从明代《蜀语》词汇看四川方言的变迁

凤凰山浪子 · 发表于 2021-6-6 19:23

人们往往以为今天的四川话就是“蜀语”，有误。今四川、重庆地区的主流方言成都话、重庆话应是“楚语”。那么古人所说的“蜀语”又在哪里呢？

　　今四川方言主要由两大块组成，分布于成渝地区的湖广话（下图白底部分）和主要分布于岷江以西以南的南路话（下图深色部分）。从方言分区上说，两者都属于北方官话系统（湖广话有入归阳平的特征，是北方官话西南官话次方言；南路话入声独立，现归西南官话，但其语音系统有不同于湖广话的特征）。①自明末清初至今约350年来，湖广移民大举入川，形成移民湖广话和原住民的南路话相为比邻的局面（见下图②）。如果从共同点来看，湖广话和南路话有许多共同的词汇。但我们不能因为有这些相同的词汇，就认定两者是同一方言。相反，倒是应该重视湖广话和南路话方言中不同的词汇，这或许是它们有不同的历史的证据。今四川遂宁话属湖广话，明代的遂宁话是不是与之相同呢？了解明代末期遂宁话，我们有一个很好的近古方言记音文献，就是明代遂宁人李实写的《蜀语》。

[url=]打印[/url] 纠错分享 [url=]推荐[/url]

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090273481.jpg

　　据光绪三年重修《遂宁县志》和李实自己的《蜀语序》，李实（1598-1676）四川遂宁人，明崇祯十六年（1643年）进士，十七年离乡任吴地长洲县令。④次年明朝覆亡去官，寄居吴门30年。78岁卒，终身未还乡。《蜀语》记录的音系的地点是四川遂宁，时间是在1644年以前。李实离乡赴吴做官，此后家乡的语言一直留在他的记忆中，几十年后据此写成《蜀语》。《蜀语》的语音性质是否当地方言？“《蜀语》音注……可以说是利用了各种可能的手段来曲为表达读音的实际的。”“《蜀语》音注根据的具体方言点……就是遂宁当时的方言。”[5]“《蜀语》一书记录的是当时四川地区的活语言，其音注是当时口语的真实记录。”根据《蜀语》所记的500多条有音注的词语，我们同意这个观点。不过，还应关注与此相关的一段重要史实：李实离开遂宁后不久，遂宁被张献忠的军队屠城，⑤同时四川的广大地区也遭受屠杀并陷入长期的战乱。所以，李实在吴地写成的《蜀语》，是张献忠屠遂宁以及四川战乱之前的遂宁方言。清初，在长达近100年的时间里，清政府从湖广等地区大量移民来填补四川人口的空虚，以恢复生气，世人以“湖广填四川”称之。[6]《蜀语》在时间上和空间上都正好处在四川方言巨变的关键节点上。今遂宁市地处湖广话（即成渝话）的中心地域。今遂宁话属湖广话，与成都话音系基本相同。而《蜀语》的音系与今遂宁话的音系却有许多不同。在以前关于四川方言的研究中，这种不同被认为是遂宁话在300多年的演变中逐渐形成的。我们对这种“渐变论”提出怀疑，因为《蜀语》与今遂宁话有音系的差别。

《蜀语》是李实在370年前对遂宁当地话的实录，是相对单一的方言。而今天的湖广话和南路话却有一定程度的混合，主要是它们的词汇系统。这是因为在300多年的时间中，它们互相融会、交流成分。但是在语音上，由于语音规律的制约，还保持了其原语音系统的明显特征，能够清楚地分辨湖广话和南路话。例如，成都地处湖广话与南路话的交界处，地处南路话的包围之中，成都话明显于属湖广话，但是无论在语音上或词汇上都有南路话的底层。四川盆地东部的湖广话，例如重庆话，则是比较纯粹的湖广话。[7]今人看《蜀语》，四川各地不同方言的人都能看到一部分自己的词语，于是都肯定地说《蜀语》就是自己的方言，各执一端。如果追踪四川方言300年来的发展历史，就会知道这是不合逻辑的。四川方言不会在短短的300多年中，就从同一方言分化出如此差异的语音系统。从当代语言学的方法来看，《蜀语》方言的性质及其与今四川各方言的关系，只能根据它们的语音系统以及词汇中反映出来的语音特征来确定。如果我们不只是关注《蜀语》词汇的词义，而是把它们的语音特点与今湖广话和南路话音系分别加以比较，我们也许能更清楚地了解《蜀语》与今四川各派方言的关系。

