调查；另外西蒙先生（Simon）比我先到这里，遵照这位著名教授的指示专门研究有经济用途的植物。因此我把这类调查延后了，更何况开展这类调查大多必须懂中文，而我还不会中文。
我标注的 “北京山地（M.P.）”，指京城以西、西北方向 8、10、15 古法里的山区；7 月末至 8 月初，我在这里连续考察二十余天。我所说的 “蒙古（S.）” 指西湾传教站周边，我整个九月都驻留此地：全境多山，位于北京西北约六十古法里，距离狭义蒙古平原 6–8 古法里，那片平原我只远远望见。西湾山地海拔不算很高，河谷海拔大约 1000–1500 米。
注释
Lucanus roux：红锹甲；Thaïs：凤蝶科丝带凤蝶近缘类群；Helix 大蜗牛属；Clausilia 烟管螺、Pupa 蛹螺，欧洲陆生贝类代表类群
Takou = 大沽，清代天津海河入海口，当时西方船只登陆口岸
Decaisne：Joseph Decaisne（1807–1882），巴黎国家自然博物馆首席植物学家
Si-wan 西湾：是天主教遣使会（拉匝禄会）在宣化西北、靠近坝上的传教据点，戴维 1863 年在此驻点，是褐马鸡模式产地的核心采集地
第 11 页 原文 + 译文 + 注释
L’été y est court et l’hiver très-rigoureux, puisqu’il n’est pas rare que le thermomètre y descende à quarante degrés centigrades et plus. Puisque j’ai été aux montagnes de Pékin dans le fort de l’été, et en Mongolie en septembre, quand les froids y commençaient déjà, je ne dirai pas l’époque de la capture de mes pièces; le nom de la patrie suffit. »
L’administration du Muséum a reçu du P. Armand David plusieurs envois; le dernier, expédié de Pékin au commencement de cette année, ne nous est parvenu que vers la fin d’août, et se composait en partie de plantes fossiles et d’autres objets dont l’étude n’a pas encore pu être faite d’une manière suffisamment approfondie, pour que j’en parle ici; ceux de mes savants collègues dans les attributions desquels ces collections rentrent, en entretiendront l’assemblée dans une autre séance, et en ce moment, je me bornerai à rendre compte des collections ornithologiques et mammalogiques dont j’ai pris charge.
Vers le commencement du siècle actuel, Pallas publia des travaux d’une haute importance sur la faune de la Sibérie, et plus récemment les zoologistes russes, particulièrement MM. Brandt, Middendorff, Schrench et Radde ont beaucoup contribué aux progrès de l’histoire naturelle du nord-est de l’Asie. La faune de l’Himalaya a été étudiée aussi avec beaucoup de soin par les zoologistes anglais, le major Hodgson, par exemple. Les riches collections formées par M. Siebold ont permis à Temminck et à M. Schlegel de faire d’excellentes observations sur les mammifères et les oiseaux du Japon. Mais jusque dans ces dernières années, nous ne savions presque rien sur la zoologie de la portion intermédiaire de l’extrême Orient comprise entre le bassin du fleuve Amour, les montagnes de l’Inde et les îles japonaises. Depuis que la Chine est redevenue accessible aux Européens, les naturalistes anglais y ont fait beaucoup de recherches fructueuses, et on doit à M. Swinhoe des publications importantes sur ce sujet. Quelques voyageurs français, tels que M. de Montigny, avaient enrichi aussi notre musée d’un certain nombre d’espèces zoologiques provenant de ce pays curieux. Mais le nombre de ces objets était minime, et sous ce rapport notre galerie ornithologique notamment, était restée bien inférieure à celles de l’Angleterre et de la Hollande. Les collections que nous tenons du R. P. Armand David, offrent donc pour nous un double intérêt, car indépendamment des lumières nouvelles qu’elles peuvent fournir à la science en général, elles seront pour nous particulièrement utiles.
译文
此地夏季短促、冬季酷寒，气温降至零下四十摄氏度甚至更低是常事。我盛夏在北京山地采集，九月赴蒙古时严寒已然降临；因此我不再逐一标注标本捕获的季节，产地名称就足够了。
博物馆馆方收到了阿尔芒・戴维神父多批寄送标本；今年年初自北京寄出的最后一批，我们直到八月底才收到。这批标本一部分是化石植物与其他物件，还来不及充分深入研究，我不在此展开；负责这类藏品的学者同仁，会在另一场会议向学会报告。此刻我只专门汇报我接手的鸟类与兽类标本。
本世纪初，帕拉斯（Pallas）发表了关于西伯利亚动物区系的重要著作；晚近俄国动物学者，勃兰特（Brandt）、米登多夫（Middendorff）、申克（Schrenck）、拉德（Radde）极大推动了亚洲东北部博物学。喜马拉雅的动物由英国动物学者细致研究，霍奇森少校（Hodgson）是代表。西博尔德（Siebold）采集的丰富标本，让泰明克（Temminck）、施莱格尔（Schlegel）得以深入研究日本鸟兽。但直到近年，我们对远东中间地带 —— 阿穆尔河（黑龙江）流域、印度山地、日本群岛之间这片区域的动物学几乎一无所知。自中国重新对欧洲人开放之后，英国博物学家在此开展大量卓有成效的考察，斯温侯（Swinhoe，郇和）发表了大量重要论文。少数法国旅行者，比如蒙提尼（de Montigny），也为本馆增添了若干中国物种标本。但这批藏品数量极少；尤其是鸟类展厅藏品，远不及英国、荷兰馆藏。因此阿尔芒・戴维神父送来的这批标本对我们具备双重价值：除了为整个自然科学带来新知之外，对我们法国馆藏补足空白尤其关键。
注释
Pallas：彼得・帕拉斯，德裔俄国博物学家，《俄国 - 亚洲动物志 Zoographia Rosso-Asiatica》作者，大量中国北方鸟类最早命名人
Swinhoe：Robert Swinhoe，郇和 / 斯温侯，英国领事博物学家，中国近代最重要鸟类学者，褐马鸡就是他 1862 年临时命名 Crossoptilon mantchuricum
Hodgson：Brian Houghton Hodgson，驻尼泊尔英国官员，藏马鸡 Crossoptilon crossoptilon 的发现命名人
第 12 页 §III 原文 + 译文 + 注释
parmi les oiseaux que le Muséum a reçus du P. Armand David, je signalerai en première ligne une grande et belle espèce de gallinacé de la famille des Faisans, qui n’était encore que très-imparfaitement connue et qui, en 1862, avait été désignée d’une manière provisoire sous le nom de Crossoptilon mantchouricum, par M. Swinhoe, consul d’Angleterre à Formosa ¹.
