地铁惊现神翻译！！！

听锋耳语 · 发表于 2013-9-10 09:23

原谅楼主我的英语不好，对于上面的那句英文可是琢磨了半天，还不耻下问地请教了自己的同学，这才知道，原来这自动售票机的中英文自相矛盾啊

据同学超高的英语翻译水平，那句的英文意思是“只收硬币”，与中文显示可是截然相反啊

不得不表示，楼主邪恶地想象了一下：当外国朋友看到这样的提示，硬往里面噻硬币的场景。。。。。。。。

本帖最后由蔚然同学于 2013-9-10 09:32 编辑

回忆的诡戏 · 发表于 2013-9-10 09:47

理科狗路过看不懂:L

杀猪的刀 · 发表于 2013-9-10 10:57

现代版指鹿为马的结果。

多面人生 · 发表于 2013-9-10 11:06

目测此贴要火

e－眼 · 发表于 2013-9-10 11:31

可以理解为：只是不收人民币的硬币。

保险箱 · 发表于 2013-9-10 12:53

不得不表示，楼主邪恶地想象了一下：当外国朋友看到这样的提示，硬往里面噻硬币的场景。。。。。。。。

??_?_??_?? · 发表于 2013-9-10 13:12

:lol:lol:lol

now · 发表于 2013-9-10 13:51

万恶的机器，要遭天谴!~:lol

青春119 · 发表于 2013-9-10 13:57

翻译错了

scxsg · 发表于 2013-9-10 14:38

中国人也有看不懂外国文字的时候

景恒 · 发表于 2013-9-10 14:42

杀猪的刀发表于 2013-9-10 10:57 static/image/common/back.gif
现代版指鹿为马的结果。

统一

雪原 · 发表于 2013-9-10 14:50

:dizzy:

米瓮 · 发表于 2013-9-10 14:55

还是厕所方便，一支烟斗、一支高跟鞋，不管哪个国家的人都认得。:):)

蔠嚸…!」 · 发表于 2013-9-10 14:58

敢问下这是哪的地铁售票机？貌似不是成都的？

路尽何处 · 发表于 2013-9-10 15:07

:(:(:(

ckz31 · 发表于 2013-9-10 16:11

严重中外不接轨！

亦晗 · 发表于 2013-9-10 16:16

具体哪个地方的哦楼主

我来自江湖 · 发表于 2013-9-10 16:41

请有关部门立即采取整改措施！:lol

毓海腾阳 · 发表于 2013-9-10 19:09

;P;P;P

[热点事件] 地铁惊现神翻译！！！地铁惊现神翻译！！！

浏览过的版块

最佳新人

关于我们

联系我们

商标版权

其他信息

© 麻辣社区