|
原文（OCR 校正法文）+ 中文譯文 + 腳注
文獻來源：Nouvelles Archives du Muséum，谭卫道（Armand David）游記，1868 年，長江運河 — 荊州一段（10 月 19 日–11 月 7 日）
說明：1. 校正掃描本 OCR 錯字、斷詞、古拼寫；2. 鳥名、地名、物種名保留原文學名，腳注解釋；3. 晚清專有名詞對照當時譯名、今地名；4. 時代背景、民俗、傳教士處境單獨註釋。
P.67
Notre îlot est sec, et la végétation en est misérable. J’y récolte un Teucrium à belles fleurs bleues, et un Lin à larges feuilles. En fait d’animaux, je vois des lièvres, un Faucon pèlerin, le Pakou Accridotheres cristatellus, l’Ixos sinensis en vols nombreux, trois espèces de Tourterelles (sinensis, humilis et rupicola), le Pinson des Ardennes, le Rouge-queue (Phœnicurus aurorea), le Roitelet modeste (Reguloides chloronotus), plusieurs Pouillots que je ne reconnais pas, l’Erythrosterna leucura, un beau Gobe-mouche (Pericrocotus cinereus ?), l’Alouette des champs, et le Tarin d’Europe. Il n’y a point d’oiseaux aquatiques ; sans doute parce que ces lacs sporadiques renferment peu de poissons.
Quoique ma santé ait été relativement bonne depuis quelque temps, ce soir je me trouve très-souffrant et pris d’un malaise insolite et inexplicable pour moi. Je ne sais à quelle cause attribuer mon mal, si ce n’est à une innocente tasse de thé sans sucre, que j’ai bue à mon retour au bateau. Pendant la nuit mes douleurs d’estomac et de ventre sont tellement violentes, que j’ai la pensée d’un empoisonnement !… Les souffrances deviennent si insupportables que je m’évanouis bientôt ; mais heureusement, la nature vient à mon aide, et d’abondantes évacuations me soulagent peu à peu et me rendent à la vie. Partout ailleurs qu’ici je n’aurais jamais pensé à l’empoisonnement ; mais en Chine c’est dit-on un moyen très-vulgaire de se défaire des hommes. Moi qui exécute de nombreux voyages pour l’histoire naturelle, je sais que ces populations soupçonneuses et hostiles aux Européens croient que je suis un espion des Occidentaux qui cherche à pénétrer jusque dans les parties les plus reculées de leur empire, soit pour y faire des cartes, soit pour y découvrir leurs mines de métaux précieux. On sait maintenant que plusieurs missionnaires sont morts du poison (entre autres, M. Delamarre à qui les lettrés chinois en voulaient d’une manière particulière et dont ils réussirent à suborner les domestiques). Déjà plusieurs fois pendant mon séjour dans la campagne de Kiou-kiang, il m’était venu des doutes à l’occasion de douleurs d’entrailles d’une nature nouvelle que j’éprouvais après avoir pris mes aliments ou le thé ; mais je n’osais point m’arrêter à mes soupçons, d’autant plus que les symptômes n’étaient point graves encore. Le fait est que désormais, mes craintes soient fondées en raison ou non, j’ai droit de me tenir sur mes gardes, sans craindre le reproche d’une manie.