Le genre Crossoptilon fut établi en 1838 par le major Hodgson, d’après un oiseau très-rare des montagnes du Thibet, dont on ne connaît que le mâle ². En 1845, M. Georges Robert Gray publia une excellente figure de ce Crossoptilon thibetanum, mais il y donna le nom de Crossoptilon auritum, parce qu’il le regarda comme ne différant pas spécifiquement d’un oiseau de Chine que Pallas avait décrit d’après une peau peu mutilée, et que ce zoologiste avait appelé Phasianus auritus ³. Au premier abord, M. Swinhoe pensa que son Crossoptilon de Mantchourie pourrait bien n’être autre chose que la femelle du Crossoptilon thibetanum, de Hodgson ⁴. Mais après un examen plus approfondi, cet ornithologiste inclina à le considérer comme ne pouvant être rapporté ni à cette dernière espèce ni au Phasianus auritus, de Pallas, et en attendant de nouvelles données, il y a appliqué le nom de Crossoptilon mantchouricum. Enfin, M. Sclater le regarda comme identique à la première de ces deux espèces. Les observations du P. Armand David me paraissent de nature à lever toute incertitude à cet égard et à établir : 1° que le Phasianus auritus de Pallas est une espèce parfaitement distincte du Crossoptilon Thibetanum de Hodgson ; 2° que le Crossoptilon Mantchouricum, de M. Swinhoe n’est autre chose que le premier de ces deux oiseaux, et doit, par conséquent, être inscrit dans nos catalogues ornithologiques sous le nom de Crossoptilon auritum, ainsi que l’avait pensé le savant directeur du jardin zoologique de Londres ⁴.
¹ Swinhoe, On a Bird supposed to be the female of Crossoptilon auritum, Pallas, from Northern China (Proceed. of the zool. Soc. of London, 1862, p. 286).
² G. R. Gray, The genera of Birds, t. II, pl. cxxv.
³ Pallas, Zoographia Rosso-Asiatica, t. II, p. 86 (1811).
⁴ Lamprey, Letter dated Shanghaï, 1862 (Proceedings of the zool. Soc. of London, 1862, p. 221).
译文
在戴维神父送到博物馆的鸟类里，我首先要记述一种大型美丽的雉科禽鸟；此前我们对它认知极不完善，1862 年英国驻台湾领事斯温侯临时命名它为 Crossoptilon mantchouricum（满洲耳羽雉）¹。
耳羽雉属 Crossoptilon 是霍奇森少校 1838 年依据西藏山地一种仅知雄鸟的珍稀鸟类建立的属 ²。1845 年乔治・罗伯特・格雷绘制了藏马鸡 Crossoptilon thibetanum 的精美图版，但他使用了名称 Crossoptilon auritum；他认为该种和帕拉斯依据一张破损皮张描述的中国鸟类 Phasianus auritus 没有物种层面差别 ³。起初斯温侯猜想，他这个 “满洲耳羽雉” 或许就是霍奇森藏马鸡的雌鸟⁴。但深入检视之后，这位鸟类学家倾向于认为它既不属于藏马鸡，也不属于帕拉斯的 Phasianus auritus；在更多证据出现前，他使用名称 Crossoptilon mantchouricum。斯克莱特（Sclater）一度认为它和藏马鸡是同种。而戴维神父的野外观察足以厘清全部疑点，确认两点结论：
帕拉斯的 Phasianus auritus（蓝马鸡），和霍奇森的藏马鸡 Crossoptilon thibetanum 是完全独立两个物种；
斯温侯命名的 Crossoptilon mantchouricum（褐马鸡），其实就是帕拉斯记载的这个物种；因此鸟类名录应当采用学名 Crossoptilon auritum，伦敦动物园这位博学主管（斯克莱特）此前已经持有这个观点⁴。
【脚注翻译】
¹ 斯温侯《论一种被认为是华北 Crossoptilon auritum 雌鸟的鸟类》《伦敦动物学会会刊》，1862，286 页
² G.R. 格雷 《鸟类属志》卷二，图版 125
³ 帕拉斯《俄亚动物志》卷二，86 页，1811
⁴ 兰普雷（Lamprey）1862 上海来信，《伦敦动物学会会刊》1862，221 页
注释
【分类学史关键点】：这段是褐马鸡命名史上核心文本。
后世分类修订：现在稳定名称：
Crossoptilon auritum Pallas,1811 = 蓝马鸡
Crossoptilon mantchuricum Swinhoe,1862 = 褐马鸡
米勒 - 爱德华当时的结论是错的：他把褐马鸡、蓝马鸡混为同种；戴维野外看到活体雌雄，依然没能区分，这个错误在后续 1864–1865 年才被英国学者纠正。
Crossoptilon：马鸡属，属名字面：cross（交叉）+ ptilon（羽），指耳后成对耳羽簇。
第 13 页 原文 + 译文 + 注释
Le P. Armand David rencontra pour la première fois ces oiseaux rares en juillet 1863, dans les vallées septentrionales d’une haute montagne située à une quinzaine de lieues à l’ouest de Pékin, et il constata, d’une part, que la femelle ne diffère que très-peu du mâle (sa taille étant seulement un peu moindre, et ses ergots rudimentaires); d’autre part, que la livrée de noces ne diffère en rien du plumage d’hiver. Pris au collet et mis en volière, ces oiseaux se montrent doux et familiers; leur voix est variée et ressemble beaucoup à celle de la poule. Les Chinois les connaissent sous le nom de Ho-ki ou de Gho-hy. Voici les détails que le P. Armand David nous donne sur les mœurs de ce gallinacé.
