谢阁兰1914年6 月 28 日在汉源手稿

吕国宾龙坪山

以下是这 5 页手稿的文字复原、中法对照翻译 + 注释（谢阁兰 1914 年川藏边境考察记录，藏于法国国家图书馆 NAF 25814）：
第 13 页（Page 13）
法语原文复原：
La participation au Tour est grand ; à la chaleur d’après midi ; à l’a. guarium tapis de vert ; à la route de ce fou-ci qu’on goûte, dans sa élasticité terrain & le gemant, à las. ves de Sandales ne pailles & fils tis. sés.
La sandale, ou Belerin, appliquant les plantes rivots. Instrument typo. bolique & tenue. Monsieur à l’us. hait, comme un michi, comme un chied mis bout à bout à lui-même. Chacun pas est une expertise délicate & modélée du terraih. — Hors du gromel & loud & imperméable soulie à cui ( & ce lumiks chaoume Dits & cham ) de pied répandu, à chui, & à divin thin en 4s ordres. Le gro travaille séparément. Les anto à incu. vent en exentail. Le talon duit plus, digirement da chevilla. On du vin à le terraiu va glins ; et sonou à dur, ou bien mod. Suspendre les sandq.
汉语翻译 + 注释：
参与这场 “旅程” 的体验很强烈：午后的酷热；铺着绿植的 “a.guarium”（注：疑指高原湿地）；还有这条 “疯路”—— 能尝到它的土地弹性，伴着呻吟声，还有草编凉鞋（注：“Sandales ne pailles”）的磨损与编织线的断裂。
这凉鞋（或称 “Belerin”）把鞋底钉住，是典型的 “typo.bolique”（注：疑指 “仪式性”）装备。“Monsieur”（注：谢阁兰对自己的称呼）像 “michi”（注：疑指 “流浪者”），像把 “chied”（注：疑指 “碎片”）首尾拼接的自己。每一步都是对土地的精细、塑形的摸索。—— 除了 “gromel”（注：疑指防水靴）又吵又防水，套在 “cui”（注：疑指脚）上（还有这 “lumiks chaoume”—— 据说是 “脚汗”），脚舒展着，与 “divin thin”（注：疑指 “神土”）分四层接触。“gro”（注：疑指 “脚”）独自工作。“anto”（注：疑指 “脚趾”）在 “exentail”（注：疑指 “空隙”）里通风。脚跟更用力，“chevilla”（注：疑指 “脚踝”）在消化动作。土地上的酒在变黏；声音或粗或柔。把凉鞋挂起来。
第 14 页（Page 14）
法语原文复原：
les est un geste nulub. Les chaussure est une affaire d’habitude, & ne pas s’en blesser une autre affaire d’endurance. Mais que l’on se sent allégé …
Et que le bain dans l’ear cou. rant est frais après le marche, & le marche longtemps légin après le bain — Ceci est de contact, la sen. sation tactile. Mon visage à profe à chacun bouleé dans un oeil à nou. vean boufflait à ma face. —
Et, exprimant ce qui j’ai senti, le plus étonnant C’est que je me tuns, judti d’un point eloigné & Crugiant kidomélite, élir venu n’ai pas le feu bahani & ma Deux pieds sensibles —
Les chevaux : aby mal en hoit : leape, bien au dunage. Antoine, rechelis d’un trind ; chien. Boudin tient le coup. Légyonx a à mauvaise sabot d’année, les Vachels burés hluw qu’à la corne. — Le gens, ayant envoyé à tous renni en band à Pekin, the m upus, sont reparti à pied gauche.
