岷江之所以浩大，是因为汇合了四大川的水流而成

川康边风云

岷江之所以浩大，是因为汇合了四大川的水流而成。
我以前读《蜀水考》《蜀故》这两本书，都把岷、泸、雒、巴称为 “四大川”，一开始我并不相信。
等到读了本朝蒋相国、蒋尚书所著的《地理今释》，疑惑才解开。
蒋相国解释：疏导岷江的源头，在今天松潘卫北边、西番边界的浪架岭。
那么《蜀故》《蜀水考》所说的 —— 江水从松潘，经茂州，到灌县，抵达成都，再流到夔州，下至荆州 —— 确实是可信的。
泸江就是金沙江，发源于青海，一直流到雅隆江；


江水从云南的永北、武定流出，在四川的盐源、会理汇合，再经雷波、屏山，汇入岷江。
这就是泸江汇入岷江的路线。
雒江就是中江，发源于土地岭，流入德阳焦尾河，
绕过绵竹，环抱什邡，穿过彭州、汉州、金堂，在简阳汇合，
再流过资阳，到达富顺，灌溉泸州，最后回流注入岷江。
嘉陵江就是巴江。

《地理今释》说：它发源于陕西宝鸡的大散岭，曲折流入四川，到合江县汇合三条源流，也回流注入岷江。
之所以叫 “四大川”，只是因为这四条江水汇合在一起、川流不息，

并不是把土地劈割成四个独立的 “川”。
就像说 “九江”，不一定真的分成九条江一样。
岷江汇合了这三条大江，又统合无数支流，水势澎湃浩荡、奔放无极，
奔涌湍急、猛劲不可阻挡。
等到流到夔门，却被骤然束紧。
好比上万骑兵突然冲到狭窄路口，被遏制住骄悍之气，挫掉锋芒，
被迫受约束、受管制 —— 这确实是长江水流的一大关键。
然而，受拘束则形势紧迫，受狭窄则性情急迫，
志向不得舒展，意图不得施展，
一旦稍有违逆不顺，就会变得震天撼地。
古人说：
三峡七百里中，两岸连山，几乎没有缺口；
不是晴天正午、寂静夜晚，很少能看见日月。
到夏天水涨，即使骑着快马、驾着长风，也不如江水迅疾。
三峡的形势，确实不假。
峡中险滩像鱼鳞一样密布，怪石像蚂蚁一样聚集，
极其危险，无与伦比。
我曾说：长江的险，是险而正；三峡的险，是险而奇。
这般奇险足以危及人命，怎么可以轻易触碰？
请让我详细说明：
滩有大小：
大滩之险，是正险；
小滩之险，是奇险。
而翻船沉舟，往往发生在小滩。
水有平溢：
溢水之险，是正险；
水平之险，是奇险。
而呼号溺水、喧哗救援，往往发生在看似平静的水面。
石有巨细：
巨石之险，是正险；
细石之险，是奇险。
而折断船舵、倾倒桅杆，往往发生在不起眼的小石。
奇险足以害人性命，怎么可以轻视触碰？
我在四川做官将近三十年，又奉命到湖北、湖南出差，
前后八次穿行三峡。
每当停船靠岸，就向船工询问；
凡是亲身经历的各处险滩，一定详细探究原委始末，用笔记录下来，
题名叫《行江纪程》。
这大概是为了记录旅途奔波、宦海风波，
不只是夸耀游历见闻、地理考据。
己丑年，恰逢有轮船入川的事务，
我恭敬地奉上级公文，前往宜昌参与商议。
因此对各处险滩的险要之处，格外留意。

于是取来宜昌总兵罗笏臣军门的《行川必要》，考订它的得失，
核对详略，拾遗补缺，谨慎记录。
但只有文字没有图，不能一目了然。


后来见到夔州府汪晓潭太守绘制的《由夔至巫创修峡路图》，
罗笏臣军门也绘有《由巴东至东湖峡路图》，
负责救生的船勇、军官也绘有一图。
于是我以罗笏臣军门的《峡江图考》为底本，
再综合以上三图，折中取舍，汇为一册图册，
又新增加了从万县到重庆的几页。

