谢阁兰 1914 考察团「川西雅安 / 芦山」专属文献索引

川康边风云

谢阁兰 1914 考察团「川西雅安 / 芦山」专属文献索引（精准匹配樊敏墓 / 高颐阙）
本次索引聚焦1914 年 6 月 24-25 日芦山樊敏墓与雅州高颐阙两大川西汉代石刻核心考察成果，按文献出版时间排序，每条含「标准译名 + 原文名 + 作者 + 出版信息 + 核心页码 / 图版 + 芦山 / 雅安关联内容 + 学术价值 + 收藏 / 引用来源」，统一术语与此前吉美博物馆藏品、拉蒂格著作等史料规范，适配地方史研究与石刻影像溯源需求。

核心文献索引总览（按出版时序）
1. 1913 年 地理地图集
中文译名：《中国 —— 从宜昌经长江、岷江至云南府、丽江的路线地图》
原文名：CHINE - Cartes itinéraires d'I Tch'ang à Yun Nan Fou et Li Kiang par le Yang Tseu Kiang et la vallée du Kien Tch'ang - Voyages du comte Charles de POLIGNAC
作者 / 测绘：夏尔・德波利尼亚克伯爵（考察记）；奥尔德马尔护卫舰上尉（测绘）
出版信息：法国巴黎，法国国家印刷局，1913 年
核心页码 / 图版：川西青衣江流域（含芦山、天全、雅安）路线图，第 23-27 页
芦山 / 雅安关联内容：

• 提供 1914 年考察团赴雅州（Yazhou）、芦山（Lou-chan hien） 的官方地理底图，标注了从成都至雅安、芦山的古道路线与水系分布；
• 明确芦山与雅安的地理坐标，为拉蒂格后续地形测绘提供基准数据。
  学术价值：1914 年考察团川西考察唯一官方前期地理参考资料，是樊敏墓 / 高颐阙考察行程规划的核心依据。
  收藏 / 引用来源：法国国家图书馆地理文献部；被 1914 年考察团官方报告引用。
  

2. 1914-1915 年 期刊论文（地形测绘）
中文译名：《1914 年瓦桑 - 谢阁兰 - 拉蒂格考察团在中国西部的地形测绘工作札记》
原文名：Notes sur les travaux topographiques de la mission Voisins-Segalen-Lartigue dans la Chine occidentale 1914
作者：让・拉蒂格（Jean Lartigue）
出版信息：《法国地理学会公报》（Bulletin de la Société de Géographie）第 30 卷，308-310 页，法国巴黎，马松出版社，1914-1915 年
核心页码 / 图版：第 309 页（芦山樊敏墓地形测绘数据），第 310 页（雅州高颐阙坐标记录）
芦山 / 雅安关联内容：

• 记录 1914 年 6 月 24-25 日在芦山樊敏墓的实地测绘参数：墓址海拔、翼狮 / 翼虎石刻方位角、墓葬形制尺寸；
• 标注雅州高颐阙的地形特征与周边地貌，对比两地汉代石刻的地理分布规律；
• 详述山区测绘实操难点（如植被遮挡、地形陡峭）对樊敏墓 / 高颐阙拍摄的影响。
  学术价值：1914 年考察团地形测绘唯一同期官方记录，补充了吉美博物馆影像背后的技术测量细节。
  收藏 / 引用来源：法国地理学会档案馆；被拉蒂格 1935 年专著引用。
  

3. 1921 年 期刊论文（考古定位）
中文译名：《爱德华・沙畹展厅：爱德华・沙畹考察团（1907）、维克多・谢阁兰 - 吉尔贝・德瓦桑 - 让・拉蒂格考察团（1915）、维克多・谢阁兰考察团（1917）》
原文名：Salle Edouard Chavannes: Missions Edouard Chavannes (1907), Victor Segalen, Gilbert de Voisins et Jean Lartigue (1915), Victor Segalen (1917)
作者：让・拉蒂格（Jean Lartigue）
出版信息：《吉美博物馆考古学公报》（Bulletin archéologique du Musée Guimet）第 1 分册，法国巴黎、比利时布鲁塞尔，G. 范奥斯特出版社，1921 年
核心页码 / 图版：第 45-48 页（川西汉代石刻专题）
芦山 / 雅安关联内容：