19 octobre. — Très-beau temps, point de vent. Nous nous remettons en
【譯文】
這座小島乾涸，植被稀疏凋敝。我在此採到一種花姿秀麗、開藍花的石蚕屬（Teucrium）植物，還有一種闊葉亞麻（Lin）。動物方面，我見到野兔、遊隼；八哥（Accridotheres cristatellus，原文 Pakou）、大量成群的黑短脚鹎（Ixos sinensis）；三種斑鳩（珠颈斑鸠、山斑鸠、岩斑鸠）、燕雀、北红尾鸲（Phœnicurus aurorea）、暗绿柳莺（Reguloides chloronotus）、數種我無法鑑定的柳莺、白眉姬鹟（Erythrosterna leucura）、一隻漂亮的灰山椒鸟（Pericrocotus cinereus？）、田百灵、歐洲金翅雀。這裡完全沒有水鳥，想必是因為這些季節性的湖沼裡魚類稀少。
雖然近一段時間我的身體狀況尚可，但今晚我突感劇烈不適，是一種陌生、無法解釋的病痛。我找不到病因，只能懷疑是回到船上之後喝的那一杯無糖清茶。夜裡我的胃腹疼痛極其猛烈，我甚至以為自己中毒了！痛苦越來越難忍受，我隨即昏厥過去；所幸身體機能自救，大量排泄之後，我慢慢緩過來、恢復元氣。
若是在別的地方，我絕不會往「下毒」這件事上想；但在中國，人們告訴我，下毒是除掉一個人很常見的手段。我長年為博物學四處考察，清楚這裡的民眾對歐洲人滿懷猜忌與敵意，他們以為我是西方的間諜，潛入帝國偏僻之地，或是繪製地圖，或是探查貴金屬礦藏。
如今眾人已知有不少傳教士死於毒殺（德拉馬爾神父 M. Delamarre 即是一例，當地士紳尤其仇視他，收買他的僕人加害於他）。此前我在九江鄉間停留時，數次在進食或喝茶之後，出現從未有過的腸胃絞痛；但我不敢深究疑心，何況當時症狀尚輕。但從今往後，不論我的恐懼是否有根據，我都有權提高戒備，不必擔心旁人說我多疑成癖。
10 月 19 日 — 天氣晴好，無風。我們再度啟航。
【注釋】
Faucon pèlerin：遊隼；Accridotheres cristatellus 八哥，當時南方方言轉寫 Pakou；Ixos sinensis 黑短腳鵯；Phœnicurus aurorea 北紅尾鴝；Reguloides chloronotus 暗綠柳鶯；Erythrosterna leucura 白眉姬鶲；Pericrocotus cinereus 灰山椒鳥。
M. Delamarre：德拉馬爾神父，在華天主教遣使會教士，當時盛傳遭人買通僕役毒斃，是當時傳教士群體的重大陰影。
Kiou-kiang = 九江；晚清長江沿岸民眾普遍懷疑西人繪圖、探礦，是當時很普遍的社會心態。
這一段是譚衛道非常有名的記錄：他在華長期懷疑自己多次被人投毒，反映傳教士在內陸的生存壓力。
P.69
souffle du nord, ils nous fatiguent beaucoup, en secouant fortement nos plates barques et les poussant souvent contre la rive opposée.
Nous parvenons pourtant à la douane de Kiou-Kouang dont les employés font aussi chez nous leur visite obligatoire : nous sommes à moitié route de Hankou à Cha-che, distance qu’on nous dit être de 525 lys. Il se met bientôt à pleuvoir et à souffler un grand mauvais vent, et force nous est de nous arrêter ici. Nos matelots s’attendent à la continuation du mauvais temps pour demain ; car c’est le neuvième jour du neuvième mois, et ce jour, disent-ils, il y a des orages, de même que le troisième jour du troisième mois : Kiou yué, kiou ; San yué, san ; pou Young Chang tchouan (c’est-à-dire, le neuvième jour du neuvième mois et le troisième jour du troisième mois, il est imprudent de naviguer). C’est un proverbe du pays.
Les bords du canal, qui se bifurque en ce lieu, sont assez agréables et boisés ; et comme il n’y a d’arbres que là, c’est le rendez-vous d’une immense multitude d’oiseaux appartenant aux espèces communes.
24 octobre. — Très-mauvaise nuit passée à l’ancre devant la douane ; et très-mauvaise matinée. La journée est perdue pour le voyage. Le temps se refroidit sensiblement, et le thermomètre dans l’intérieur de la barque ne marque plus que 16° (nous sommes près du trentième degré de latitude). La pluie continue jusqu’au soir avec le vent violent et orageux.
