[转帖]弄醒豁四川方言的含义

天一电脑

鄙下才疏浅,真的还是第一次看到关于四川的方言,学习了,谢谢楼主1

yangmin

看把外地人整的老火

清水中活的鱼

三台人说丢东西为“耳”，带小孩为“领”等

南坪星星

厉害！

800727

高人啊！！！

bilon

强力顶一下！

gaojianguo

我都好多年不在四川了，就是说四川话也是书面语言,真的上面的土话我觉得很亲,感谢楼主.辛苦了.

 

闲

[em73]

KONGMING

貌似宜宾话与其他地儿的话又有那么些不同 咋不见说明

空谷清风

民间艺术的精华!

rsace

胎神啥意思

lbz

盳（mang  阴平):愚蠢，不聪明之意；

幕（mu     阴平):反映迟钝之意；

新加坡大熊猫

感谢楼主分享！先顶、收藏再仔细读

hongdingl

难为（读做“拿威”na-wei）意即麻烦、谢谢之意。

hongdingl

 梭夜子——妓女。

hongdingl

日鼓弄包——鼓鼓囊囊之意。

cdlwhj

日鼓包筋：杂七杂八、混装、无头绪。

cdlwhj

嗯歌咡(知了）壳壳----女性衣物“薄如蝉翼”。

cdlwhj

官方媒体认同赏析：用四川话翻译徐志摩《再别康桥》。     原版：《再别康桥》“轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。/那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。/软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草。/那树荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。/寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。/但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！/悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一云彩。”   四川话翻译诠释《再别康桥》
             轻飘飘地我梭起走啰，就好比我轻飘飘地拱起来；
             我轻飘飘地甩哈（四声，一下）手杆，离开啰西边那堆云坨坨儿。
.
             那河沟头黄呼呼的柳树，是太阳落山时候的新媳妇儿；
             映在旋涡儿头的乖影子，在我胸口里面拽(zhuai)来拽去。
.
             稀泥巴高头的野葱葱，油腻腻的在河底下疯叉叉地扳（摇动的意思）；
             在康河耙(pa)融融的水泡儿里面，我巴不得是一堆绿青苔。
.
             在榆树阴凉地方的湿洼洼，不是从泥沙沙头浸出来的清水；
             是天高头那根“杠”，捏烂啰滚进烂草堆，埋起来的五颜六色的梦。
.
             到处睃（suo）？拿一根长竹竿，朝比绿叶子还绿的地方乱哆（戳）；
             装满一木船星星儿的光亮，在明晃晃的坝坝头干吼。
.
             不过我不能够干吼，阴倒梭起走才是散伙的喇叭调子；
             推屎耙也在旁边大气都不敢出，不开腔就是今天半夜的康桥。
.
             轻飘飘地我梭起走喽，就好比我轻飘飘地梭起来；
             我把袖子挽得邦紧，不拿跑一滴滴（阴平）儿云坨坨儿。

cdlwhj

川南十八怪，县县有土音，唯独我们乐山没得，有都是点吧点。

乐山方言：

先别　　
先前、刚才。如：先别你老公急匆匆地来找你，好像有啥子急事。又如：唉，小刘到哪儿去了呢？先别还在这儿的嘛。

没警各得
　　不小心、未留神。如：他刚才没警各得把桌上的茶杯弄翻了，倒得满地都是水。又如：他昨天没警各得摔了一跤，把脚扭伤了，现在还躺在床上呢。

净落咡
　　扣除一切折扣的所得。有时也指净重。如：这趟生意我净落口耳得了500元钱。又如：这只鸡好肥哟！净落口耳都有4斤多。

色贴
　　收拾、打扫。如：张婆婆很讲卫生，这个院坝一天到黑被她色贴得干净得很。

洗刷
　　训斥、讽刺。如：你不要紧倒洗刷我，我做错了事改了就是。

堆垛
　　人的个头或物的体积。如：你千万别惹陈娃叻，凭他那个堆垛，你都肯定打不赢人家。又如：这堆烂泥巴，看堆垛起码有300斤，你一个人休想挑得起！

倒饭
　　作呕或出洋相。如：看他作古正经的样子，纪委找他一谈话，他娃还不是马上倒饭。

挑起不打倒栽中
　　彼此近似、十分相象、无甚差异、不相上下。如：李木敦跟赵闷敦两个都是游手好闲、不学无术的人，可以说是挑起不打倒中。

丙呀嘣
　　象声词，声音大且杂乱。如：你安静一点好不好，老是在那儿整得丙呀嘣的，吵得人心慌。

一搂气
　　快捷、迅速，耗时短。如：为了赶在下班前把这些工作处理完，上午我一搂气完成了三份材料。又如：由于中午工作忙没赶上吃饭，晚饭时他一搂气吃了四碗饭。

闲兴
　　正当其时。如：他闲兴在气头上，你还去惹他干啥子嘛？又如：那个东西整烂了他闲兴找不到怪的，你却在那儿幸灾乐祸，他不怪你怪哪个嘛？

紧便
　　随便、任凭。如：这次出发的时间紧便你，我是随时都可以走的。又如：反正态度我是已经给他表明了的，要怎么处理，紧便他好了。

妖精十怪
　　过于注重打扮，妖里妖气。如：你看你成天就晓得打扮，妖精十怪的，哪像个学生的样子！又如：跟你说过这个东西只能摆在家里看，你妖精十怪的偏要拿来耍，这下整烂了你心头就安逸了嘛！

早得不十三
　　时间早、等待期长。如：他女儿刚上小学三年级，上大学还早得不十三。又如：她今年才30岁，离退休还早得不十三。

作古正经
　　认认真真、专心致志。如：你要看书就作古正经地看，不要在那儿东晃西晃的好不好。又如：他这个人假得很，随时都造起一副作古正经的样子，你根本别想挨拢他。

白二白子
　　无缘无故、不知缘由。如：哪个惹倒你了吗？白二白子的你发啥子火嘛！又如：他的脾气相当怪，经常白二白子的不安逸这个不安逸那个。

巴心不得
　　心里热切盼望，结果正合心意。如：其实他早就不想在这家公司干了，这次能有机会跳槽到别的公司他硬是巴心不得。又如：在这儿成天干的是重活累活不说，收入还少得可怜，我硬巴心不得早点离开这儿。

磨皮肇痒
　　心里发慌、静不下心、浑身不自在、没事找事。如：你这个人才怪耶，啥都不要你干，让你在这儿好好休息，你还要磨皮肇痒的嗦。又如：算了，你最好不要叫他来，他来呆不了几分钟就会磨皮肇痒的。