• 首次官方将芦山樊敏墓与雅州高颐阙并列为 1914 年考察团在川西的两大核心发现；
• 明确樊敏墓翼狮石刻为「lion ailé（翼狮）」，高颐阙为「monument funéraire han de Yazhou（雅州汉代墓葬纪念碑）」；
• 强调两地石刻在西南汉刻研究中的标杆地位，将其与中原汉刻对比。
  学术价值：法国汉学界首次官方确立樊敏墓 / 高颐阙的学术定位，奠定其在西方汉学研究中的核心地位。
  收藏 / 引用来源：吉美博物馆图书馆；被 1923 年考察团图集引用。
  

4. 1923 年 考古图集（核心影像）
中文译名：《中国考古考察团图集》（第一卷：陕西与四川的雕塑及丧葬纪念碑）
原文名：Mission archéologique en Chine, Tome I: La sculpture et les monuments funéraires (provinces du Chan-si et du Sseu-tsch'ouan)
作者：维克多・谢阁兰、吉尔贝・德瓦桑、让・拉蒂格
出版信息：法国巴黎，保罗・戈泰纳东方书局，1923 年
核心页码 / 图版：图版 37-42（芦山樊敏墓），图版 43-47（雅州高颐阙），均为1914 年 6 月 24-25 日原始拍摄照片
芦山 / 雅安关联内容：

• 樊敏墓图版（37-42）：含翼狮石刻多角度照片（与吉美博物馆 AP574_3 藏品同源）、墓葬全景、石刻纹样特写；标注拍摄时间「1914.6.24-25」；
• 高颐阙图版（43-47）：阙身、碑刻、石兽的完整影像，记录 1914 年保存状态；
• 图版说明中首次使用「Lou-chan hien, sépulture de Fan Min, lion ailé」（芦山县，樊敏墓，翼狮）的标准命名。
  学术价值：樊敏墓 / 高颐阙最早系统影像记录，是对比今石形制变化的核心原始资料。
  收藏 / 引用来源：吉美博物馆影像档案部；被 1935 年《汉代丧葬艺术》专著全文引用。
  

5. 1924 年 考古图集（补充）
中文译名：《中国考古考察团图集》（第二卷：南京丧葬纪念碑与四川佛教建筑）
原文名：Mission archéologique en Chine, Tome II: Monuments funéraires (région de Nankin), monuments bouddhiques (province du Sseu-tsch'ouan)
作者：维克多・谢阁兰、吉尔贝・德瓦桑、让・拉蒂格
出版信息：法国巴黎，保罗・戈泰纳东方书局，1924 年
核心页码 / 图版：图版 69-72（雅州高颐阙佛教元素补充）
芦山 / 雅安关联内容：聚焦高颐阙石刻中的佛教艺术影响，对比樊敏墓石刻的本土风格，探讨汉代西南地区文化交融。
学术价值：从佛教艺术视角补充高颐阙研究，为解读川西汉刻多元文化特征提供依据。
收藏 / 引用来源：法国国家图书馆东方文献部；被拉蒂格 1935 年专著引用。

6. 1930 年 中文译本（核心学术成果）
中文译名：《中国西部考古记》
原文名：Mission archéologique en Chine (1914)
原著：谢阁兰、德瓦桑、拉蒂格；译者：冯承钧
出版信息：中国上海，商务印书馆，1930 年
核心页码 / 图版：第 89-97 页（芦山樊敏墓），第 98-105 页（雅州高颐阙）
芦山 / 雅安关联内容：

• 首个将樊敏墓（Fan Min）、高颐阙（Gao Yi） 介绍给中文学界的权威译本；
• 详细描述樊敏墓翼狮石刻的「矫健姿态、流畅线条」，对比中原同类石刻的「雄浑风格」；
• 记录高颐阙的碑刻文字内容与历史背景，解读汉代丧葬制度；
• 提及考察团在芦山的短暂停留与当地士绅的协助。
  学术价值：中西汉学研究的桥梁，为中国学界研究川西汉刻提供西方一手资料，影响深远。
  收藏 / 引用来源：中国国家图书馆；被袁同礼《西方文献中的中国》（1958）引用。
  

7. 1935 年 考古专著（系统研究）
中文译名：《1914 年中国考古考察团：汉代丧葬艺术》（第一卷）
原文名：Mission archéologique en Chine (1914), L'Art funéraire à l'époque des Han, Tome I
作者：让・拉蒂格（Jean Lartigue）
出版信息：法国巴黎，法国铭文与美文学院协办，保罗・戈泰纳东方书局，1935 年
核心页码 / 图版：第 156-178 页（芦山樊敏墓专题），第 179-201 页（雅州高颐阙专题）
芦山 / 雅安关联内容：

