“幸福‘火巴’耳朵”的‘火巴’四川广播电视台表字不妥

免提

前几天四川广播电视台的文化旅游栏目有电视短剧《幸福‘火巴’耳朵》，其中‘火巴’（左“火”右“巴”组合）表字不妥。

‘火巴’字典无此字，是巴蜀人想当然生造。好几次见四川广播电视台把“pā耳朵”的‘pā’字幕中表为“耙”。“耙”有两读：“bà”、“pá”。四川人说“耙（bà）田”，指把土弄碎弄平整。另外“耙（pá）”也用作名词，指把土弄碎弄平整的农具；用作动词，指弄碎弄平土地，两者皆无“软”义。“‘pā’耳朵”的‘pā’其实有字可表，此字为“汃”。“汃”（音pā）：方言指烂熟疲软，字典可查。

“汃耳朵”大家都知道是指怕老婆的男人。怕老婆的男人为什么会被说成是软耳朵？没见有人说清。其实它的来历是这样——

人们编派：怕老婆男人常遭盛气凌人老婆纠扯耳朵（耳提面命）受欺负，因此造成耳朵软骨骨折致耳朵硬不起成“汃耳朵”（以耳朵的硬不起，暗指老婆前硬不起）。“汃耳朵”是讥刺用语，非真指真正的“软耳朵”。

“pā”错表在巴蜀引响大，比如水果店表为“耙耙柑”；饮食业表为“耙红苕”、“耙肘子”、“耙龙虾”。

曾见四川广播电视台播出电视短剧，有台词“大家跟你 zhǎ起”其中“zhǎ起”不能正确显示幕字，改换为别的幕字。

“zhǎ”其实有字可表，此字为“鲊”。

“鲊”：（音 zhǎ）《康熙字典》：《釋名》鮓，滓也。以鹽米釀之如葅，熟而食之也。 泛指用米粉、面粉、盐等拌制块料的食品制作方式。如：茄子鲊、扁豆鲊、鲊辣椒、鲊肠子。后把此类间杂充布掺和糊弄做法称“鲊”。例句：这墙砌鲊胡豆（像是胡豆（蚕豆）为块料制作的鲊——以卵石，碎砖、石块与灰浆间杂）；鲊眉鲊眼；一屋子都鲊得是东西；鲊包（杂七杂八的一包——外出旅行或亲戚朋友家玩带回的东西，大多指食物）；言多必鲊（说的话多了，紧要话就会夹杂在其间不能突出）。“鲊起”即“掺和糊弄（对主料帮衬）”。例句：别怕，有事我们跟你鲊起。

“鲊起”不能表“扎起”，“扎”音和方言音不合，而且“ zhǎ起”不是指单为对方扎墙子，而是指为对方掺和糊弄作帮衬。“鲊”比“扎”丰富有味。

巴蜀方言中许多看似表不出的字其实基本都能表，比如“开发商yìn房子面积”的“yìn”；“bǎn命”的“bǎn”（不能解释为“挣”，比如“不要bǎn来bǎn去”不是“不要挣来挣去”）；“hā麻将”的“hā”（不能解释为“搓”，比如“把锅里菜hā两下”不是“把锅里菜搓两下”）；“死懒不扭”的“扭”（“扭”此为表音字，因找不到恰当拼音，此读“扭”的去声。“扭”不能解释为“动”，不精确）……有太多此类字，恕不一一例举。

（发此类帖子很费精神，很费精神发出后却效果不好，看的人不多，基本无人跟帖，很快下沉。见不少别人的帖子能在第一页面站稳数月，不懂其中奥妙。如是因为看的人不多，基本无人跟帖因此会很快下沉，不知看帖诸君能否变冷眼为热心，稍作跟帖，让笔者帖子能第一页面多待一段？如果很快下沉不是因为看的人不多，基本无人跟帖，是与管理者有关，不知是否可让帖子得公平对待，让它依各帖子发帖时间一步步下沉？老是很快下沉，也就没有动力发帖了。）

高家庄主

丢丢稻草熊