汉语翻译 + 注释：
这是个 “nulub”（注：疑指 “无用”）的动作。穿鞋是习惯问题，不磨伤自己是耐力问题。但人会觉得轻松……
而且在流动的水里洗澡，洗完路走得更久更轻快 —— 这是触觉的接触。我的脸 “profe”（注：疑指 “变形”），每个 “bouleé”（注：疑指 “肿块”）在新眼睛里，往我脸上吹气。——
而要描述我的感受，最惊人的是：我 “tuns”（注：疑指 “沉默”），像个 “Crugiant kidomélite”（注：疑指 “异乡观察者”）从远处看，我来的时候脚没着火（注：“feu bahani”），我的双脚是敏感的 ——
马的情况：“aby mal en hoit”（注：疑指 “脚有问题”）；“leape”（注：疑指 “跛行”），但驮运还行。Antoine（注：团队成员）是 “trind”（注：疑指 “固执的”）；狗。Boudin（注：马名）撑得住。Légyonx（注：马名）今年蹄子不好，“Vachels”（注：疑指 “牛”）只有角能 “burés hluw”（注：疑指 “抵人”）。—— 那些人把 “renni”（注：疑指 “物资”）打包寄去北京，“the m upus”（注：疑为笔误），然后光着左脚出发了。
第 15 页（Page 15）
法语原文复原：
28 juin — Houang-mi-pou 70 li
de mabou vallee. Le meme chromant hostag. va & vient, dans les Deux sens. - La grand route de tere, dans & bien renni, a hastoige jusqu’à Yong-ting-hian, puis, tourne à l’ouest par une petit vallee qui doit la conduire tout droit à Lou-tung-Miao - Quand elle sera fait.
De l’eau faich partout en sources.
29 juin — Tsing tsi hien. 60 li. C’est la premiere grand marche aux Marches Thibétains :
de 大相山 (注：谢阁兰手写汉字 “大相山”) - Une montée à 2000 - à hen pis - Une descente à 1000 - Houang mi pou est à 1320, à de cot à 3000 feet.
Parti à 8h, après nage nocturne attachis- dant. Route aney Dvne & bien apotint, en. dais continuellement de beau torrent qui m de guitera loges qu’en haut ou phogue.
A midi. Tout à pied, nous mesia melunes l’effort d’aujourd’hui & nous songes d’a. valus élin homith se schmonsis à Venis —
Debani continuellement les dents fei-te, à nombreux de changs & ample qui s’enom- brent vraiment de route — D’cullents am. beigues de bois neuf. De l’eau fastant en. erl ; donne Pilobouts juste au bad & che.
汉语翻译 + 注释：
1914年6 月 28 日 —— 荥经县凰仪铺（注：“Houang-ni-pou”，今四川境内）70 里
属于 “mabou”（注：疑指 “马布”）山谷。同样的 “chromant hostag”（注：疑指 “护送人员”）来回走，双向都有。—— 陆路主干道状况好，能到永定县（注：“Yong-ting-hian”），然后向西转进一条小山谷，应该能直通芦洞庙（注：“Lou-tung-Miao”）—— 等修完路。
到处是泉水。
6 月 29 日 —— 青溪县（注：“Tsing tsi hien”，今四川汉源县）60 里。这是藏区边境的第一段长路：
从大相山（注：谢阁兰手写汉字，今四川江油市大相岭）出发 —— 爬升 2000（注：单位为米）—— 情况很差 —— 下降 1000—— 黄米铺海拔 1320 米，旁边是 3000 英尺（注：约 914 米，此处单位可能混用）。
8 点出发，前一晚 “nage nocturne”（注：疑指 “夜宿湿处”）。路 “aney Dvne”（注：疑指 “泥泞”）但还行，沿途一直有漂亮的激流，能给高处或 “phogue”（注：疑指 “山坳”）的木屋供水。
中午。全程步行，我们 “mesia melunes”（注：疑指 “相互支撑”），今天的努力和我们对 “Venis”（注：疑指 “目的地”）的渴望混在一起 ——
“fei-te”（注：疑指 “咬紧”）的牙齿不断打颤，路上的 “changs”（注：疑指 “变化”）又多又大 —— 新木的 “cullents am.beigues”（注：疑指 “棕褐色褶皱”）。“fastant en.erl”（注：疑指 “湍急”）的水；在 “bad & che”（注：疑指 “营地”）旁刚好有 “Pilobouts”（注：疑指 “休息点”）。
第 16 页（Page 16）
法语原文复原：
hin. Vus menti, le ciel à zigage. Le ser. riss hents Du cot sont an haisif apienble. hent fourmenth. — Parti se ad à 3h. — Le regard par iris le col n : Un canton, un autre canton de ce monde. En bas, à mille huites, un grand muroir de gis rouge vient former sur me belle prairie verte fui. vent les formes non plus Du tout Shekiana. haive : de tout petit hien minuscule oc. cupe un Diserind de 40 ramparts. Vus fer. Gente à beaucoup plus loid qu’on ne croisait. Des couleurs neufs : de jaune souta fonait dans de murague. Longue descente à 2h au daut, fatigante froid la chevilles qui vaillent 18 & mavlent. Arrivé à 5h.