« Cet oiseau vit en petit nombre dans les endroits les plus boisés de nos montagnes, de même que l’Eulophe que j’ai rencontré dans les mêmes localités. Les trois Crossoptilons que j’ai tués en juillet avaient le jabot rempli de feuilles de cytise; en hiver, j’y ai trouvé des noisettes, divers pepins, des feuilles d’armoise, de fougères, et surtout des racines d’orchidées et autres racines succulentes, des coléoptères, des vers, des chenilles. Une chose qui m’a frappé, c’est que quand j’ai tué deux mâles et une femelle adultes en juillet, il y avait quatre vieux et une quinzaine de jeunes (gris), et qu’ils étaient tous réunis, qu’ils venaient de paître ensemble dans un champ voisin. Étaient-ce deux compagnies réunies? Ces oiseaux perchent volontiers, et tiennent la queue disposée en toit aigu et relevée comme la queue de la poule commune. Iris orange; pieds et bec comme ils sont dans les sujets morts. »
Jusqu’ici, le Crossoptilon auritum n’existait dans aucune collection française; mais, grâce au P. Armand David, notre galerie ornithologique en possède maintenant une belle série montrant les différences dues au sexe et à l’âge.
On ne possède, que je sache, aucune planche représentant ce gallinacé; j’ai donc pensé qu’il serait utile d’en donner ici une figure ².
¹ Sclater, List of the species of Phasianidæ, with remarks on their geographical distribution (Proceed. of the zool. Soc., 1863, p. 418).
² Pl. I, fig. 1.
译文
阿尔芒・戴维神父在 1863 年 7 月首次遇见这种珍稀鸟类，地点在北京以西大约十五古法里一座高山北侧山谷。他观察到：雌鸟和雄鸟差异极小 —— 仅仅体型略小、距（鸡距）发育不完全；另外，繁殖羽和冬羽完全没有差别。用套索捕获、关进鸟舍之后，这种鸟性情温顺亲人；鸣叫声多变，很像家鸡。中国人叫它 Ho-ki / Gho-hy（褐鸡 / 河鸡，就是褐马鸡本地土名）。下面是戴维神父记录的该种雉类习性：
“这种鸟小群栖息在本地山地林木最茂密之处，和我在同地见到的勺鸡（Eulophe，勺鸡属 Pucrasia）生境一样。我七月射杀的三只马鸡，嗉囊里全是金雀花（cytise，染料木）叶片；冬季标本嗉囊里能见到榛子、各类种籽、艾蒿叶、蕨类，尤其大量兰花肉质根与其他多汁块根，还有甲虫、蠕虫、毛虫。有一个现象让我印象很深：七月我射杀两只成雄、一只成雌的时候，这个群里还有四只成鸟和约十五只灰色幼鸟，全部聚在一起，刚刚一同在旁边田地里觅食。这会不会是两个群体合并了？这种鸟很喜欢上树栖停；尾羽高高竖起，收拢成尖顶屋脊状，和普通家鸡尾型一致。虹膜橙黄色；脚、喙形态和标本一致。”
在这之前法国所有馆藏都没有 Crossoptilon auritum 标本；依靠戴维神父，我们鸟类展厅现在拥有一套漂亮系列标本，可以展示雌雄、年龄差异。
据我所知，此前还没有该雉类的图版，因此我认为在此附上一幅插图非常必要 ²。
【脚注】
¹ 斯克莱特《雉科名录暨地理分布备注》伦敦动物学会会刊，1863，418 页
² 图版 I，图 1
注释
Ho-ki / Gho-hy：是山西、河北西北部山区对褐马鸡的汉语方言记音，是西方文献最早记录褐马鸡中文俗名
Eulophe = 勺鸡 Pucrasia macrolopha，同域雉类；ergot = 雄鸡跗跖上的距；jabot = 嗉囊
这段是褐马鸡第一份野外生态记录，极具史料价值
第 14 页 原文 + 译文 + 注释
Si le dernier envoi du P. Armand David n’était pas resté plusieurs mois en route, j’aurais eu à enregistrer ici une nouvelle espèce du genre Pucrasia, qui aurait été dédié à ce naturaliste zélé; mais je viens d’apprendre, par un de mes correspondants à Londres, que ces jours derniers M. Gray a décrit cet oiseau sous le nom de Pucrasia xanthospila ¹. En octobre ces beaux gallinacés, dont je donne ici une figure, se tiennent par paires dans les parties les plus fournies des taillis de noisetiers et de bouleaux des montagnes situées au nord-ouest de Pékin. On trouve dans leur jabot des feuilles de pruniers et des glands, ainsi que des noisettes.
