【荐文】重庆方言的魅力在真实 （华龙网）

abcdefg杨荥

blwzd重庆方言的魅力在真实
          2014年07月19日14:03
来源：华龙网

        导语：blwzd重庆方言的魅力在真实，方言仍是本土电视剧走向全国的出路。下面健康安全网小编就为大家介绍一下。　　告别了老旧的嘉陵巷，搬进了环境优美的嘉陵小区，百集blwzd重庆方言剧《新街坊邻居》登陆重视一套不久，不但在观众中掀起热浪，还让昨日参加观众座谈会的专家、学者们看到了重庆方言剧的希望：“《新街坊邻居》敢和《闲人马大姐》媲美。”“blwzd重庆方言仍是本土电视剧走向全国的出路！”。


　　一、blwzd重庆方言不仅仅是搞笑

　　罗兴汉（重庆电视艺术家协会副主席兼秘书长）：《新街坊邻居》的成功主要在于一个“新”字，仅仅把观众逗乐而没有思想那没用，《新》剧的每一集并非简单搞笑，而是有一定的导向，这对国民素质、后代的教育都有一定的作用。其次在制作上，《新》剧也大大进步，而且加入了漫画，这比较有新意。此外，虽然该剧定位在平民文化，但它又将政府文化和精英文化也吸纳其中，将这三种文化尽量融合，所以适合了大众的口味。


　　二、本土剧需要明星

　　蓝锡麟（重庆市文艺评论家协会主席、一级作家）：《新街坊邻居》较之原先的《街坊邻居》有明显的进步。首先定位更准确，老《街坊邻居》虽然也是从平民视觉切入，但它仍然有前几年四川方言剧的毛病，在那种俗语、俚语中做文章，而不是在最基层市民的日常生活方式、情趣、关系和行为中下功夫。而《新》剧中人物的语言比较贴近当下重庆市民的日常表达，这就显得生活和艺术的贴近。第二，《新》剧在演员的表演上更有生活味了。曾凡强和周萍的进步很大，而凌淋个别动作有些做作。总的来说，《新街坊邻居》可与《闲人马大姐》媲美，完全有走进央视的实力。就像以前北京的出租车司机宁愿不赚钱也要看《山城棒棒军》一样，他们不会因为是blwzd重庆方言剧而不看，主要还是作品本身的质量。同时，要进一步打造本地的电视剧，还要相应地舍得投入，而且还得要重庆本土的演员，我们需要包装自己的明星。


　　三、一张重庆的文化名片

　　张育仁（重庆师范大学中文系教授）：一个地方的文化由多种因素构成，电视文化如果搞好了，对提升一个地方的文化品位非常重要，当初的《红岩》让别人对重庆的感觉是满街地下党，满街特务，而《新街坊邻居》则确实体现了重庆在转型期的文化生活，不但让重庆人欣慰，拿出去也是一张文化名片。方言本身无罪，关键在赋予方言的故事有没有文化性、积极性。比如《哈儿军长》中的一场川军大战结果演变成喜剧场面，战场上竟然唱起了川剧什么的，这简直是辱没自己的祖宗。《新》剧符合今天重庆人的生活真实，然后上升到艺术的真实，发扬blwzd重庆方言的魅力就需要抓住这两个真实。（记者　许征）


　　四、吹毛求疵

　　蓝锡麟：字幕上仍然没有避免错别字。拍摄中也有漏洞，有穿帮的地方。此外，最好blwzd重庆方言怎么说就怎么打字幕，这样对方言走向全国有好处。


　　罗兴汉：选材上不精，有些剧情太平淡，人物的个性上也还需更加强调。而且通俗里不能带有俗的东西，以后的拍摄还要更含蓄一点，不要太直白，这也是以后重庆电视发展的方向。





blwzd重庆方言与普通话对照表 搞不撑展要扫皮哈2014年04月12日10:09
来源：健康安全网



        导语：重庆大学城惊现《常见blwzd重庆方言与普通话对照表》（以下简称《对照表》），将一些常见的重庆言子翻译成了普通话，很快在微博中广为传播，而令人吃惊的是，这张表竟然是重大一位外地教师制作的。　　不久前，有媒体报道一名高三学生因听不懂重庆话感觉被排挤，离家出走的事件引起广大网友关注。身在重庆，经常都能听到blwzd重庆方言，让初来乍到的外地人经常遭遇尴尬，听不懂“背时”、以为“正南其北”是指的方向，不过现在，外地学生应该不用再担心了。现在，重庆大学城规学院官网上挂出一张《常见重庆方言与普通话对照表》（以下简称《对照表》），将一些常见的重庆言子翻译成了普通话，很快在微博中广为传播，而令人吃惊的是，这张表竟然是重大一位外地教师制作的。


　　blwzd重庆方言搞不撑展要扫皮哈

　　前段时间，官方微博的一则笑话让不少网友捧腹：话说某日在轻轨入闸口，一位外地朋友拿着磁卡不知如何进闸。眼看人多排队，旁边一位保安看不下去了，川普道：“你梭一哈！”乘客不明白“梭”为何意，愕然。保安急了“我让你梭一哈！梭一哈！”此时乘客忽然弯腰探头，对着闸机说了声“袁家岗”……（此处“梭”为将卡插入的意思）