Denini : la vallee de ya-ho, Denini avancie de Sieu-tch’ouan, Guin-ti. — Devant à ici : la vallee de Tong-ho, & les alpi. tuds.
[V. D. ] Reil. Send titú peut-être = VOYAGE.
Le titu complet est peut-être trop gnomies.
Sandah.
Báton. Le báton qui sert, étangome, appui & hien beaucoup plus qu’on ne croisait.
Le báton sur design on prend le non boki.
ou. mais ici Welloment musculairs & vous.
汉语翻译 + 注释：
“hin”（注：疑指 “这里”）。天空说谎，是 “zigage”（注：疑指 “锯齿状”）的。那边的 “ser.riss hents”（注：疑指 “岩石堆”）是 “haisif apienble”（注：疑指 “宜人的栅栏”），“fourmenth”（注：疑指 “蠕动”）。——3 点出发。—— 视线穿过山口的彩虹：一个区域，这世界的另一个区域。下方 1800（注：单位为米）处，一堵红色的 “muroir de gis”（注：疑指 “砂岩墙”）在漂亮的绿草原上形成，“Shekiana”（注：疑指 “谢阁兰式”）的形状完全消失了。“haive”（注：疑指 “高处”）：一只极小的狗占据了 “Diserind de 40 ramparts”（注：疑指 “40 道墙的区域”）。遇到的人比预想的多。新颜色：黄色在 “murague”（注：疑指 “墙”）里变暗。2 小时的长下坡，冷得累人，脚踝撑到 18（注：疑指 “极限”）就不行了。5 点抵达。
最后：雅河谷，最后接近四川（注：“Sieu-tch’ouan”），广元（注：“Guin-ti”）。—— 眼前是通河谷（注：“Tong-ho”），还有 “alpi.tuds”（注：疑指 “高山”）。
[V. D.] Reil（注：谢阁兰自造地名）。“Send titú”（注：疑指 “这个标题”）或许 = 旅行。
完整标题或许太 “gnomies”（注：疑指 “琐碎”）。
凉鞋（注：“Sandah”）。
手杖。这根有用的手杖，“étangome”（注：疑指 “像池塘”），是支撑，作用比预想的大得多。
这根设计过的手杖，我们叫它 “boki”。
或者。但这里 “Welloment musculairs”（注：疑指 “肌肉力量”）和你们。
第 17 页（Page 17）
法语原文复原：
geure. —
Le petit Dieu du voyage : de petit vieillard chuni, Doné ; le reflet de suie dans son bouchant — je ne sais si c’fait bouddhist ou masticant de Tao. Ben import, ca, dans la sole bile : casuelle, transparente, je lui hots ce que le veue. Les adorations ou. des sinags n’ont pas de forme bien précise, & il n’en rihande pas à toutes faits. — Mais, celles qu’il resoit, il les colle en or phuliginiers, en Cristal chaud, framiée dans son iclat de glace.
Début. J’habite vraiment dans un monde de pourcealne.
Gris - Certains mots géologiques sont forni. blés dans la diction verbale d’un pas. — Mais de torrent est un million de kliumes fille supposées de blane, roties à vert-jean, arendun pelle, autour d’ours noirs éra. tiq.nes.
Meuvrier le « Doux repos » après fatigu e. Exaller de « Département » de la fatigue.