Un magnifique exemplaire du Faisan à collier, devenu si commun dans nos ménageries, fait également partie de la collection d’oiseaux trouvés à l’état sauvage, en Mongolie, par le P. Armand David, et présente beaucoup de traits de ressemblance avec un Faisan de l’Asie centrale, que Pallas avait signalé comme une variété du Ph. colchicus ², et que M. Brandt a désigné sous le nom de Phasianus mongolicus ³. En effet, le collier blanc de cet individu est non moins long que chez le Ph. mongolicus figuré par M. Gould ⁴,
¹ La description du Pucrasia xanthospila, G. Gray, n’est pas encore publiée, ou du moins ne se trouve dans aucun des recueils que j’ai eu l’occasion de consulter; et je n’y rapporte le Pucrasia Davidiana de notre galerie qu’à raison de la similitude de la provenance de ces oiseaux et des caractères indiqués par l’étymologie du nom donné au premier. Dans le cas où ce rapprochement ne serait pas fondé, le nom provisoire que j’avais d’abord employé pourrait devenir définitif. Cette espèce nouvelle (voyez pl. 4, fig. 2, a) ressemble beaucoup au Pucrasia nipalensis de Gould, mais le mâle s’en distingue par la couleur jaune brunâtre des plumes de la portion supérieure et latérale du cou, qui forment au-devant des épaules une large bande transversale, interrompue en dessous par la bande longitudinale qui s’étend depuis la partie antérieure du cou jusqu’à l’anus, comme chez le P. Nipalensis, mais qui est beaucoup plus étroite. La femelle [pl. 4, fig. 2, b] ressemble assez au mâle par la disposition générale du plumage, qui est cependant beaucoup plus uniforme sur les différentes parties du corps; mais le noir verdâtre de la tête, la collerette jaune et la bande brune de la face inférieure du corps manquent; sa huppe est très-courte, et se compose principalement de plumes grisâtres, et le dessous de sa gorge est blanchâtre; de même que chez le mâle, la plupart des plumes sont striées longitudinalement de brun jaunâtre ou moins clair et de brun tirant sur le noir; mais il y a beaucoup moins de blanc; les rectrices sont colorées à peu près de même que chez le mâle, mais il y a grandes couvertures de la queue sont marquées de bandes transversales qui n’existent pas chez ce dernier. Il est aussi à noter qu’une teinte rosée, n’existe pas dans l’autre sexe, se fait remarquer sur le devant des épaules et de la poitrine de la femelle.
² Zoographia Rosso-Asiatica, t. II, p. 84.
³ Bullet. de l’Acad. des sc. de Saint-Pétersbourg, 1845, t. III, p. 52.
⁴ The Birds of Asia, part. X, pl. CLII.
译文
如果戴维神父上一批标本在路上没有滞留数月，我本可以在此发表一个勺鸡属 Pucrasia 的新种，以这位热忱博物学者的名字命名；但我刚收到伦敦通信者消息：格雷先生最近已经把这种鸟命名为 Pucrasia xanthospila（黄腹勺鸡 / 黄纹勺鸡，今：黄喉勺鸡）¹。十月，这种美丽雉类（我附图）成对活动在北京西北山地茂密榛丛、桦树林。嗉囊里可见李树叶、橡子、榛子。
戴维神父在蒙古野外采到一只非常漂亮的环颈雉标本 —— 这种雉现在欧洲动物园非常普遍；它和帕拉斯记录的中亚雉类高度近似，帕拉斯认为它是环颈雉 Phasianus colchicus 的变种，勃兰特命名它为蒙古雉 Phasianus mongolicus ³。这个标本的白颈环长度，和古尔德（Gould）图版绘制的蒙古雉完全一样⁴。
【脚注译文】
¹ G. Gray 的 Pucrasia xanthospila 描述尚未刊印，至少我查阅的刊物里没有；我馆原先拟命名 Pucrasia Davidiana（戴维勺鸡），只是依据产地相似、名称词源特征关联。如果这个同物异名的关联不成立，我最初拟定的临时名称就可以作为正式学名。这个新种（图版 4，图 2a）近似古尔德的尼泊尔勺鸡 Pucrasia nipalensis；雄鸟区别点：颈上部、侧面羽毛黄褐色，在肩前形成一条宽横带；一条从颈前延伸至泄殖腔的纵纹在横带下方断开 —— 这条纵纹和尼泊尔勺鸡一样，但窄得多。雌鸟（图版 4，图 2b）羽色排布大体和雄鸟相似，但全身色调更匀；雌鸟没有雄鸟那种带绿光泽的黑头、黄颈圈、腹面棕纹；冠羽很短，主要是灰色羽毛，喉下偏白；和雄鸟类似，羽毛有黄棕–近黑色的纵纹，但白色斑纹远少于雄鸟；尾羽色彩近似雄鸟，但尾上覆羽带有雄鸟没有的横斑。另外值得留意：雌鸟肩前、胸前带有淡玫瑰色调，雄鸟没有这个特征。
² 《俄亚动物志》卷二，84 页
³ 《圣彼得堡科学院院报》1845，卷 3，52 页
⁴ 《亚洲鸟类》第 10 分册，图版 152
注释
Pucrasia xanthospila：现在分类为勺鸡亚种 / 独立种，黄喉勺鸡；Phasianus mongolicus 蒙古环颈雉，环颈雉北方种群。
第 15 页 原文 + 译文 + 注释
et notre exemplaire présente sur le dessus du cou et sur les couvertures de la queue des reflets bronzés analogues à ceux offerts par ce dernier Faisan. D’un autre côté, la teinte noire du ventre est plus marquée que chez la plupart des exemplaires du Ph. torquatus de l’Inde; et chez plusieurs individus de cette dernière espèce qui se trouvent dans la collection du Muséum, les bandes noires de la queue sont toutes aussi étroites que celles le Ph. mongolicus. Il ne resterait donc, pour caractériser cette dernière espèce, que la teinte glauque des épaules. Il est aussi à noter que le Ph. torquatus de la Mongolie chinoise présente une bande sourcilière blanche très-bien dessinée, disposition qui ne se voit pas d’ordinaire. Je suis donc disposé à croire que le plumage de cette espèce de gallinacé, à l’état sauvage aussi bien qu’en domesticité, varie plus qu’on ne le suppose généralement, et à penser que le Ph. mongolicus, représenté par M. Gould, pourrait bien ne pas constituer une espèce distincte du Ph. torquatus. Il est aussi à noter que M. Schrenck n’a trouvé que le véritable Ph. torquatus dans le bassin du fleuve Amour ¹.