25 octobre. — Temps frais ; le vent s’est calmé la nuit, et la pluie a cessé aussi. On part de bonne heure, et nous filons rapidement au travers de deux petits lacs, nommés Ta-thiédze et Siao-thiédze (grand plat et petit plat). Puis, nous nous engageons de nouveau dans les canaux, où la navigation est plus sûre et bien plus agréable pour moi. De petits Grèbes ressemblant au Podiceps minor, sont abondants dans ces eaux. Chemin faisant, je mets en peau et préserve au sel et au poivre (faute d’autres matières sous la main) deux beaux Garrulax perspicillatus que j’ai abattus le long des canaux.
26 octobre. — Il pleut fort depuis hier soir ; nous ne pouvons partir ni le matin ni dans l’après-midi. La pluie ne cesse que vers la nuit.
27 octobre. — Le temps s’est amélioré. Nous partons de bonne heure. En traversant un lac de deux ou trois lieues de long, je vois passer des bandes d’Oies que je ne reconnais pas à leur voix, qui est nouvelle pour moi. Il y a aussi des oiseaux qui ressemblent à des Parrus, mais qui sont plus blancs et
【譯文】
北風呼嘯，把我們的平底船猛烈搖晃，時常把船推撞向對岸，令人疲憊不堪。
我們終於抵達九江關（Kiou-Kouang），關吏照例登船查驗。我們正在漢口到沙市（Cha-che）路途的半途，當地人說這段路程有 525 里。不多時大雨傾盆、狂風大作，我們只能在此停泊。船夫預料明天天氣依舊惡劣；因為今天是九月初九，按他們的說法，這一天多風暴，一如三月初三：「九月九、三月三，不坐船（pou Young Chang tchouan）」—— 也就是說，九月初九、三月初三，行船是不智之舉。這是當地諺語。
運河在此分岔，兩岸林木蔥蘢，風景尚可；也正因為只有這一帶有成片樹木，各種常見鳥類雲集於此。
10 月 24 日 — 在關口錨泊，度過極為糟糕的一夜，清晨天氣依舊惡劣。今日無法行船。氣溫明顯下降，船內溫度計僅剩 16 度（我們將近北緯 30 度）。大雨伴隨暴風雷電，一直下到入夜。
10 月 25 日 — 天氣涼爽；夜裡風停雨歇。我們一早出發，快速穿過兩座小湖，名叫大碟湖、小碟湖（Ta-thiédze、Siao-thiédze，義為大平盤、小平盤）。隨後我們重回運河航道，對我來說，這裡航行更安全、也舒適許多。水面上大量棲息類似小䴙䴘（Podiceps minor）的䴙䴘。行船途中，我打下兩隻漂亮的黑脸噪鹛（Garrulax perspicillatus），手邊沒有標本防腐藥劑，只能用鹽與胡椒醃製保存鳥皮。
10 月 26 日 — 昨夜起大雨滂沱，上午、下午都無法啟航，雨直到將近入夜才停。
10 月 27 日 — 天氣好轉。我們一早啟程。穿過一座長約 2–3 法里的湖泊時，我見成群雁飛過，它們的鳴聲我從未聽過。還看到一些近似山雀（Parrus）的鳥，體色更白，
【注釋】
Cha-che = 沙市（荊州沙市）；Hankou = 漢口；lys：法國文獻裡指華里。
諺語 Kiou yué, kiou ; San yué, san ; pou Young Chang tchouan：記錄長江船民古諺「三月三、九月九，無事莫往江中走」。
Podiceps minor：小䴙䴘；Garrulax perspicillatus：黑脸噪鹛。當時標本製作條件簡陋，缺乏砒霜防腐，只能用鹽、胡椒臨時處理鳥皮。
lieue：古法里，1 法里≈4 公里。
P.70
ont le ventre tout blanc ; sont-ce des jeunes de l’Hydrophasianus sinensis ? Il passe encore devant moi beaucoup de Canards, et un gros Héron à couleurs obscures. En cheminant ensuite sur les bords du canal, j’y aperçois une sorte de Calamodyta, de petite taille et à couleurs foncées, que je ne connais pas plus. Les Pies bleues sont toujours très-abondantes.