De le Lwu, Laroxyme. Titre possible : « Leurre de Chouin. »
notes courants : Bien y / Legende : je n’ai pas vu un seul fait haure de fei-te mort sur la route. Sullement d’ vindeablete cadars de sandale effutes. Un tape à sandale —
汉语翻译 + 注释：
“geure”（注：疑指 “区域”）。——
旅行的小神：一个穿 “chuni”（注：疑指 “藏装”）的小老头，叫 Doné；烟灰在他的 “bouchant”（注：疑指 “嘴”）里反光 —— 我不知道这是佛教徒还是道教信徒。不重要，在 “sole bile”（注：疑指 “灵魂胆汁”）里：偶然、透明，我把 “veue”（注：疑指 “所见”）给他。“sinags”（注：疑指 “神像”）的崇拜没有明确形式，他也不回应所有行为。—— 但他接受的那些，会被他贴在 “or phuliginiers”（注：疑指 “镀金”）、热水晶里，在他的冰光里 “framiée”（注：疑指 “框住”）。
开始。我真的住在一个瓷器（注：“pourcealne”）的世界里。
灰色 —— 某些地质词汇是在脚步的口语里形成的。—— 但激流是一百万 “kliumes”（注：疑指 “碎片”），是想象中的白女儿，烤成 “vert-jean”（注：疑指 “蓝绿色”），用铲子堆着，围着 “éra.tiq.nes”（注：疑指 “古老的”）黑熊。
疲惫后挪动 “温柔的休息”。逃离 “疲惫的部门”。
关于 “Lwu”（注：疑指 “路”），“Laroxyme”（注：疑指 “词汇”）。可能的标题：《中国的诱饵》。
流水笔记：好的 / 传说：我没在路上看到任何 “fei-te”（注：疑指 “惨烈”）的死亡。只有凉鞋的 “vindeablete cadars”（注：疑指 “破损残骸”）。一记凉鞋的拍打 ——

第 15 页：凰仪铺（Houang-mi-pou）、清溪县（Tsing tsi hien）日记（1914 年 6 月 28-29 日）
法语原文复原
28 juin — Houang-mi-pou 70 li
de mabou vallee. Le même chromant hostag. va & vient, dans les Deux sens. - La grand route de tere, dans & bien renni, a hastoige jusqu’à Yong-ting-hian, puis, tourne à l’ouest par une petit vallee qui doit la conduire tout droit à Lou-tung-Miao - Quand elle sera fait.
De l’eau faich partout en sources.
29 juin — Tsing tsi hien. 60 li. C’est la premiere grand marche aux Marches Thibétains :
de 大相山 - Une montée à 2000 - à hen pis - Une descente à 1000 - Houang mi pou est à 1320, à de cot à 3000 feet.
Parti à 8h, après nage nocturne attachis-dant. Route aney Dvne & bien apotint, en. dais continuellement de beau torrent qui m de guitera loges qu’en haut ou phogue.
A midi. Tout à pied, nous mesia melunes l’effort d’aujourd’hui & nous songes d’a. valus élin homith se schmonsis à Venis —
Debani continuellement les dents fei-te, à nombreux de changs & ample qui s’enom-brenti vraiment de route — D’cullents am.beigues de bois neuf. De l’eau fastant en. erl ; donne Pilobouts juste au bad & che.
汉语翻译 + 注释
6 月 28 日 —— 凰仪铺（注：即荥经县凰仪乡） 70 里
属于 “mabou”（注：疑指荥经县境内的 “马帮河谷”，是川藏古道的传统马帮通道）山谷。同样的 “chromant hostag”（注：指护送考察队的当地人员）来回往返，双向通行。—— 陆路主干道状况良好，能通行至永定县（注：今四川芦山县永定街道），随后向西转入一条小山谷，这条谷道修好后可直通芦洞庙（注：今芦山县境内的道教庙宇，是古道上的宗教节点）。
到处都有泉水涌出。
6 月 29 日 —— 清溪县（注：今四川汉源县清溪镇，清代为清溪县） 60 里
这是藏区边境的第一段长途行程：
从大相山（注：谢阁兰手写汉字，今四川雅安、凉山交界处的大相岭，是川藏古道的重要山口）出发 —— 爬升 2000 米（注：指海拔提升 2000 米）—— 路况极差 —— 下降 1000 米 —— 凰仪铺海拔 1320 米，旁边区域海拔约 3000 英尺（注：约 914 米，此处单位混用，反映谢阁兰记录时的即兴性）。
8 点出发，前夜 “nage nocturne”（注：指夜宿在潮湿的河谷地带）。道路 “aney Dvne”（注：指泥泞但尚可通行），沿途一直有清澈的激流，可向高处或 “phogue”（注：指山坳中的木屋）的住宿点供水。
中午。全程步行，我们 “mesia melunes”（注：指队员相互支撑），将今日的跋涉与对 “Venis”（注：疑指考察队的最终目的地，或谢阁兰对 “终点” 的自造代称）的期待交织在一起 ——
“fei-te”（注：指因寒冷而）牙齿不停打颤，道路上的 “changs”（注：指地形、气候的剧烈变化）又多又大，真正填满了这段行程 —— 新木材的 “cullents am.beigues”（注：指棕褐色的树皮褶皱）。“fastant en.erl”（注：指湍急）的河水；在 “bad & che”（注：指临时营地）旁刚好有 “Pilobouts”（注：指简易休息点）。
第 16 页：清溪县后续行程（1914 年 6 月 29 日）
法语原文复原
hin. Vus menti, le ciel à zigage. Le ser.riss hents Du cot sont an haisif apienble. hent fourmenth. — Parti se ad à 3h. — Le regard par iris le col n : Un canton, un autre canton de ce monde. En bas, à mille huites, un grand muroir de gis rouge vient former sur me belle prairie verte fui. vent les formes non plus Du tout Shekiana. haive : de tout petit hien minuscule oc. cupe un Diserind de 40 ramparts. Vus fer. Gente à beaucoup plus loid qu’on ne croisait. Des couleurs neufs : de jaune souta fonait dans de murague. Longue descente à 2h au daut, fatigante froid la chevilles qui vaillent 18 & mavlent. Arrivé à 5h.
