《观剧者说》31、川剧艺人口中的皇宫名称 （曾祥明 著）

06295dxj

    在很早很早的时候，北方的农民，猜测皇帝的奢侈生活，说皇帝和皇帝的老婆，顿顿都吃烙饼。这也难怪，脸朝黄土背朝天的农民，怎么会猜得出吗，皇帝和皇帝的老婆吃的啥呢？只有凭着自己的生活水平臆测罢了。
    同样，在巴山蜀水跑码头、迁台口的川剧老艺人，要想说出皇帝所住的宫殿的名字，恐怕也千难万难。
    不过，若是戏里有的，那就好办。比如建章宫，传统戏《伯喈辞朝》里有“月淡星稀，早来到建章宫里”。未央宫，传统戏《三击掌》里，王允与王宝钏对唱的有“儿既知登台拜印是韩信，儿可知未央宫斩的是什么人？”“未央宫中斩韩信，难道说老相父你就不丧身？”这都是戏里标明了的。
    如果戏里没有，在没有必要说出皇宫名字的情况下，他们就直接称为“宫”、“皇宫”。 《杨广逼宫》中的杨广，在听到“国太一死“的禀报后，立即传令，“转宫”。转到哪宫？不说了。  
    若是必须要说出皇宫名字的，那就只能凭着老先生们的思想，去主观管臆断了。
    《斩黄袍》里赵匡胤唱的“孤王酒醉桃花宫”，“兄封平章妹封在桃花宫”。 想来宋初没有一个宫殿，叫得这么通俗、直接的。这大概是根据“韩素梅生得来好一副貌容”来猜测的。既然韩素梅艳若桃花，“人面桃花相映红”，那就让她住在“桃花宫”里吧。
     “寿星宫”，也很通俗。琼莲芳在《北邙山》里唱的“背地里埋怨寿星宫中老国太，一样的儿子都有两样的胎”。赵又愚在《杨广逼宫》中演杨广，在听到“国太一死“的禀报后，立即传令“转到寿星宫”。
    其实，漫道当年的老艺人，就是我们今天，也说不清周襄王的妈和隋炀帝的妈，住的宫殿叫什么名字。当年的川剧老艺人们，把国太“安排”住在“寿星宫”里，虽属“想当然“，但也是一片好心。
    皇宫到底叫什么名称，过去的唱戏者和看戏者都不怎么追究，反正就那么一唱、一说、一听，就过去了。但现在剧场里打出了字幕——起码唱词是要打出来的，是用眼睛看的，那个宫殿的字该怎么写，就应当考究考究了。
    《杨广逼宫》中隋文帝主的宫殿，陈妃唱的“二千岁你不在御学书院，来到了炳灵宫所谓那般？”剧团打出的却是“丙灵宫”、“秉灵宫”。不对了。炳灵宫的“炳灵”，照辞书的解释“炳“，明亮、显著。“炳灵”是“显赫的英灵”。 《文选•汉•班固<幽通赋>》“系高顼之玄胄兮，氏中叶之炳灵”，中叶指楚国令尹子文，言班氏之先与楚同祖颛顼。又，“炳灵”又为“钟灵”。晋朝人左思的《蜀都赋》有：“近则江汉炳灵，世戴其英。蔚若相如，皭若君平”的句子。说的是“江山的灵气聚集在蜀都。世世代代有杰出之士，见于记载。比如文采丰茂的司马相如，疏节清高的严遵（就是《西川图》中“卜有君平之隐”的，在成都卖卜的严君平）”。这一个“炳灵”，倒还近乎一个宫殿的名称。
    再有《铡美案》中，多次出现“沐池宫”的宫名，如包拯对王朝吩咐“看爷柬帖，即刻去到沐池宫，邀请陈驸马过府待宴”，包拯唱的“刀合鞘来刀合鞘，刀鞘不差半分毫。刀沐池宫三字你辩不了，陈世美你快快来画招”。“沐池宫”应该是“沐慈宫”之误。“沐慈”是沐浴着皇家的——尤其是老国太的慈爱，这正好是外姓人的驸马公所居住的宫殿啊！不是沐浴着慈爱，陈世美怎敢声言“我想也没得哪个大胆的衙门，敢接（告他的）这张词状”！ 不是沐浴着慈爱，皇帝会以三道圣旨来要包拯赦免陈驸马，老国太舍得把手放进铜铡刀里，来阻止包公用刑么？
    不管怎样，“桃花宫”、“寿星宫”、“炳灵宫”、“沐慈宫”，都是川剧前辈老艺人的聪明创举。只是他们识字有限，口传心授时没有也无法，把这些字的写法给后来者讲清楚。我们现在弄清这些字，也算是为前人了账，对得起“太子菩萨”。在今天剧场里的字幕上，把不够准确的字改过，把相对准确的字打出来，不糊涂演员自己，也不误导观众，可谓善哉。
                                                                                                                                            2012年3月8日

渝津塘戏迷

:):):):):victory:

zkx397171916

艺人或观众学点川剧常识，有益无害，顶起！

独恋~琳~宝贝

艺人或观众学点川剧常识，有益无害，顶起,

悠哉乐斋

       “沐池宫”是一个以讹传讹的读法。川剧叫做沐池宫，秦腔叫做木墀宫，实际上在传统戏曲和评话中，公主驸马的居住地被习惯地称作“木樨宫”。而木樨（muxi读作木西）就是桂花。桂花结子就谐音为“贵子”。民间认为，公主驸马的首要任务就是要早生贵子，故民间文艺作品习惯地把公主驸马安排在了木樨宫。而这个木樨宫的“樨”字与丹墀的“墀”字，还有繁写体中遟到的“遟”字，徲徲中的“徲”字，语謘的“謘”字都很相像。文化水准不太高的江湖艺人有着“长字认半截，宽字认半边”的特点，因此就把木樨宫误读成为了木墀宫、或沐迟宫、沐池宫。

蜀山予人

:P:):)

川剧游子

:):):)

徐云中1

学习了

戏台之下

学习了。