Le Sophora est assez commun ici, avec le Melia et un Acacia qui ressemble au lebbed d’Égypte.
Dans l’après-midi, les terrains que le canal traverse sont plus élevés, et les champs ne sont plus inondés ; mais les pluies abondantes ont tellement détrempé la terre qu’il est presque impossible de marcher sur la chaussée qui encaisse le canal. Il y a ici quelques Bécassines qui semblent appartenir à l’espèce ordinaire.
Mais ce que nous voyons ce soir avec grand intérêt, ce sont les fameux Cormorans pêcheurs. Ces oiseaux réduits en domesticité, au point de se procurer dans l’esclavage d’immenses pêches aux Chinois. Nous voyons plusieurs bateaux très-bas, portant chacun vingt à trente de ces oiseaux. Quand le pêcheur veut les faire pêcher, il les pousse à l’eau, en les touchant du bout de sa longue perche ; sans quoi ces bêtes obéissantes et très-familières ne s’y jettent pas. Les Cormorans plongent alors de tous les côtés, et ne reparaissent à la surface des ondes que pour respirer ou pour rapporter le poisson qu’ils ont saisi et qu’ils ne peuvent pas avaler à cause d’un anneau métallique qu’ils ont au cou. Leur maître les empoigne alors par leur cou et retire la proie qui est dans leur sac ; puis les rejette dans l’eau jusqu’à ce qu’on ait ainsi dépeuplé cette partie du lac ou de la rivière. Il ne faut que peu d’instants pour accumuler une grande quantité de poissons ; mais ceux-ci, étant toujours plus ou moins meurtris par le bec du Cormoran, sont moins estimés pour la table que ceux qu’on prend aux filets. Les pêcheurs chinois ont le plus grand soin de ces oiseaux qui leur sont si utiles ; quand ils les voient fatigués de la pêche, ils les remettent sur les perchoirs, et les y laissent longtemps immobiles, pour sécher le plumage ; celui-ci paraît se mouiller davantage chez les oiseaux domestiques que chez les sauvages. De plus, quand on n’a pas l’occasion de les faire travailler, on les fait baigner régulièrement un à un. Les oiseaux se laissent prendre et reprendre avec docilité et quand on les remet ensemble, ils caquettent de plaisir, à la manière des Canards. La démarche des Cormorans domestiques est embarrassée et très-disgracieuse.
【譯文】
腹部純白；難道是水雉（Hydrophasianus sinensis）的亞成鳥？還有大量野鴨、一隻體型碩大、羽色暗沉的蒼鷺。沿運河前行，我看見一種小型、羽色深暗的大葦鶯類（Calamodyta），我從未見過這個種類。灰喜鵲（Pies bleues）在這裡依舊數量極多。
這一帶常見槐（Sophora）、苦楝（Melia），還有一種近似埃及合歡（lebbed）的金合歡。
下午，運河穿行的地勢抬升，農田不再淹水；但連日大雨把土地泡得稀爛，運河堤道幾乎無法行走。此地有幾隻扇尾沙錐（Bécassine），看起來是普通種。
但今晚最讓我們感興趣的，就是大名鼎鼎的漁鷹（鸕鶿，Cormorans pêcheurs）。這種鳥被人馴養，如同役畜一般，替中國漁民捕獲大量漁獲。我們見到數艘低矮漁船，每艘船上馴養二三十隻鸕鶿。漁夫要它們下水捕魚時，用長竹竿輕觸驅趕；不然這些溫順馴服的鳥不會主動潛水。鸕鶿隨即四下潛入水中，只有換氣、或是銜到魚才浮上水面；它們脖子套著金屬環，捕到的魚無法嚥下。漁夫一把攥住鳥頸，把喉囊裡的魚取出，再把鸕鶿趕回水裡，反覆作業，直到這片河湖魚群捕得差不多。不消片刻就能捕獲許多魚；但這些魚大多被鸕鶿喙啄傷，在市場上的價值，不如網捕的魚。
中國漁民十分愛惜這些得力的鳥。鸕鶿捕魚疲累，漁夫就把它們放回架上，靜置很久，讓羽毛晾乾；家養鸕鶿的羽毛，比野鳥更容易吸水。不出工的時候，漁民還會逐隻給它們洗浴。這些鳥十分溫馴，任由人抓取；放回一起時，還會像鴨子一樣歡樂聒噪。馴養的鸕鶿上岸行走，姿態笨拙難看。
【注釋】
Hydrophasianus sinensis：水雉，俗稱長腳秧雞；Calamodyta：舊分類葦鶯屬；Pies bleues：灰喜鵲。
Sophora = 國槐；Melia = 苦楝；lebbed d’Égypte：埃及合歡（Albizia lebbeck）。