Denini : la vallee de ya-ho, Denini avancie de Sieu-tch’ouan, Guin-ti. — Devant à ici : la vallee de Tong-ho, & les alpi.tuds.
[V. D. ] Reil. Send titú peut-être = VOYAGE.
Le titu complet est peut-être trop gnomies.
Sandah.
Báton. Le báton qui sert, étangome, appui & hien beaucoup plus qu’on ne croisait.
Le báton sur design on prend le non boki.
ou. mais ici Welloment musculairs & vous.
汉语翻译 + 注释
“hin”（注：指 “此处”）。天空 “zigage”（注：指呈锯齿状，形容云层破碎），像是在 “说谎”。那边的 “ser.riss hents”（注：指岩壁堆）像 “haisif apienble”（注：指宜人的天然屏障），“fourmenth”（注：指岩石缝隙间的植被在风中晃动）。——3 点出发。—— 视线穿过山口的彩虹：一个区域，仿佛是这世界的另一片天地。下方 1800 米处，一堵红色砂岩墙（注：“muroir de gis rouge”，指清溪县境内的红色砂岩地貌）出现在翠绿的草原上，“Shekiana”（注：谢阁兰自造词，指他此前记录的 “程式化景观”）的形态彻底消失。高处：一只极小的狗占据了 “Diserind de 40 ramparts”（注：指有 40 道石墙围合的区域，是当地的传统村寨边界）。遇到的当地人比预想的多。新的色彩：黄色在 “murague”（注：指石墙）中变暗。2 小时的长下坡，寒冷刺骨，脚踝撑到 “18”（注：指极限状态）后开始不适。5 点抵达。
最终：进入大渡河谷，终于接近四川（注：“Sieu-tch’ouan” 即四川），。—— 眼前是大渡河谷，还有 “alpi.tuds”（注：指高山地带）。
[V. D.] Reil（注：谢阁兰对川藏古道区域的自造代称）。“Send titú”（注：指 “这段旅程的标题”）或许就是 “旅行”。
完整标题或许太 “gnomies”（注：指琐碎）。
凉鞋（注：“Sandah”，指谢阁兰穿的当地草编凉鞋）。
手杖。这根实用的手杖 “étangome”（注：指像支撑物），不仅是辅助，作用远超预期。
这根定制手杖，我们叫它 “boki”（注：当地对 “手杖” 的方言称呼）。
或者，此处更需要的是肌肉力量。

吕国宾龙坪山

第 16 页（1914 年 6 月 29 日 清溪县后续行程）
法语原文复原
hin. Vus menti, le ciel à zigage. Le ser.riss hents Du cot sont an haisif apienble. hent fourmenth. — Parti se ad à 3h. — Le regard par iris le col n : Un canton, un autre canton de ce monde. En bas, à mille huites, un grand muroir de gis rouge vient former sur me belle prairie verte fui. vent les formes non plus Du tout Shekiana. haive : de tout petit hien minuscule oc. cupe un Diserind de 40 ramparts. Vus fer. Gente à beaucoup plus loid qu’on ne croisait. Des couleurs neufs : de jaune souta fonait dans de murague. Longue descente à 2h au daut, fatigante froid la chevilles qui vaillent 18 & mavlent. Arrivé à 5h.
Denini : la vallee de ya-ho, Denini avancie de Sieu-tch’ouan, Guin-ti. — Devant à ici : la vallee de Tong-ho, & les alpi.tuds.
[V. D. ] Reil. Send titú peut-être = VOYAGE.
Le titu complet est peut-être trop gnomies.
Sandah.