虽然不敢说完美无缺，但也大体完备。
这本图与罗图不同之处：

罗图详记南岸，这本则补充北岸。
上水行船，从册首看到册尾；
下水行船，从册尾看到册首。
顺逆反复，都可阅览。
每一页上下并列地名、里程，附录非常详尽。
又再考证古今沿革、民间歌谣、船工舵手的口传指点。
凡是进入三峡的人，请在开船之前、缓行之际，
左右顾盼对照，再拿这张图逐一印证，
大概就不会讥笑我所绘的内容虚妄了。
从重庆往上，还有很多可以记载的内容，
可惜公务繁忙，没有时间再续写。
如果将来有空再补图，岂不更可观？
恭敬地等待志同道合的人来完成。

光绪十五年腊月，京江人国璋，记于夷陵官署。

【宜昌至夔府水道程途（节录白话）】
宜昌府
南津关：北岸上坡进沟，沿山走，就是三游洞。夏天宜人，很多人来这里乘凉。
南岸三十里到 平善坝
石牌河：河中，中水时险
徧脑旋：大水、下水时险
狮子㳣：北岸，大水时险
黄颡硐：北岸，大水时险
南沱：北岸，大水时险，泡大漩大；下水船如果靠近北岸，要提早转舵，不可大意，防备失事。
从黄颡硐再走三十里到……
二、重点注释（简明版）
四大川
原文：岷、泸、雒、巴
岷：岷江
泸：泸江，即金沙江
雒：雒江，即中江（沱江上游）
巴：巴江，即嘉陵江
松番卫 / 松潘卫
今四川松潘县，明清军事卫所。
西番
明清对川西、藏东一带少数民族地区的泛称。
蒋相国 / 蒋尚书《地理今释》
清代官方地理考证著作，用来印证岷江源头。
夔门
瞿塘峡口，长江三峡最险处之一。
官蜀几三十稔
在四川做官将近三十年。
稔：一年。
榜人
船工、船夫。
行江纪程
作者自己写的三峡航行日记。
己丑年
光绪十五年前的己丑，为1889 年。
宪檄
上级官府的公文、命令。
宜郡
宜昌府。
罗笏臣军门
宜昌总兵，“军门” 是对总兵的尊称。
汪晓潭太尊
夔州府知府，“太尊” 是对知府的尊称。
嘉平月
农历十二月（腊月）。
京江国璋
作者：国璋，籍贯京江（今江苏镇江）。
彝陵差次
在夷陵（今宜昌）的官署、出差驻地。

川康边风云

你文中提到的 “蒋相国、蒋尚书”，就是蒋廷锡（1669—1732），清代康雍时期重臣、学者、画家。
一、基本信息
姓名：蒋廷锡
字：扬孙（又作酉君）
号：南沙、西谷、青桐居士
籍贯：江苏常熟
谥号：文肃
二、为何称 “相国、尚书”
他在雍正朝官至文华殿大学士（宰相级，故称 “相国”），并长期兼任户部尚书（故称 “尚书”），是当时的核心辅政大臣。
三、《地理今释》（全称《尚书地理今释》）
这是他任内阁学士时所著的经学地理考据专著，专门考释《尚书・禹贡》等篇中的山川地理。
你文中引用的 “导江之处在今松番卫北西番界之浪架岭”，正是此书对岷江源头的权威考证，也是你那篇《峡江图考叙》立论的关键依据。
该书被收入《四库全书》，以考证精核著称。
四、其他身份
他还是清代著名宫廷画家，擅长花鸟，与郎世宁等齐名。
也是 “江左十五子” 之一，诗文亦佳。