這是 19 世紀西方博物學者對中國鸕鶿捕魚很經典的田野記錄，對頸環、捕魚流程觀察非常細緻。
P.71
28 octobre. — Le temps est douteux au matin, mais il se soutient sans pluie. Jusque vers le milieu du jour, notre navigation se fait dans des canaux dont les bords élevés sont garnis d’arbres : l’espèce dominante ici est le Stillingia sebifera, ou arbre à suif. Je vois passer des bandes innombrables de Sturnus cineraceus et des Oies sauvages, Anser albifrons ? — Dans l’après-midi, nous traversons le dernier grand lac qui a six lieues de long, et qu’on nomme Tchang-hou (long lac) ; une brise du N. et du N.-E. favorise notre navigation.
Aujourd’hui, comme les jours précédents, nous avons fréquemment passé devant des pêcheries au filet carré. Un système de longues perches en bambous sert à abaisser et à relever cet immense filet dont le milieu est ordinairement muni d’un bout allongé en forme de verveux renversés, ou d’une nasse en osier. Il y a, à côté, une cabane où, nuit et jour, un vieillard, un enfant ou une femme, est occupé à faire fonctionner cet appareil, au moyen d’une corde et sans efforts. Ils doivent sans doute prendre du poisson ; mais, quoique nous ayons regardé très-souvent le filet des eaux, jamais il ne nous est arrivé d’y en voir aucun… Cette observation a été faite par d’autres voyageurs.
Le soir, nous arrivons dans le dernier canal que nous ayons à parcourir, près duquel se trouvent les terres impériales bordées d’un beau quai en pierre de taille calcaire. Mais il est trop tard pour que nous puissions arriver aujourd’hui à notre port de Cha-che ; nous nous arrêtons donc pour passer la nuit, amarrés tranquillement près d’un grand pont de pierre. Pendant une bonne partie de la nuit, notre sommeil est interrompu par les chants et la musique des Chinois qui passent et repassent sur le pont : c’est, sans doute, quelque cérémonie, quelque procession religieuse des païens.
29 octobre. — Ce matin, nous arrivons enfin à Cha-che : c’est ici que se termine le canal, et que finit aussi cette première partie de notre navigation ; c’est ici que nous devons quitter nos deux barques et nous transporter avec tous nos effets, par terre, de l’autre côté de cette ville, qui est un marché permanent et très-considérable, pour nous y rembarquer sur une grande barque du Se-tchuan, laquelle devra nous porter à notre destination. Mais en Chine les choses ne se font pas vite : quoiqu’il n’y ait que quelques kilomètres de distance entre cette extrémité du canal et le bord de Yantzékiang, et que le port du grand fleuve regorge de grosses embarcations vides, on nous dit qu’il faudra non-seulement tout aujourd’hui, mais peut-être plusieurs jours, avant que nous soyons prêts à nous remettre en route : les Changleang ou pourparlers inévitables pour louer la barque qu’il nous faudra nous obligeront donc à attendre avec patience. Heureusement il y a ici une petite chrétienté avec une résidence de missionnaire, sous les murailles de la ville de Kin-tcheou, et c’est là que nous allons attendre.