Báton. Le báton qui sert, étangome, appui & hien beaucoup plus qu’on ne croisait.
Le báton sur design on prend le non boki.
ou. mais ici Welloment musculairs & vous.
汉语翻译
“这儿”。天空像在说谎，呈锯齿状碎裂。那边的岩壁堆像宜人的屏障，缝隙里的植被在风中晃动。——3 点出发。—— 视线穿过山口的彩虹：一片区域，仿佛是这世界的另一角。下方 1800 米处，一堵红色砂岩墙出现在翠绿的草原上，“谢阁兰式” 的景观形态彻底消失。高处：一只极小的狗占了那片有 40 道石墙的区域。遇到的当地人比预想的多。新的色彩：黄色在石墙里暗了下去。2 小时的长下坡又冷又累，脚踝撑到极限后开始不适。5 点抵达。
终于：到了雅河谷，终于靠近四川广元。—— 眼前是通河谷，还有高山地带。
[注] Reil（谢阁兰自造地名）。“这个标题” 或许就是 “旅行”。
完整标题或许太琐碎。
凉鞋。
手杖。这根实用的手杖不仅是支撑，作用远超预期。
这根定制手杖我们叫它 “boki”。
或者，这儿更需要的是肌肉力量。
第 17 页（1914 年 6 月 旅行随想）
法语原文复原
geure. —
Le petit Dieu du voyage : de petit vieillard chuni, Doné ; le reflet de suie dans son bouchant — je ne sais si c’fait bouddhist ou masticant de Tao. Ben import, ca, dans la sole bile : casuelle, transparente, je lui hots ce que le veue. Les adorations ou des sinags n’ont pas de forme bien précise, & il n’en rihande pas à toutes faits. — Mais, celles qu’il resoit, il les colle en or phuliginiers, en Cristal chaud, framiée dans son iclat de glace.
Début. J’habite vraiment dans un monde de pourcealne.
Gris - Certains mots géologiques sont forni. blés dans la diction verbale d’un pas. — Mais de torrent est un million de kliumes fille supposées de blane, roties à vert-jean, arendun pelle, autour d’ours noirs éra. tiq.nes.
Meuvrier le « Doux repos » après fatigu e. Exaller de « Département » de la fatigue.
De le Lwu, Laroxyme. Titre possible : « Leurre de Chouin. »
notes courants : Bien y / Legende : je n’ai pas vu un seul fait haure de fei-te mort sur la route. Sullement d’ vindeablete cadars de sandale effutes. Un tape à sandale —
汉语翻译
“区域”。——
旅行的小神：一个穿藏装的小老头 Doné；烟灰在他嘴里反光 —— 我不知道他是佛教徒还是道教信徒。不重要，在 “灵魂胆汁” 里：偶然、透明，我把所见都给他。神像的崇拜没有明确形式，他也不回应所有行为。—— 但他接受的那些，会被他贴在镀金、热水晶里，框在冰光中。
开始。我真的住在瓷器的世界里。
灰色 —— 某些地质词汇是在脚步的口语里形成的。—— 但激流是一百万片想象中的 “白女儿”，烤成蓝绿色，用铲子堆着，围着古老的黑熊。
疲惫后挪动 “温柔的休息”。逃离 “疲惫的部门”。
关于 “路”，“词汇”。可能的标题：《中国的诱饵》。
流水笔记：好的 / 传说：我没在路上看到任何惨烈的死亡。只有凉鞋的破损残骸。一记凉鞋的拍打 ——
第 18 页（1914 年 6 月 30 日 尼头）
法语原文复原
30 Juin. Ni-t’ou. 70 li
Tout est changé. Couleurs, montagnes & beau eau. A faitissif. Le torrent m sont qui de escalier jaune. Le minceau laye Rfont en bas de la ville a un eau lit de ga. det 7a fois plus large que la bte d’augou. D’hui — Ce n’est plus d’ igouttement, la filtration bien tempérée jadis ahes, mais beau douce, & temps à autre, un frissitation torrentielle. Risque jaune & chauke da ou, 15 à coté 3 Te stromy, les bourre Don — haient contusement.
Les couleurs en avanch sont beaucoup plus nombreuses & fines. Des insufflation fa. chant à jaune & se coupe fantais, ou bien se hanokbent à marthrus fermelés vis. dettes & soufre. Ogres iquois repunement an bas. Mais le Sieu-kh’ouan et bien en fin ouitti, il suffit & regarde ce bleu dur coulis à tourmentant blanche des mues. Journée telle comme de roche. Un fraisard au pied du fleuve, nous tomb ependard une copelle à bonne eau qu’on jayron nous mettre dans l’énorme cuillle plat qui a de gaid & bon bois.