川康边风云

法文标题・白话翻译 + 注释
（作者全都是：édouard Chavannes 爱德华・沙畹
西方汉学奠基人，近代最权威汉学家之一）
1.
原文
La Divination par l'écaille de tortue dans la haute antiquité chinoise (d'après un livre de M. Lo Tchen-Yu) / par M. édouard Chavannes... 1911
翻译
《中国上古时代的龟甲占卜（据罗振玉先生著作）》
作者：爱德华・沙畹 1911 年
注释
Lo Tchen-Yu = 罗振玉，甲骨文研究开创者
édouard Chavannes = 沙畹，法国汉学泰斗
1911 年发表，是西方最早系统介绍甲骨文、商代占卜的论文之一
2.
原文
Les prix de vertu en Chine, par M. édouard Chavannes, lu dans la séance publique annuelle du 18 novembre 1904 / Institut de France. Académie des inscriptions et belles-lettres 1904
翻译
《中国的道德奖赏 / 旌表制度》
作者：爱德华・沙畹
1904 年 11 月 18 日在法兰西学会铭文与美文学院年度公开会议上宣读
注释
Institut de France = 法兰西学会
Académie des inscriptions et belles-lettres = 铭文与美文学院（法国最高古典学、汉学学术机构）
prix de vertu：指中国古代旌表、忠义孝悌牌坊、朝廷表彰善行的制度
3.
原文
De l'expression des voeux dans l'art populaire chinois... / Edouard Chavannes,... 1922
翻译
《中国民间艺术中的吉祥寓意 / 祈福表现》
作者：爱德华・沙畹 1922 年
注释
研究中国年画、吉祥图案、民俗艺术里的祈福文化（多子多福、长寿富贵等）
4.
原文
Les livres chinois avant l'invention du papier / par édouard Chavannes 1905
翻译
《造纸术发明之前的中国书籍》
作者：爱德华・沙畹 1905 年
注释
讲简牍、帛书、甲骨、金石文献。
5.
原文
Communication sur l'inscription de Kiu-Yong Koan / par édouard Chavannes... 1896
翻译
《关于 “九龙关” 铭文的报告》
作者：爱德华・沙畹 1896 年
注释
Kiu-Yong Koan = 九龙关，香港一带古代碑刻铭文。
6.
原文
Voyage archéologique dans la Mandchourie et dans la Chine septentrionale, conférence faite le 27 mars 1908 au Comité de l'Asie française / par Edouard Chavannes 1908
翻译
《满洲与中国北方的考古旅行》
1908 年 3 月 27 日在法国亚洲委员会会议上演讲
作者：爱德华・沙畹 1908 年
注释
Mandchourie = 满洲（东北）
Chine septentrionale = 中国北方
7.
原文
Le défilé de Long-Men dans la province de Ho-Nan / par édouard Chavannes... 1902
翻译
《河南省的龙门石窟》
作者：爱德华・沙畹 1902 年
注释
Long-Men = 龙门
Ho-Nan = Henan 河南
西方最早系统研究龙门石窟的著作之一。
8.
原文
La sculpture sur pierre en Chine au temps des deux dynasties Han / par édouard Chavannes 1893
翻译
《两汉时代的中国石刻》
作者：爱德华・沙畹 1893 年
注释
deux dynasties Han = 西汉、东汉
是西方研究汉画像石、汉代石刻的里程碑著作。
9.
原文
Mission archéologique dans la Chine septentrionale. Partie 1 / , par Edouard Chavannes,... Planches 1909
翻译
《中国北方考古记（第一部分）》（图版）
作者：爱德华・沙畹 1909 年
注释
沙畹亲自来华考古的巨著，考察云冈、龙门、山东、河北、陕西石刻与古迹。
10.
原文
Fables et contes de l'Inde, extraits du Tripitaka chinois / par édouard Chavannes,... 1905
翻译
《印度寓言与故事 —— 译自汉文大藏经》
作者：爱德华・沙畹 1905 年
注释
Tripitaka = Tripitaka 三藏 / 大藏经
研究佛教、中印文学交流。
11.
原文
Six monuments de la sculpture chinoise / par Edouard Chavannes 1914
翻译
《中国雕刻的六处遗迹》
作者：爱德华・沙畹 1914 年
12.
原文
Le T'ai chan : essai de monographie d'un culte chinois / Par édouard Chavannes 1910
翻译
《泰山：中国一种祭祀的专题研究》
作者：爱德华・沙畹 1910 年
注释
西方汉学第一部泰山封禅、祭祀、信仰专著，极重要。
简明总注释（你写作时可直接用）
édouard Chavannes = 爱德华・沙畹（1865–1918）
西方汉学里程碑式人物，精于甲骨、金石、佛教、石刻、边疆史地。
你列出的这 12 篇，是沙畹最核心的汉学论文 / 著作，主题集中在：
甲骨文占卜
石刻、石窟、雕塑（龙门、汉画像石）
书籍史、民俗、信仰（泰山、祈福）
中国北方考古
佛教文学
全部藏于法国国家图书馆（Bibliothèque nationale de France）