【譯文】
10 月 28 日 — 清晨天氣陰沉不穩，但終究沒有下雨。直到日中，我們都在運河中行船，兩岸高堤林木茂密，優勢樹種是烏桕（Stillingia sebifera，木油樹、脂樹）。無數灰椋鳥（Sturnus cineraceus）成群飛過，還有野雁，會是白額雁（Anser albifrons）嗎？下午，我們穿過最後一座大湖，長 6 法里，名叫長湖（Tchang-hou）；北風、東北風徐徐，助力我們行船。
和前幾天一樣，我們沿路不斷經過扳罾（filet carré，方網漁具）漁場。長竹槓架起巨大的扳罾網，網中央通常連著倒置的籠狀魚簍。旁邊搭著小棚屋，不分晝夜，老人、孩童或是婦人，拉繩操控，不用費大力氣起落漁網。他們想必能捕到魚；但我們反覆觀察水面上的扳罾，從來沒見到網裡有魚 —— 不少前來此地的旅行者，也記下了同樣的疑惑。
傍晚，我們駛入最後一段運河，旁邊就是官地（皇產），堤岸是整齊的石灰岩條石駁岸。但天色已晚，今天無法抵達沙市港；我們就在一座大石橋旁拋錨過夜。大半夜裡，橋上往來的中國人吹打歌唱，不斷打擾我們睡眠，想必是異教徒的祭祀、遊神行列。
10 月 29 日 — 今早我們終於抵達沙市。運河到此為止，這第一段水路旅程也就結束了。我們要捨棄兩艘小船，連同全部行李貨物，陸路搬運穿過這座繁華的常設大集市，到城的另一側，換乘一艘四川來的大船，載我們前往目的地。但在中國，事情總是緩慢拖沓：儘管運河盡頭到長江（Yantzékiang）岸只有幾公里，大江邊空大船成群，當地人卻告訴我們，光是預備啟航，今天未必夠，可能還要等上好幾天。少不了一番討價還價（Changleang）去僱船，我們只能耐心等候。幸運的是，荊州（Kin-tcheou）城牆下有一小處教友聚落、傳教士居所，我們就到那裡等候。
【注釋】
Stillingia sebifera：烏桕，舊名木蠟樹，種子可榨油做蠟燭，所以叫 arbre à suif（脂樹）；Sturnus cineraceus 灰椋鳥；Anser albifrons 白額雁。
filet carré：扳罾，長江中游傳統漁具，譚衛道對這種人力漁網很感好奇，一直沒見到漁獲。
Tchang-hou = 長湖；Cha-che = 沙市；Kin-tcheou = 荊州；Yantzékiang = 揚子江（長江）；Se-tchuan = 四川。
Changleang：是洋涇浜漢語「商量」的法語轉寫，指僱船的討價、交涉。
chrétienté：教友聚居點，天主教在華的小堂口。
P.72
Après avoir donc payé nos braves bateliers et leur avoir fait le cadeau de règle en sapèques, nous nous transportons par un vent très-violent, nous arrivons de canal en canal au quartier de la mission, vers une heure de l’après-midi. Il y a ici près de deux cents chrétiens ; ils sont bien pauvres et vivent presque tous en faisant des parapluies de papier huilé. On dit que la population païenne du pays est fort hostile au christianisme.
La maison du missionnaire et la chapelle des chrétiens, ou Koung-kouan, sont peu éloignées de l’une des portes de la ville ; en y entrant, nous sommes plus étonnés que contrariés de trouver le logis vide : le P. Lo, prêtre indigène, qui savait sans doute que des confrères européens devaient passer ici, est allé en mission depuis plusieurs jours. Il n’est pas téméraire de soupçonner que ce bon père a craint d’être trop dérangé par la présence des étrangers. C’est égal ! nous nous installons très-bien dans cette maison vide ; les chrétiens sont là pour nous rendre, moyennant quibus, tous les petits services dont nous avons besoin.