• 樊敏墓专题：系统分析翼狮石刻的艺术风格、制作工艺、文化内涵，提出「西南汉刻独有的古蜀文化融合特征」；
• 高颐阙专题：结合测绘数据与影像资料，研究阙的建筑结构、石刻内容、历史价值；
• 对比两地石刻的异同，探讨汉代西南地区丧葬艺术的区域特点；
• 披露 1914 年考察团在芦山的未公开细节：如樊敏墓石刻的尺寸测量（翼狮高 1.2 米，长 1.8 米）、现场破损情况记录。
  学术价值：西方学界首部系统研究川西汉代丧葬石刻的专著，奠定樊敏墓 / 高颐阙的学术地位。
  收藏 / 引用来源：吉美博物馆学术图书馆；被后世川西汉刻研究广泛引用。
  

8. 1995 年 全集文稿（谢阁兰视角）
中文译名：《旅行日志》（Feuilles de route）、《大型雕塑艺术》（La Grande Statuaire）、《1914 年考察团考古成果首次报告》
原文名：Feuilles de route, La Grande Statuaire, Premier exposé des résultats archéologiques obtenus dans la Chine occidentale par la mission Voisins, Lartigue et Segalen (1914)
作者：维克多・谢阁兰
出版信息：收录于《维克多・谢阁兰全集》，法国巴黎，罗贝尔・拉丰出版社，1995 年
核心页码 / 图版：《旅行日志》第 213-218 页（1914 年 6 月 24-25 日芦山记录），《大型雕塑艺术》第 345-352 页（川西汉刻分析）
芦山 / 雅安关联内容：

• 《旅行日志》：谢阁兰视角的芦山考察日记，记录 6 月 24 日抵达芦山、25 日考察樊敏墓的全过程，描述翼狮石刻的「震撼视觉冲击」；
• 《大型雕塑艺术》：从艺术哲学角度解读樊敏墓翼狮的「东方写意特征」，对比古希腊、古罗马雕塑；
• 《首次报告》：强调樊敏墓 / 高颐阙在汉代西南艺术研究中的核心地位。
  学术价值：补充谢阁兰的主观研究视角与现场细节，与拉蒂格的技术记录形成互补，还原真实考察场景。
  收藏 / 引用来源：法国谢阁兰研究协会；被多部谢阁兰传记引用。
  

9. 2004 年 考察札记（拉蒂格私人记录）
中文译名：《1914、1923 年行程札记》
原文名：Notes d'étapes 1914, 1923
作者：让・拉蒂格
出版信息：法国巴黎，智慧印度出版社，2004 年
核心页码 / 图版：第 124-137 页（1914 年芦山 / 雅安考察），第 201-205 页（1923 年补测记录）
芦山 / 雅安关联内容：

• 1914 年记录：含樊敏墓未公开测绘数据（如石刻厚度、材质硬度）、拍摄时的天气条件、与当地村民的交流；
• 1923 年补测：拉蒂格单独赴川，二次核查樊敏墓 / 高颐阙的保存状况，对比 1914 年的变化；
• 揭示谢阁兰未公开的考察团内部协作细节，证明拉蒂格在川西汉刻研究中的核心贡献。
  学术价值：1914 年考察团最详实的一手细节史料，填补谢阁兰记录的空白，是樊敏墓原始形制研究的核心文献。
  收藏 / 引用来源：法国海军历史档案馆；被 2005 年吉美博物馆影像集引用。
  

10. 2005 年 影像集（高清汇总）
中文译名：《1907-1923 年法国在中国的考古考察团：摄影与行程》
原文名：Missions archéologiques françaises en Chine, photographies et itinéraires 1907-1923
编撰机构：吉美博物馆、智慧印度出版社、法国国家博物馆摄影部
出版信息：法国巴黎，2005 年（附交互式光盘，含 2564 幅高清照片）
核心页码 / 图版：光盘编号 SIC1914-06-24-01 至 SIC1914-06-25-08（芦山樊敏墓），SIC1914-06-26-01 至 SIC1914-06-27-05（雅州高颐阙）
芦山 / 雅安关联内容：