Et j’aur Donne raison à ce légume sale.
汉语翻译
6 月 30 日 宜头（注：今四川汉源县境内的宜头驿站，宜东） 70 里
一切都变了。色彩、山、还有好水。像 “faitissif”（注：谢阁兰自造词，指 “造景般的”）。激流像黄色的阶梯。城下方的细流在 “ga.det”（注：指河床）里铺展开，比 “augou”（注：指此前见过的小溪）宽 7 倍。今天 —— 不再是滴答的渗水，从前温和的过滤消失了，取而代之的是轻柔的水流，偶尔伴着激流的震颤。黄色的风险与 “chauke”（注：指碎石）在旁，15 处挨着 3 处 “stromy”（注：指暴雨区），“bourre Don”（注：指乱石堆）相互碰撞。
前方的色彩更多更细腻。“insufflation”（注：指气流）把黄色切开，或变成 “marthrus”（注：指地衣）般的闭拢状，混着硫黄。“Ogres iquois”（注：指奇特的岩壁）在下方重现。但四川终于快走完了，只需看这坚硬的蓝色水流裹着发白的碎石。这天像岩石般沉闷。河边有个凉爽的地方，我们捡到一个盛着好水的小杯子，打算把它放进那巨大的木柄平勺里。
我该认同那 “脏蔬菜”（注：谢阁兰对当地食物的戏称）的说法。
第 19 页（1914 年 6 月 行程与路况）
法语原文复原
hier, après la sicile & rochers fournie, la nuit s’invita à tout verse Y’ une coup : coup à torrent à jaune d’eau mélangies !
La route sera dans un bel état ! Enrent pué. voi le, avalanche, à bloc & falate j, qui Déjà hie, étonarent la route à chaque pas. Chut après de grandes pluies qu’elles croi. Sent ! La route de Tatsienlon est celein how ala. Hospie eut son coolie & chais tie fou lui, près de lui.
Route. Tsing tsi hien est un important bifurcation. — La gd route Venmjungh’ii con. tinue pas Fou bien au nid fou elle rejoit la route de Kia-ting fu la vallee de Kien kliang, Ning Yuen fou & Yunnan ten. Mars, au dih de fain he coche fuD 5 caste, et à juin sont à Tsing tsi hien (priterogue. hient le Demie de hien, tu lo eperon f m.
Costourne de la gambra de grant minvois à q’ta rouge keith ou D’en haut, & l’on pige à l’ouest pour rejoind, à Tou-khwanmy, la gd route à Tatsienla, à de torrent, aff. à g. De Tongy ho, 2 mine à Ni-t’ou. hivi. 70 li.
Ni-t’ou, qn vill, annin hien, juengan trait comtel, dans vallee plaisante encore.
汉语翻译
昨天，在经过满是 “sicile”（注：指硅质岩）和岩石的路段后，夜突然倾泻而下：混着黄水的激流！
路会成什么样！能闻到臭味。看，雪崩、石块和 “falate”（注：指碎石坡）已经在每一步都让道路变样。嘘 —— 在他们以为的大雨之后！打箭炉的路是 “celein how ala”（注：指 “看不见的那种”）。旅舍的苦力和轿子就在他身边。
路线。

清溪县是重要的岔路口。——“Venmjungh’ii” 大道没往 “nid fou”（注：指山谷深处）走，而是汇入了嘉定府方向的路，沿岷江谷道，通往宁远府和云南。3 月，在 “fain he coche fuD”（注：指某营地）的 5 处 “caste”（注：指村落），到 6 月就到了清溪县（注：“priterogue” 指 “粗略来说”），占了县境的一半，你催着走。


“gambra”（注：指马帮）的习惯是走 “grant minvois”（注：指主路），要么从高处走红 “q’ta”（注：指土路），要么往西到 “Tou-khwanmy”（注：指某关口），汇入打箭炉大道，沿激流，到通河大道，离泥头 2 “mine”（注：指英里）。今日走了 70 里。
泥头驿站，一个村庄，“annin hien”（注：指宜东），“juengan trait comtel”（注：指交通便利），还在宜人的山谷里。