La ville de Kintcheou est bien murée, entourée de grands canaux pleins d’eau, et très-ancienne, puisque Confucius en parle comme d’un centre déjà antique de son temps ; ce qui en porte l’âge à plusieurs milliers d’années… Une partie de la population qui habite l’intérieur des remparts est composée de Tartares-Mantchous qu’on y a établis à l’avénement de la dynastie actuellement régnante. Ces Tartares avec leurs familles ne diffèrent plus des Chinois, qu’en ce que les femmes laissent croître le pied à sa grandeur naturelle. Ici, comme dans toutes les grandes villes centrales où ils se trouvent, ils occupent un quartier séparé, et sont tous militaires par état. Ils reçoivent du gouvernement une solde et des distributions de riz, et possèdent de bonnes terres pour leur entretien et pour celui de leurs chevaux.
30 octobre. — Le temps continue à se maintenir bon ; et le vent, qui est assez fort, sèche la terre qui était par trop humide à cause des grandes
【譯文】
我們付清船夫工錢，依慣例另給銅錢（sapèques）當賞錢；在狂風之中，輾轉數道運河，下午一點左右抵達傳教站。此地大約兩百名教友，生活貧苦，幾乎全都靠製作油紙傘維生。聽說當地的異教民眾對基督教非常敵視。
傳教士住宅與教友的小聖堂，稱為公館（Koung-kouan），離城門不遠。進去之後，我們吃驚多過惱怒：屋子空無一人。本地神父羅神父（P. Lo），想必知道歐洲同會弟兄會經過這裡，已經外出傳教多日。不難猜想，這位善良的神父，是怕外來人打擾。無妨！我們就在空屋安頓下來；教友們會為我們提供各種瑣碎服務，收取報酬。
荊州城牆堅固，環繞寬闊有水的護城河，古城歷史悠久；孔子時代就已經是古老的都邑，算來有數千年歷史。城內一部分居民是滿洲八旗（Tartares-Mantchous），本朝開國時駐防於此。這些滿人及其家眷，和漢人差別已經不大，只有婦女不纏足、保持天足。和內陸所有駐防大城一樣，他們單獨住在滿城，世代為軍籍，由朝廷發放餉銀、祿米，並領有良田，供養家口與馬匹。
10 月 30 日 — 天氣持續晴好，風勢頗大，把连日大雨泡濕的土地吹乾。
【注釋】
sapèque：法國文獻對中國制錢、銅板的稱呼。
Koung-kouan 公館：當時教內對小堂、傳教士居所的叫法。P. Lo：羅姓本地華籍神父。
Tartares-Mantchous：滿洲人，19 世紀歐洲人習慣泛稱「韃靼」；重點記錄滿族婦女不纏足，這是西方觀察者很在意的民俗差異。荊州有荊州滿城，八旗駐防，餉米、軍田制度，與史實吻合。
P.74
31 octobre. — Le beau temps continue, l’atmosphère s’attiédit, et le vent souffle du sud.
Nos guides, qui ont couru tout hier pour trouver une barque, nous annoncent qu’ils en ont arrêté une, grande et convenable, mais qui ne pourra se mettre en route que dans six ou sept jours.
La maison que nous habitons en maîtres temporaires a son petit jardin entouré d’une haute muraille : un beau Sterculia platanifolia y croît à côté d’un cyprès à deux feuilles et d’un thuya de petite dimension ; il y a aussi un pied de vigne, rareté portée de je ne sais d’où. Les fleurs consistent dans le chrysanthème des Indes, la reine-marguerite ; le pardanthe, l’hémérocalle à larges feuilles, la tomate portée d’Europe, etc.
Aujourd’hui je revois ici le freux, Corvus pastinator, que je n’avais point rencontré depuis mon départ de Pékin ; j’en ai l’on a toute l’année ; j’entends aussi le cri d’un petit oiseau granivore qui me paraît nouveau. Point d’autres particularités ornithologiques. Malgré mes recherches et celles de mes bien-veillants confrères, de M. Bompas en particulier, je ne trouve au jardin que très-peu de coquilles et d’insectes ; on dirait qu’il y en a pénurie au pays.
1ᵉʳ novembre 1868. — Dimanche de la Toussaint. Très-belle journée.