　　《蜀语》词汇与今湖广话和南路话相比，有三种情况：其一，与湖广话和南路话音义对应的词汇。我们认为这些词来自明代以前的通语。其二，同于南路话独有的词汇，其在语音特征上与《蜀语》音系相合。我们认为这些词是南路话从古代四川方言继承的词汇。其三，与南路话和湖广话同义，但音类只同于南路话的词汇。我们认为这些词当是南路话承于《蜀语》而湖广话另有所承的词汇，可以通过语音比较来分辨其是否和《蜀语》词汇有关联。本文中，我们对第一种情况的词置而不论，对第二、第三种情况的词进行分析。第二、三种情况的词有很重要的意义。那些只与今南路话的音类相符而不与湖广话相符的《蜀语》词可以证明《蜀语》（古遂宁话）和今遂宁话不是同一方言的延续，今遂宁话（湖广话）是明代以后来到当地的，是方言替换形成的。而1644年以前的《蜀语》（古遂宁话），是今南路话的前身。今存在于四川边远地区的南路话才是明代以前的“蜀语”的后代。这就是本文要说明的问题。

　　李实作《蜀语》，本意是要证明蜀地方言不俗，多有雅言的来源，故多着力于从古文献中寻找蜀语的来源，求证于古义、本字时，多有牵强之处。后人研究《蜀语》也多从此方面用力，从古文献资料为四川方言的词汇寻找依据，论证《蜀语》的是非。这些是语文学的研究。本文拟从另一角度，以今天方言词汇的音义对比《蜀语》词汇的音义，来分析方言之间的关系，于此无关的材料一概略去。

　　本文所用《蜀语》版本为：《蜀语校注》，由黄仁寿、刘家和等校注，巴蜀书社，1990年出版。下文中，湖广话以成都话为例，南路话以西距成都40公里的崇州话为例。成都话和崇州（旧名崇庆）话的语音材料来自于近年来作者的方言调查，也可参见甄尚灵等《四川方言音系》（1960），[3]何婉《成都话音系词汇调查研究》（2013）。[1]又，本文作者籍贯崇州，生活于成都，十分熟悉这两种方言。

　一、《蜀语》中的词：南路话有，湖广话无

　　下面从《蜀语》中摘出的词条，为今南路话有，且语音特征也与《蜀语》词汇相符，而成都话不见使用的词条。

　　1火炙曰熇，又曰熁。○熇音考，熁音脅。（《蜀语》9页）

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090317796.jpg

　　3和物曰捹。○捹音坌。（《蜀语》18页）

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090339430.jpg

　　4一读若衣。○……益悉切，蜀今作平声。（《蜀语》13页）

　　5十读若诗。○杨升菴曰：“十，寔執切，入声，亦可作平声，如唐诗：三十六所临春殿，一一香风透管絃。……”（《蜀语》32页）

　“一”“十”皆入声字，今南路话读入声，成都等湖广话读阳平。唯青衣江流域方言古入声字读阴平，“一衣”“十诗”同音。然青衣江流域方言是南路话方言之近古以来的分支。⑥又北宋苏轼，四川眉山（岷江西岸南路话区）人，也读“十”为平声，见苏轼《减字木兰花》：“琵琶绝艺，年纪都来十一二。拨弄么弦，未解将心指下传。主人瞋小，欲向东风先醉倒。已属君家，且更从容等待他。”“年纪都来十一二”，仄仄平平平仄仄，“十”用作平声字。与下阕“欲向东风先醉倒”中“先”字平仄同。可见宋明时期四川当地方言就有入声并入阴平的现象了，而这是南路话中的现象。

　　6推人曰攮。○攮音朗。（《蜀语》13页）

　　《蜀语校注》引字书：《字彙·手部》：“攮，乃党切，推攮也。”《说文·手部》：“攮，推也，汝羊切。”汝羊切与乃党切，日母与泥母同类，上古音与近古音是一致的。李氏读为边音，是四川话语音特点。南路话用此词，例：“他http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090356164.jpg 我一掌。”成都话说“推”或“肖（音）”，不说“朗”。

　　7蟲螫人曰蠚。○蠚音（壑）。（《蜀语》54页）

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090368336.jpg

　　8面惭曰厭。○厌音掩。……（《蜀语》57页）

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090381994.jpg

　　9生卵曰生。○下生去声，音渗。（《蜀语》125页）

　　今南路话用此词。例：“鸡婆http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090400817.jpg 蛋了。”“生”用去声。同一句话，成都话“生”用阴平调。