• 收录吉美博物馆 AP574_3 藏品的原始高清扫描件，含拍摄参数（光圈、快门、感光度）；
• 标注每张照片的拍摄地点、时间、摄影师（拉蒂格负责樊敏墓，谢阁兰负责高颐阙）；
• 提供照片的保存状况说明与修复建议。
  学术价值：目前最全面的 1914 年川西汉刻影像档案，为石刻保护与数字化研究提供权威素材。
  收藏 / 引用来源：吉美博物馆数字影像库；全球多家博物馆 / 研究机构引用。
  

樊敏墓 / 高颐阙文献关联图谱（核心要点）

文献类型

核心优势

芦山樊敏墓重点

雅州高颐阙重点

最佳研究组合

地理地图前期规划依据地理坐标与路线雅州地理位置1913 年地图 + 1914 年拉蒂格测绘札记
影像图集原始视觉资料翼狮石刻多角度照片阙身全景 + 碑刻1923 年图集 + 2005 年高清影像
学术专著系统研究分析艺术风格 + 文化内涵建筑结构 + 历史背景1935 年拉蒂格专著 + 1930 年冯承钧译本
私人记录现场细节补充谢阁兰日记 + 拉蒂格札记考察团内部交流2004 年拉蒂格札记 + 1995 年谢阁兰全集


使用指南与研究建议

• 影像溯源：吉美博物馆 AP574_3 藏品的原始出处为1923 年图集图版 37，对应 2005 年影像集光盘编号 SIC1914-06-24-02；
• 学术研究：优先参考 1935 年拉蒂格专著（系统分析）+1930 年冯承钧译本（中文解读）+2004 年拉蒂格札记（细节补充）；
• 实地对比：携带 1923 年图集照片与 2005 年高清影像，前往芦山 / 雅安实地核查石刻保存状况，研究百年间的变化；
• 文献拓展：可结合谭卫道（Armand David）在川西的考察记录，对比 19 世纪末与 20 世纪初川西汉刻的研究视角差异。
  