Le genre Perdrix se trouve représenté, dans la collection du P. Armand David, par deux espèces dont l’une, désignée par M. Gould sous le nom de Perdix chukor ², ne me paraît pas différer de notre Bartavelle, et dont l’autre a été décrite récemment par MM. J. Verreaux et Desmurs, sous le nom de Perdix barbata, d’après un individu provenant de la Dahourie centrale ³. Pallas connaissait cet oiseau, mais il l’avait considéré comme une simple variété de la Perdrix grise, et il l’avait appelé Tetrao Perdix varietas rupestris Daurica ⁴. C’est aussi comme une variété de la Perdix cinerea que M. Radde l’a décrit et figuré d’après un individu pris au Kamtschatka ⁵. La femelle ne présente aucune particularité remarquable, mais le mâle est caractérisé par la teinte noire de son plastron sternal. Le P. Armand David nous apprend qu’un de ces oiseaux, retenu en volière pendant tout l’été, n’a présenté aucun changement de livrée.
Le genre Ibidorhyncha, établi en 1831 par Vigors ⁶, et ne comprenant
¹ Reisen im Amur-land., Bd. I, p. 402.
² Gould, Century of Birds from the Himalaya mountains, pl. LXXI.
³ J. Verreaux et O. Desmurs, Description d’une nouvelle espèce de Perdrix (Proceed. of the zool. Soc. of London, 1863, p. 62, pl. tx).
⁴ Pallas, Zoogr. Russo-Asiatica, t. II, p. 78.
⁵ G. Radde, Reisen im Süden von Ost-Sibirien, Bd. II, p. 304 (1863).
⁶ Proceed. of the zool. Soc., 1831, p. 174.
译文
我们这份标本的颈背、尾上覆羽带有和蒙古雉一样的古铜光泽。另一方面，它腹部黑色比印度环颈雉 Phasianus torquatus 多数个体更深；本馆收藏的若干环颈雉标本，尾上黑带宽度和蒙古雉一样窄。这样一来，区分蒙古雉的特征只剩下肩部的灰蓝霜色调。还要注意：中国蒙古地区的环颈雉有一条清晰白眉纹，这个特征一般不常见。因此我倾向认为：这种雉类无论野生还是驯养，羽色变异幅度远超大家以往设想；古尔德绘制的蒙古雉，或许并不是独立物种，只是环颈雉的变异型。申克在阿穆尔河流域只找到典型环颈雉 ¹。
戴维标本里有两种山鹑（Perdix）：第一种古尔德命名为 Perdix chukor ²，在我看来和欧洲石鸡（Bartavelle）没有差别；第二种由韦罗兄弟（Verreaux）与戴穆尔（Desmurs）依据达斡尔中部标本发表，名为 Perdix barbata ³。帕拉斯早就见过这种鸟，但是当成灰山鹑的变种，命名 Tetrao Perdix varietas rupestris Daurica ⁴。拉德依据堪察加标本，同样把它当成灰山鹑 Perdix cinerea 的变种绘图描述⁵。雌鸟没有特殊识别特征；雄鸟标志性特征是胸盾（胸骨区域）黑色。戴维神父记录：一只圈养整个夏天的个体，羽色完全没有换羽变化。
鹮嘴鹬属 Ibidorhyncha，维戈斯（Vigors）1831 年建立⁶，本属原先
【脚注翻译】
¹ 《阿穆尔地区游记》卷 1，402 页
² 古尔德《喜马拉雅鸟类百图》图版 71
³ J. 韦罗、O. 戴穆尔《一种新山鹑记述》伦敦动物学会会刊，1863，62 页，图版 19
⁴ 帕拉斯《俄亚动物志》卷 2，78 页
⁵ 拉德《东西伯利亚南部旅行记》卷 2，304 页，1863
⁶ 伦敦动物学会会刊，1831，174 页
注释
Perdix chukor = 石鸡；Perdix barbata = 斑翅山鹑；Ibidorhyncha = 鹮嘴鹬属（Ibidorhyncha struthersii，鹮嘴鹬）
第 16 页 原文 + 译文 + 注释
qu’une seule espèce, n’avait été trouvé jusqu’ici que dans les montagnes de l’Himalaya, et le Muséum n’en possédait aucun représentant. Le P. Armand David nous a envoyé une paire qui ne diffère en rien de l’espèce déjà connue et appelée Ibidorhyncha Struthersii ¹. Il a rencontré ces oiseaux aux environs de Si-wan, en Mongolie, où ils paraissent nicher aux bords des ruisseaux dans les vallées élevées et où ils sont plus abondants en hiver qu’en été. Or, dans cette région montagneuse, le thermomètre descend souvent jusqu’à 30 et même 40 degrés au-dessous de zéro, et par conséquent les Ibidorhynques s’étendent probablement plus loin vers le nord. Le P. David nous apprend qu’ils ressemblent aux Chevaliers par leurs habitudes et leur manière de voler; ils sont difficiles à approcher, et à la vue de l’homme, ils s’envolent en jetant un cri médiocrement fort, ki, ki, répétées plusieurs fois de suite.
Les autres échassiers, envoyés au Muséum par le P. David, sont la Bécassine, appelée Gallinago burka, par le prince Ch. Bonaparte ², et Gallinago uniclavata, par Hodgson, la double Bécassine à vingt rectrices, que M. Swinhoe a cru devoir distinguer spécifiquement du Scolopax palustris de Pallas, et qu’il a appelé Gallinago megala ³; enfin le Totanus ochropus, Lin.
L’ordre des Passereaux est bien représenté, dans la collection du P. Armand David, par cinquante et une espèces dont douze appartiennent à la division des BRUANTS, et ont été presque toutes décrites par Pallas dans son ouvrage sur la faune de la Sibérie. Ce sont :
L’Emberiza pusilla, Pall. ⁴, qui arrive en grand nombre aux environs de Pékin, mais qui abonde surtout en Mongolie.
L’Emberiza fucata, Pall. ⁵, qui se trouve aussi au Japon.
L’Emberiza rustica, Pall. ⁶, dont nous possédons déjà plusieurs exemplaires provenant de la Russie asiatique.
