网友说2000年来错解了“道法自然”

马柳光

《道德经》第二十五章 ：
   “有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立而不改，周行而不殆，可以为天地母。吾不知其名，强字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。故道大，天大，地大，人亦大。域中有四大，而人居其一焉。人法地，地法天，天法道，道法自然”。

我们如今的人是这么翻译“人法地，地法天，天法道，道法自然”的：

“人效法地，地效法天，天效法道，道效法自然”，这就实在是闹了一个天大的笑话了，这个笑话已经闹了近2000年了， 这么一翻译就把有神论变成无神论了， 道既然先天地而生，那么在万物之先，道化万物，万物由道而生，那么既然道在万物之先，那么到如何去效法自然呢？在宇宙大爆炸之前，万物都不存在，道如何去效法万物呢？ 我们如果说爷爷跟孙子学会如何吃饭穿衣的不是天大的笑话吗？

“人法地，地法天，天法道”，这里的法是动词，效法之意。

而“道法自然”的法是名词，法则的意思，这一句翻译出来就是“道的法则是自然而然，顺其自然的，生生不息的”http://image.club.china.com/favicon.ico

中国传统，博大精深。

有道理！

大石垭

有道理！

cqdjkj.com

一辈子有多长我不知道，但我知道一切都有缘分。相遇，相识，相知本是种缘分，我珍惜！人生中的重庆做网站cqdjkj.com重庆网站优化友情，其实和爱情亲情一样需要维系和养护。因此，我还想说：在我们享受被惦记的幸福时，请别忘了，把你的惦记也适时地回赠

白云之子

受教了，谢谢！

闲杂人等

俗话说：杀猪啥屁眼，各施各教。也许楼主正解，可能是今人翻译正确。我也不晓得。