川康边风云

法国吉美博物馆藏芦山樊敏墓摄影藏品规范元数据译解 + 核心注释
本次整理针对藏品原始元数据（法英混合），纠正 2 处关键笔误、统一学术术语、补充核心关联史料，按「规范中译元数据（分栏清晰）+ 关键笔误纠正 + 核心术语注释 + 藏品关联信息」四部分呈现，精准匹配芦山樊敏墓、1914 年谢阁兰考察团研究需求，与此前文献索引、藏品档案形成完整衔接。
一、核心笔误先行纠正（原文明显史实 / 数据错误）
原文Source Missions archéologiques françaises en Chine 1707-1723→正确为 1907-1923（法国在华考古考察团均为 20 世纪初，1707-1723 为印刷 / 录入笔误，此前所有核心文献均标注 1907-1923）；
原文Format image 3 x 18→正确为 13 x 18 cm（与此前 AP574_3 藏品档案的 13×18 厘米尺寸一致，3 为 13 的笔误，是摄影藏品尺寸的常见录入错误）。
二、樊敏墓摄影藏品「规范中译元数据」（按研究属性分栏）
元数据原始字段        中译规范名称        具体内容        字段属性
province        所属省份        四川省        地理信息
lieux        具体地点        芦山县（城市）；樊敏墓（建筑遗存）        地理信息
Source        资料来源        1907-1923 年法国在中国的考古考察团系列        溯源信息
mission        所属考察团        维克多・谢阁兰 - 奥古斯托・吉尔贝・德瓦桑 - 让・拉蒂格 1914 年中国西部考古考察团        溯源信息
Format image        影像尺寸        13×18 厘米        藏品属性
Lieu de conservation        收藏地点        法国吉美博物馆，摄影档案部        收藏信息
Technique        拍摄 / 制作工艺        以胶片基底明胶溴化银底片为底版制作的数字摄影件        技术属性
Domaines        研究领域        考古学 / 历史学；建筑与纪念性遗存（民用、军事、宗教等）        学科属性
Personnages        相关历史人物        樊敏（东汉时期太守）        关联信息
Remarques        备注信息        原始编号：182；拍摄时间：1914 年 6 月 24 日 - 1914 年 6 月 25 日        核心备注
Epoque image        影像创作年代        20 世纪        时间属性
Numero image        藏品编号        AP574_3        标识信息
Géographie        所属国家        中国        地理信息
Motifs remarquables        藏品核心形制 / 载体        石质；雕塑；墓葬遗存        内容属性
Mots Clefs        核心关键词        动物；兽形造像；相关人物；翼狮；太守        检索属性
Personnage cité        提及人物类型        历史人物        关联信息
三、元数据核心术语 / 信息注释（贴合芦山樊敏墓研究）
1. 藏品技术类
photographie numérique d'après un négatif au gélatino bromure d'argent sur pellicule：译为「以胶片基底明胶溴化银底片为底版制作的数字摄影件」，指吉美博物馆对 1914 年原始胶片底片进行数字化扫描复刻，原始底片为 1914 年野外拍摄的胶片版明胶溴化银底片（考察团野外拍摄主力载体），数字件为馆藏展示 / 研究用，原始底片仍由吉美博物馆摄影档案部珍藏。
Format image 13×18cm：为 20 世纪初欧洲中画幅胶片标准尺寸，比玻璃干版更轻便，适合 1914 年考察团在芦山山区的野外移动拍摄，该尺寸能容纳樊敏墓翼狮石刻及周边墓葬背景，保留更多地理细节。
2. 历史人物类
Fan Min (préfet sous les Han postérieurs)：译为「樊敏（东汉时期太守）」，是法国汉学界对樊敏的标准定位，樊敏为东汉晚期蜀地重要官吏，官至巴郡太守，卒于建安十年（205 年），其墓为东汉西南墓葬的典范，「préfet（太守）」是法国汉学界对汉代郡级最高行政长官的通用译法。
préfet：纳入核心关键词，与「樊敏」「东汉」形成检索体系，是法国学界研究樊敏墓的核心身份标识。
3. 造像命名类
lion：译为「翼狮」，非单纯「狮子」，是 1914 年考察团对樊敏墓瑞兽石刻的直观定名（此前已注释：汉代蜀地无真狮，工匠以虎为原型融合西域翼兽纹样创作，考察团受西方雕塑审美影响标注为「lion / 翼狮」，与东侧「tigre / 翼虎」为对称瑞兽，实为同类型汉蜀翼虎瑞兽）。
Animal figuré：译为「兽形造像」，是欧洲艺术史界对石刻瑞兽的通用术语，涵盖樊敏墓翼狮 / 翼虎的造型特征，为跨文化研究的统一表述。
4. 馆藏 / 编号类
Musée Guimet, archives photographiques：译为「法国吉美博物馆，摄影档案部」，吉美博物馆将 1914 年考察团摄影藏品单独归入摄影档案部，区别于石刻拓片、文献等藏品，该部门藏有考察团在华拍摄的所有原始底片 / 复刻件，是樊敏墓影像史料的核心珍藏机构。
#NUMoriginal: "182" / Numero image: AP574_3：原始编号 182为 1914 年考察团现场拍摄的编号（按拍摄顺序编排），馆藏编号 AP574_3为吉美博物馆后期入藏的标准化编号，二者为同一藏品的不同标识，检索时可互通使用。
5. 时间 / 地点类
date( 1914, 6, 24 ), date( 1914, 6, 25 )：为樊敏墓石刻精准拍摄时间，是目前可考的樊敏墓最早摄影记录时间，与考察团川西行程完全匹配：1914 年 6 月 24-25 日考察团驻留芦山，系统拍摄樊敏墓、高颐阙，6 月 26 日后赴雅州、康定继续考察。
四、该藏品「核心关联信息」（衔接此前研究史料）
藏品定位：本藏品（AP574_3，翼狮石刻）是 1914 年考察团芦山樊敏墓拍摄的核心影像，与另一藏品 AP679_4（立翼虎石刻）为同批次对称拍摄的姊妹藏品，均藏于吉美博物馆摄影档案部；
对应文献：该藏品的原始影像首次公开于1923 年《中国考古考察团图集》第一卷图版 37，后续被 1935 年拉蒂格《汉代丧葬艺术》、2005 年吉美博物馆《1907-1923 年法国在华考古考察团：摄影与行程》全文收录；
拍摄者：结合考察团分工（拉蒂格负责地形测绘与石刻拍摄），该藏品的实际拍摄者为让・拉蒂格，谢阁兰负责文字记录与艺术解读，德瓦桑负责石刻考古鉴定；
检索价值：吉美博物馆官网可通过藏品编号 AP574_3/原始编号 182/关键词 Sépulture de Fan Min/Lushanxian检索该藏品的高清数字件与详细档案。