¹ M. Gould en a donné une très-bonne figure dans son magnifique ouvrage intitulé : The Birds of Asia, 1856. Part. VIII, pl. 423.
² Charles Bonaparte, Excursions dans les divers musées d’Allemagne (Compte rendu des séances de l’Acad. des sci., 1856, t. XLIII, p. 579).
³ R. Swinhoe, Notes on ornithology taken between Takao and Peking (Ibis 1861, p. 343).
⁴ Pallas, Zoogr. Russo-Asiatica, t. II, p. 40.
⁵ Zoogr. Russo-Asiatica, t. II, p. 41, pl. correspondante sans numéro.
⁶ Zoogr. Russo-Asiatica, t. II, p. 43, pl. c.
译文
本属此前仅记录于喜马拉雅山区，巴黎博物馆没有标本。戴维神父送来一对标本，和已知物种 鹮嘴鹬 Ibidorhyncha struthersii ¹ 完全一致。他在蒙古西湾周边见到这种鸟；它们在高海拔山谷溪流岸边繁殖，冬季数量比夏季更多。这片山地气温常低至零下 30、40 摄氏度，因此鹮嘴鹬分布或许可以向北延伸很远。戴维记录：习性、飞行姿态类似鹬类（Chevaliers = 鹬）；极难靠近，见到人就起飞，发出不算响亮、连续重复的 ki-ki 鸣叫声。
戴维送来其余涉禽：博纳帕尔亲王命名为 Gallinago burka、霍奇森命名 Gallinago uniclavata 的沙锥；斯温侯认为和帕拉斯的 Scolopax palustris 是独立物种，命名为 Gallinago megala（大沙锥，20 枚尾羽）³；还有林鹬 Totanus ochropus Linnaeus。
雀形目在戴维藏品里非常丰富，一共 51 种；其中 12 种属于鹀类（Bruants = 鹀 Emberiza），几乎全部是帕拉斯在西伯利亚动物志里描述的种类：
小鹀 Emberiza pusilla Pall.⁴，大量迁徙经过北京周边，蒙古尤其多；
赤胸鹀 Emberiza fucata Pall.⁵，日本亦有分布；
田鹀 Emberiza rustica Pall.⁶，我们馆藏已有很多来自亚洲俄国的标本。
【脚注翻译】
¹ 古尔德《亚洲鸟类》1856 第 8 分册，图版 423，有精美绘图
² 夏尔・博纳帕尔《德国各博物馆巡览》科学院会议报告，1856 卷 43，579 页
³ 斯温侯《打狗至北京鸟类札记》Ibis 1861，343 页
⁴ 帕拉斯《俄亚动物志》卷 2，40 页
⁵ 同上，41 页，无编号对应图版
⁶ 同上，43 页，图版 C
注释
Ibidorhyncha struthersii 鹮嘴鹬，是中国北方山地溪流标志性涉禽；Gallinago megala 大沙锥。
第 17 页 原文 + 译文 + 注释
L’Emberiza chlorophrys, Pall. ¹, qui se retrouve non-seulement en Sibérie et dans l’Europe orientale, mais parfois jusque dans le nord de la France.
L’Emberiza spodocephala, Pall. ², espèce que M. Swinhoe ³, à qui l’on doit beaucoup d’observations intéressantes sur l’ornithologie de la Chine, considère comme identique avec l’Emberiza personata du Japon, représenté par MM. Temminck et Schlegel ⁴, mais qui me paraît devoir en être distinguée. En effet, le Muséum a reçu dernièrement un Emberiza personata, rapporté de Chine par le R. P. Furet, et cet oiseau diffère notablement de l’Emberiza spodocephala.
L’Emberiza pityornus, Pall. ⁵ et l’Emberiza ciopsis, Bonap. ⁶, dont la présence en Chine avait été déjà constatée par M. Swinhoe.
L’Emberiza castaniceps de Moore ⁷, espèce très-voisine de notre Bruant (E. cia, Lin.), mais qui s’en distingue par plusieurs particularités de coloration ⁸.
Le Bruant des roseaux ⁹, par suite de la multiplication excessive des divisions génériques adoptées par les ornithologistes de nos jours, a cessé de porter le nom d’Emberiza et a pris place dans un genre nouveau appelé Schoenicola, Bonap.
Le Bruant de Laponie, ou Fringilla calcarata, de Pallas ¹⁰, à plus juste droit, est devenu le représentant principal d’un troisième genre d’emberiziens, sous le nom de Plectrophanes, Meyer.
Enfin, l’Emberiza aureola, Pall. ¹¹, et l’Emberiza rutila, Pall. ¹² qui, dans
¹ Zoographia Russo-Asiatica, t. II, p. 46, pl. — Radde, Reisen im Süden von Ost-Sibirien, t. II, pl. iv, fig. 4.
² Zoographia Russo-Asiatica, t. II, p. 51.
³ Proceed. of the zool. Soc., 1863, p. 300.
⁴ Fauna japonica, p. 99, pl. 59 B.
⁵ Zoographia, t. II, p. 37.
⁶ Emberiza cioides, Temm. et Schleg. (Fauna japonica, p. 98, pl. 59). — E. ciopsis Bonap., conspectus, t. I, p. 462).
⁷ On some New species of Birds (Trans. of the zool. Soc. of London, 1855, p. 215).
⁸ Le dessus de la tête est brun marron sur les côtés et gris au milieu; la teinte gris pâle qui occupe le devant de la gorge s’étend au-dessus du cou en forme de collier; il n’y a pas de blanc aux couvertures de l’aile, et les rectrices médianes sont largement bordées de brun.
⁹ E. arundinacea, Gmelin, E. passerina, Pallas (Zoographia, p. 49). — Schoenicola arundinacea, Ch. Bonaparte (Conspectus, t. I, p. 463).
¹⁰ Voyages dans l’empire de Russie, Append., p. 57, t. III, pl. 1.
¹¹ Zoographia, t. II, p. 52.