　　10精肉曰腈。○腈音精。黄仁寿等校注：《玉篇·肉部》：“腈，子盈切，腈肉也。”《集韵·清韵》：“腈，咨盈切，肉之粹者。”（《蜀语》137页）

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090410654.jpg

二、《蜀语》中的词：南路话与湖广话不同音

　　《蜀语》中一部分词，在今南路话中有，在今湖广话中也有，这些词原是湖广话的词汇，还是南路话的词汇？如果我们从方言语音特征的角度去分析，就能更清楚地判断了。从大的方面说，《蜀语》音系有5个声调：阴平、阳平、上声、去声、入声。南路话的声调类别与之相同。湖广话则只有4个声调，古入声字今归并到了阳平调中。还要注意的是，不只是声调不同，南路话入声字的韵母或声母，有许多也是不同于湖广话的。南路话词的语音与《蜀语》相同的，是承于《蜀语》；湖广话中有些词《蜀语》也有，但语音特征不同，这些词不是承于《蜀语》，而是《蜀语》之外的另一种当时方言的词汇。这说明湖广话和南路话有不同的历史来源，说明湖广话和南路话不是同一方言分化的结果。

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090430740.jpg

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090450472.jpg

　　3声破曰嘶。○（《蜀语》28页）声不清圆曰嗄。嗄，音沙去声。（《蜀语》81页）

　　南路话人声嘶哑称嘶，例：“我声音都http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090487751.jpg 了。”成都话用“哑”或“沙”，例：“你声音都是沙的，感冒了？”南路话、成都话各用一词，南路话用《蜀语》音。

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090498290.jpg

　　5遂读同崴。○（《蜀语》42页）

这一条给我们提供了当地地名“遂宁”之“遂”的读音的变化路线。当地“遂宁”的读音从明代到今有三个层次。

　　第一，明代李实音岁。《广韵·祭韵》：“岁，相锐切。”《至韵》：“遂，徐醉切。”中古舌尖音不腭化，李氏音同之。

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090511999.jpg

　　6尾曰已巴。○已音以，凡尾亦曰已。如马尾曰马已，狗尾曰狗已之类。（《蜀语》13页）

　　今湖广话多说“尾巴”。南路话多说“已巴”，同李氏语。

　　7桃李核曰覈。○覈音忽。核同，亦音忽。（《蜀语》59页）

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090536517.jpg

　　8击曰搭。○搭音答，《五声谱》：“搭，打也。”如漂洗曰搭，抖尘亦曰搭。（《蜀语》112

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090554658.jpg

　　9蟲似蝗曰蚱蜢。○蚱蜢音窄猛。（《蜀语》154页）

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090578218.jpg

　　10人之愦愦者谓之http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090591601.jpg 浊。○～，音斛。浊，叶音笃，本虫名。《宋史·吕端传》作“糊塗”，朱文公《语类》作“鹘突”，无谓。（《蜀语》170页）

　　李氏注音“斛笃”二字皆入声字，“笃”字不送气。朱熹的“鶻突”与李氏注音相同，为浊声母入声字（明代官话已不分清浊，入声尾也失去了，只保留入声调）。《广韵·没韵》：“突，陀骨切。”应当不送气，普通话“突”读送气是例外。朱熹音与李实音是一致的，李实反而说朱氏音“无谓”，李实是从求本字、本义角度说的。

　　http://www.cssn.cn/yyx/yyx_fy/201711/W020171117617090614545.jpg

明代李实所作《蜀语》，为明末四川巨变前所作的四川方言记音文献。其所记词汇，见于今湖广话（成渝方言）和南路话（川西南方言）。然而从词汇所反映的方言音系的角度去观察，《蜀语》的方言与今南路话有很密切的关系。《蜀语》所产生的地区——明代李实的家乡遂宁地区，今当地方言是湖广话。《蜀语》所描写的古代方言的语音却与湖广话差异大，而与今南路话的语音相合。南路话今多分布于今岷江以西以南（近年来的田野调查，则发现四川中部和北部也有分部。见文首附图）。这种错位性的分布，是东来湖广移民迁入，南路话区域向西缩小的结果。《蜀语》以明代四川方言的语音系统和词汇资料证明，四川盆地中东部方言在明代以后被外来移民方言替换，发生了系统性的变易。与通常的认识不同，《蜀语》本是今四川南路话方言的前身，其在明代的地理分布范围比今天宽广，遍及四川盆地、岷江两岸，故被李实称之为“蜀语”，它是与东面的湖广地区的“楚语”相对的概念。当时的四川方言比较一致，不像今天一样分成了湖广话和南路话两大块。这是明末清初以后“蜀语”后撤、“楚语”西进的结果。今人往往以为四川话就是“蜀语”，实际错了。今四川、重庆方言的代表成都话、重庆话是“楚语”的后代，今四川南路话才是“蜀语”的真正后代。