　　笑过之后不得不说，初来乍到的外地人的确因为听不懂blwzd重庆方言，遭遇这样的尴尬。记者看到，《对照表》最先发布在重庆大学建筑城规学院网站上，共计收录了63个重庆方言词汇，并逐一对应翻译为普通话，比如重庆话中的“闷砘儿”在普通话中叫“壮实”；“嘿们行（hang）式”就是“很厉害”的意思。


　　看过对照表，名为“赵学”的网友马上用地道重庆话评论道，南方的、北方的、中原的同学们，不晓得的赶紧来学习学习，不然“二天”（今后）和别个扯皮的时候搞不撑展（清楚）要扫皮（丢脸）了哈！


　　外地学生奉为宝典

　　“学的时候好好笑。”在重庆大学读书的福建人吴前伟说，学校官方微博也挂了这张表，很多外地学生就下载下来照着学，特别好笑。他说，刚来重庆的时候一点重庆话都不会说，地道的言子更是听不懂，很多时候都需要重庆同学作“翻译”，“不过重庆方言特别有趣，还是很想学”。


　　来自江苏的重庆大学学生刘晨曦表示，以前他对重庆言子一窍不通，“室友说她出去耍朋友，我很疑惑，‘耍朋友’是搞恶作剧的意思么”。自从看了这张《对照表》，现在他已经会说“挫锅漏”、“啥子事”、“扫皮”这些简单的词汇。


　　这张blwzd重庆方言对照表目前已广为流传，被不少外地学生奉为“实战宝典”。来自甘肃的张绍阳笑言，他去重师报到时，见到位女生摔了一跤，她一直不停地说“好扫皮（丢脸）哦”，“我当时就蒙了，心想：摔痛了怎么还想着苕皮”，现在，跟着这张《对照表》，张同学已经基本能理解重庆籍同学口语中的意思。


　　重庆大学城规学院党办秘书王军告诉记者，《对照表》在学院网站上已经挂了半年，可供全体重庆大学的学生下载，只是最近才引起网友注意。“我们学院一共有2000多学生，近一半是外地人。”王老师坦言，这张表还是很有作用，外地学生可以对重庆语言文化有更直观的了解，他们能更好的融入环境；本地学生则可以借此提高普通话水准，避免说“渝普”闹笑话。


　　重庆人可借此blwzd重庆方言对照表学普通话

　　记者了解到，编写这张表的是重庆大学信息教育学院党务部负责人的程老师，她是西安人，今年50岁，20多年前，她因工作调动来到重庆，由于自身对语言文字的热爱，学校便安排她兼做语言文字工作。程老师坦言，由于自己是外地人，《对照表》的编写并非易事。


　　“我刚来重庆的时候根本听不懂blwzd重庆方言，闹了很多笑话。”程老师告诉记者，“有次领导让我‘把横幅拉称（直）’，然后说‘拿在（订）书机在（订）好’，因为没听懂站在原地一动不动，弄得大家哭笑不得。”


　　后来，程老师就开始有意识地收集重庆言子和学习重庆话。她称，自己主要通过上网查询、与重庆人交流、学校提供资料等方式获得研究材料。程老师在研究语言文字时发现，大部分重庆人普通话说得很不规范，导致外地人听不懂，“重庆本地人也可以借助这张《对照表》学习标准普通话”。程老师说，每年的9月份，她都会给同事们出一套测验题以提高普通话，“同事们都觉得有趣而有效”。


　　程老师还特别指出，目前重庆人在说普通话方面存在几个问题：1.学生说普通话意识不强；2.历史的沿袭和传承，用方言交流的人更多；3.受地域文化影响，规范程度不高；4.网络流行语影响表达。对此，程老师建议，高校可以开展形式多样的文字语言活动，一来让外地人了解重庆语言文化，其次也能推广普通话。


　　观点
　　blwzd重庆方言有趣有特色

　　重庆市语言协会会长、西南大学文学院教授、硕士研究生导师李茂康在接受记者采访时表示，这张表上的一些重庆话还是很地道，比如“架麦”、“松活”这些词语都非常生动有趣，很有重庆特色。李茂康说，近几十年来，随着普通话的推广，现在的年轻人与外地人更多是使用普通话交流，方言处于逐渐萎缩的状态，一些方言逐渐被同化甚至濒临消亡。他表示，具有方言特色和独特表意效果的方言也有其保留价值，它是历代人民群众智慧的结晶，也是一份宝贵的文化遗产。


　　李教授还说，blwzd重庆方言作为北方语系的一个分支，如果一些词汇经常被人群提及，便有长久的生命力，比如“打望”“啥子”，这些最初都是属于川渝地区方言，但是现在全国很多地方的人都能懂这些词语的意思，从另一个方面来说，也是对方言的推广和传承。



视频: 街坊邻居第一部第一集(电视征婚)

签约Red

:):):):):)

川剧游子

:):):):):):):):)

老火车司机

:):):):):):)

山野老叟

嘿想看，就是打不开！