¹² Zoographia, t. II, p. 53 B.
译文
绿眉鹀 Emberiza chlorophrys Pall.¹，分布不止西伯利亚、东欧，偶尔抵达法国北部。
灰头鹀 Emberiza spodocephala Pall.²；斯温侯 ³（中国鸟类重要记录者）认为它和泰明克、施莱格尔记载的日本 Emberiza personata（黑腹鹀）同种，但我认为二者应当分开。博物馆最近收到富雷神父（Furet）从中国带回的 Emberiza personata，和灰头鹀差别十分明显。
三道眉草鹀 Emberiza pityornus Pall.⁵、Emberiza ciopsis 博纳帕尔⁶，斯温侯已经确认在中国有分布。
栗顶鹀 Emberiza castaniceps Moore⁷，和欧洲的淡灰鹀（E. cia）亲缘极近，但羽色多处特征不同⁸。
芦鹀⁹：近代鸟类学家大量拆分属级分类，它不再放在鹀属 Emberiza，移入博纳帕尔建立新属 Schoenicola。
铁爪鹀（拉普兰鹀，帕拉斯命名 Fringilla calcarata）¹⁰，现在独立为铁爪鹀属 Plectrophanes Meyer。
最后，黄胸鹀 Emberiza aureola Pall.¹¹、栗鹀 Emberiza rutila Pall.¹²，在
【脚注翻译】
¹ 帕拉斯《俄亚动物志》卷 2，46 页；拉德《东西伯利亚南部旅行记》卷 2，图版 4 图 4
² 帕拉斯，卷 2，51 页
³ 伦敦动物学会会刊，1863，300 页
⁴ 《日本动物志》99 页，图版 59B
⁵ 帕拉斯卷 2，37 页
⁶ 三道眉草鹀 Emberiza cioides，泰明克、施莱格尔《日本动物志》98 页图版 59；博纳帕尔 ciopsis，名录卷 1，462 页
⁷ 《若干鸟类新种》伦敦动物学会汇刊，1855，215 页
⁸ 头顶两侧栗棕、中央灰色；喉前浅灰色向上延伸，形成颈环；翼上覆羽无白色，中央尾羽宽棕边
⁹ 芦鹀 Emberiza arundinacea Gmelin；帕拉斯 E. passerina；博纳帕尔 Schoenicola arundinacea，名录卷 1，463 页
¹⁰ 《俄罗斯帝国旅行记》附录，卷 3 图版 1
¹¹ 帕拉斯卷 2，52 页
¹² 帕拉斯卷 2，53B 页
第 18 页 原文 + 译文 + 注释
les systèmes de classification les plus modernes, portent le nom générique d’Euspiza, Bp. ¹. L’examen des exemplaires de la première de ces espèces m’a fourni l’occasion de constater l’exactitude des belles figures que M. Radde a données récemment des différentes variétés de coloration qu’offre le plumage de ce Bruant ², et je m’empresse de signaler l’ouvrage de ce voyageur à l’attention des zoologistes français.
Dans les genres voisins qui appartiennent également à la section des conirostres, la collection du P. Armand David nous a fourni :
1° Le Friquet (Passer montana) , ou du moins une espèce qui ne semble se distinguer de notre Moineau des bois par aucun caractère constant, mais qui en diffère par ses habitudes. En effet, le Friquet chinois vit dans les habitations, et le P. David a remarqué que sa voix n’est pas la même que celle du Friquet de France.
2° Le Pinson que M. Brandt a désigné sous le nom de Fringilla brun-neinucha ³, et que la plupart des ornithologistes rangent aujourd’hui dans une division générique particulière appelée Leucosticte ⁴.
3° Le Chlorospiza sinica, L., ou Fringilla kawarahiba minor du Japon ⁵.
4° Le Coccothraustes mellanurus ⁶.
5° Le Carpodacus roseus, ou Passer roseus de Pallas ⁷.
6° Le Carpodacus erythrinus, ou Pyrrhula erythrina de Pallas ⁸.
7° Une espèce de Carpodacus qui ressemble beaucoup à celle enregistrée dans le Bulletin de la Société zoologique de Londres sous le nom de Fringilla rodochroa par Vigors ⁹, mais qui paraît en différer à certains égards, et que j’ai inscrit provisoirement dans nos catalogues sous le nom de Carpodacus Davidianus. Il existe, je crois, quelque confusion dans la détermination des oiseaux appelés Carpodacus rhodochrous par les auteurs les plus récents. La phase caractéristique donnée par Vigors peut s’appliquer à plusieurs espèces de ce genre, et dans la description de ce Loxien publiée par M. Schlegel et le prince Ch. Bonaparte, il est dit formellement que « les couvertures inférieures de la queue sont d’un blanc pur ¹ », particularité qui ne se voit ni dans la figure donnée par ces naturalistes ², ni dans celle du même oiseau publiée précédemment par M. Gould ³. Dans l’espèce que nous devons au P. Armand David, la teinte grisâtre à reflets argentés qui, chez le mâle, s’étend sur la poitrine et le ventre, se prolonge jusqu’à l’extrémité des couvertures sous-coccygiennes; par conséquent, cet oiseau ne peut être assimilé à celui dont je viens de rappeler la description. Il diffère aussi de celui figuré par M. Gould, car chez celui-ci on voit une bande médiane sur le dessus de la tête, tandis que dans l’espèce dont il est ici question, de même que dans celle figurée par MM. Schlegel et Bonaparte⁴, la région fronto-occipitale est brune. J’ajouterai que chez le Carpodacus Davidianus la queue du mâle est beaucoup plus longue que dans cette dernière espèce. Je n’attacherais que peu d’importance à cette particularité dans la coloration si elle était seule, car elle pourrait dépendre de la saison à laquelle ces oiseaux ont été tués; mais les différences des proportions ont plus de valeur. Quoi qu’il en soit, la femelle ressemble davantage à celle des Carpodacus rhodochrous figurée par les auteurs de la monographie des Loxiens; cependant elle a la queue moins fourchue. Par la forme du bec, cet oiseau se rapproche un peu des Linottes, notamment du Cabaret (Fn. Linaria, Lin.), et il ressemble aussi un peu au Carpodacus rhodochrous ⁵; mais il s’en
¹ Ch. Bonaparte, Conspectus, t. I, p. 468.
