旧时候更夫的防火提醒

古代美

          旧时候更夫的防火提醒

    旧时候，更夫除了要沿街敲锣、喊话、报时，还担负有宣传防火、巡街查夜的职责（现在主要由乡村的治安来代替）。旧时候更夫的防火提醒，在今天看来，仍然有益处，大家不妨读读：

“噹——噹噹——”
“天气炕阳，小心火烛；一旦失火，家产出脱；（“炕阳”指太阳大，天气干燥，容易发生火灾。）
      大缸小桶，装满清水，灶头柴草，打整塞各；
      诓好娃儿，早点睡着（音：“出”）。销烟灭火，不要活惰（音：“夺”）。
      关好门窗，收好钱财，严防撬狗（小偷），钻房进屋……”
    “噹——噹噹——
以上内容来自残荷雨的《老石羊，旧行当》。
     上面防火提醒中有许多方言，大家不妨猜猜，后面笔者将一一翻译过来，看你猜对多少。

古代美

更夫敲锣巡逻、报时、防火防盗等提醒

墨_缘

更夫上深夜班，辛苦

古代美

墨_缘 发表于 2018-2-19 11:27
更夫上深夜班，辛苦

感谢大师的点评！

古代美

    个别方言词语注释：

       天气炕阳，小心火烛；
      （炕阳：指太阳大，天气干燥，容易发生火灾。）

      一旦失火，家产出脱；
      （出脱：完蛋，遭洗白。）
      大缸小桶，装满清水，      灶头柴草，打整塞各；
     （打整塞各:  打整：收拾之意。塞各：（事情）完结 。打整塞各：连起来意思是：把灶台、灶脚的易燃东西收拾好。）
      诓好娃儿，早点睡着（音：“出”）。
     （诓：哄、骗。）
       （睡着：睡着Zhao）
      销烟灭火，
      (销:   灭。)
     不要活惰（音：“夺”）。
      （活惰：糊涂。）
      关好门窗，收好钱财，
      严防撬狗，
      （撬狗：小偷。）
       钻房进屋……”

古代美

    旧时店老板对住店客人的一些安全提醒（修改）
   
楼上的客，楼下的客，听我老板来交涉 ：
夜路莫走进店歇，免得前头遇棒客；
（棒客：劫匪、棒老二。）
个人东西收捡好，你好我好大家好 ；
（收捡：收拾。）
要喝茶，请说话，掺茶博士王老大 ；
要吃啥子你开腔 ，回锅肉炒的喷喷香；
（开腔：说话。）
要窝（屙）尿有夜壶 ，不要在床子上画地图；
（画地图：形容人晚上遗（滥）尿把草席子弄湿的样子。）
要窝屎，有草纸  ，不要扯我的篾席子 ；
（草纸：过去人们用现在烧给死人的纸钱也叫粗纸当作卫生纸，称为草纸。）
要放屁，有罐罐，不要在床上放闷烟；
要起早 ，打招呼 ，滑竿送你到成都，
到成都~！

古代美

过去店老板对住店客人的提醒

楼上的客楼下的客，听我老板来交涉 ：
夜路莫走进店歇，免得前头遇棒客 ；
个人东西收捡好，你好我好大家好 ；
要喝茶，请说话 ，掺茶博士王老大；  
要吃啥子你开腔 ，回锅肉炒的喷喷香 ；
要窝尿有夜壶 ，不要在床子上画地图；  
要窝屎，有草纸  ，不要扯我的篾席子 ；
要放屁，有罐罐，不要在床上放闷烟；
要起早 ，打招呼 ，滑竿送你到成都，
到成都~！

古代美

坐滑竿