² Reisen im Süden von Ost-Sibirien, t. II, pl. iv (Saint-Pétersbourg, 1863).
³ Brandt. Remarques sur le Passer arctotus, A. (Bulletin de l’Académie de Saint-Pétersbourg, 1842, t. X, p. 252).
⁴ Swainson. — Bonaparte, Conspectus, t. I, p. 536.
⁵ Temminck et Schlegel, Fauna japonica, pl. XLIX.
⁶ Selb., Ill. ornith., t. LXIII. — Hesperiphona melanura, Ch. Bonaparte (Conspectus, t. I, p. 506).
⁷ Zoogr., t. II, p. 25. — Carpodacus roseus, Bonap. et Schleg. (Monogr. des Loxiens, pl. xix, p. 20).
⁸ Zoogr., t. II, p. 8. — Carpodacus erythrinus, Bonap. et Schleg. (Monogr. des Loxiens, pl. xiv).
⁹ Birds from the Himalaya mountain (Proceed. of the zool. Soc., 1831, p. 23).
⁵ Voici les mesures des principales parties du corps du Carpodacus Davidianus, mâle :
Longueur totale (de l’extrémité du bec à l’extrémité de la queue.) 0m 160
Id. de la tête (bec compris)………………………… 0, 031
Id. du bec (mesuré en dessus)……………………… 0, 010
Id. du bec (mesuré latéralement)………………… 0, 011
Id. du bec à la base………………………………… 0, 006
Id. des ailes reployées…………………………… 0, 078
译文
在最现代的分类系统里，这两种鹀归入博纳帕尔建立的 Euspiza 属 ¹。检视黄胸鹀标本，我确认拉德新近绘制的各色羽色变异图版非常精准 ²；我把这位旅行家的著作推荐给法国动物学者。
在同属锥嘴类（conirostres，锥嘴雀类）近缘属里，戴维神父标本包含：
树麻雀 Passer montana；至少从稳定形态特征上，和欧洲树麻雀看不出区别，但习性不一样。中国树麻雀人居伴生；戴维神父留意到它鸣叫声和法国树麻雀不同。
勃兰特命名 Fringilla brunneinucha 的朱雀，现在多数鸟类学者放在白翅岭雀属 Leucosticte ⁴
金翅雀 Chlorospiza sinica Lin.，日本记录为 Fringilla kawarahiba minor ⁵
黑尾蜡嘴雀 Coccothraustes melanurus ⁶
粉红朱雀 Carpodacus roseus，帕拉斯称 Passer roseus ⁷
普通朱雀 Carpodacus erythrinus，帕拉斯原名 Pyrrhula erythrina ⁸
一种朱雀，和维戈斯在伦敦动物学会会刊记载的 Fringilla rodochroa 高度近似⁹，但若干特征有差别；我临时在馆藏名录命名它为 Carpodacus Davidianus（戴维朱雀）。我认为近代学者对 Carpodacus rhodochrous（红眉朱雀）的认定存在混乱。维戈斯给出的标志性形态可以适配本属多个物种；施莱格尔、博纳帕尔在该朱雀记述里明确写：尾下覆羽纯白色¹，但不管是这两位学者的图版 ²，还是古尔德更早发表的图 ³，都没有这个特征。戴维采到的这个新朱雀雄鸟：胸、腹带有银灰光泽的淡粉灰色，一直延伸到尾下覆羽末端；因此它和上面描述的那个种不能等同。它和古尔德绘图个体也不同：古尔德那个头顶有中央纵纹；而本种（和施莱格尔、博纳帕尔图版一致）额枕区域整体褐色。补充一点：戴维朱雀雄鸟尾，比红眉朱雀长得多。如果仅仅是羽色差异我不会太看重，羽色可能和猎杀季节有关；但是躯体比例差异分类价值更高。雌鸟更接近专著里 Carpodacus rhodochrous 的雌鸟，但尾叉更浅。喙形上它和朱顶雀（Linaria）靠近，尤其白腰朱顶雀；也近似红眉朱雀，但仍然有区别。
【脚注：戴维朱雀雄鸟量度（米制）】
全长（喙尖到尾端）：0.160 m
头长（含喙）：0.031 m
喙长（上表面量）：0.010 m
喙长（侧面量）：0.011 m
喙基宽度：0.006 m
折翼长：0.078 m
注释
Carpodacus Davidianus 戴维朱雀，是本文建立的临时名称，是阿尔芒戴维采集的朱雀新类群，后世分类修订归入朱雀属；这篇文献同时附原始量度表，是模式标本原始记录。
conirostres：锥嘴亚目，雀科、燕雀科这类锥形厚嘴的雀鸟。
补充研究提示
这份文献是华北鸟类最早的法文原始发表文献，核心贡献是褐马鸡野外记录，也是马鸡属分类史上关键的一次错误辨析（米勒 - 爱德华把褐马鸡、蓝马鸡混同，后续英国学者纠正）
Si-wan 西湾是遣使会在宣化、张家口坝上边缘的传教站，是戴维 1863 年考察核心点，对应褐马鸡经典模式产地范围（小五台–蔚县山地）
文中 Ho-ki / Gho-hy 是褐马鸡最早被西方记录的汉语方言名，是非常珍贵的语言学 + 动物史史料
全文作者 Henri Milne-Edwards（亨利・米勒 - 爱德华兹），巴黎自然史博物馆教授，是 19 世纪法国最重要脊椎动物学家，他整理戴维寄回的野外信件、标本，写成这篇简报。
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2026-10-30 15:01
楼主