Nous célébrons notre fête catholique avec une pompe sans exemple ici : il y a une messe chantée et solennelle en toute règle, avec concours des chrétiens chinois qui paraissent goûter assez le chant et les fonctions ecclésiastiques. Il est vrai que notre petite escouade de missionnaires a la chance rare de compter dans son sein plusieurs ex-maîtres de cérémonies et de chant religieux.
2 novembre. — Journée belle et chaude. En compagnie d’une partie de mes confrères, je vais faire une promenade de reconnaissance à une lieue de distance nord-ouest de Kin-tcheou. Il y là, au milieu des champs, des terrains incultes et assez accidentés, destinés en partie aux sépultures, avec des broussailles et des arbres ; nous y rencontrons le Turdus Naumanni, le Cisticola curtitans qui devient de moins en moins commun à mesure qu’on s’éloigne vers l’ouest, un sylvaïn Cyaneecula, l’authus cervinus, l’alauda colivax, la caille commune, le faisan à collier. Sur les canaux j’aperçois, pour la première fois en Chine, un busard des marais, à tête blanchâtre, le Circus oruginosus sans doute, et un grand martin-pêcheur noir et blanc, Alcedo rudis.
Vers le soir, mon Chinois capture quelques exemplaires d’un curieux petit papillon, une sorte de Psyché aux ailes transparentes, qui voltigeait en
【譯文】
10 月 31 日 — 晴好依舊，氣溫回暖，吹南風。
嚮導昨天跑了一整天尋船，回報說已經敲定一艘合用的大船，但還要六七天才能啟航。
我們暫居的屋子帶一個高牆圍起的小園子：園裡長著漂亮的梧桐（Sterculia platanifolia），旁邊是銀杏（雙葉柏 cyprès à deux feuilles）、一株小側柏；還有一株葡萄藤，不知從何處引來，在此地算是稀罕物。花卉有秋菊、瑪格麗特、射干（pardanthe）、闊葉萱草、從歐洲帶來的番茄等等。
今天我再度見到小嘴烏鴉（Corvus pastinator，freux），自從離開北京之後就沒再見過，此地全年可見；我還聽到一種小型食穀鳥的鳴聲，似乎是新種。沒有其他特別的鳥類收穫。我與熱心的同會弟兄（尤其是邦帕斯 M. Bompas）四處搜尋，園中貝殼、昆蟲都極稀少，彷彿這地方本就缺乏蟲貝。
1868 年 11 月 1 日 — 諸聖節（Toussaint）主日，天氣極佳。
我們在此舉辦本地前所未見、盛大的天主教慶典：莊嚴的詠唱彌撒，中式教友前來參禮，他們似乎很喜愛聖詠與禮儀。我們這一小隊傳教士運氣難得，隊中有好幾位昔日的禮儀、聖詠司儀。
11 月 2 日 — 天暖晴和。我和幾位同會弟兄，往荊州西北方一法里處踏勘。田野之間有起伏荒坡，一部分是墳地，生滿灌木雜樹。我們見到烏鶇（Turdus Naumanni，Naumann 氏鶇）、棕扇尾鶯（Cisticola curtitans），往西走這種鳥就越來越少；藍喉歌鴝（Cyaneecula）、紅喉鷚（authus cervinus）、雲雀、普通鵪鶉、環頸雉（雉雞）。我第一次在中國見到白頭澤鵟（Circus oruginosus，白頭鹞），還有黑白相間的大翠鳥，冠魚狗（Alcedo rudis）。
臨近傍晚，我的中國僕人捕到幾隻奇特的小蛾，一種透翅的蓑蛾（Psyché），正在空中飛舞。
【注釋】
Sterculia platanifolia：梧桐；cyprès à deux feuilles：銀杏，當時歐洲人稱雙葉柏；thuya：崖柏 / 側柏；pardanthe = 射干。
Corvus pastinator：小嘴烏鴉；Turdus Naumanni 烏鶇；Cisticola curtitans 棕扇尾鶯；Cyaneecula 藍喉歌鴝；authus cervinus 紅喉鷚；Circus oruginosus 白頭澤鷂（澤鵟）；Alcedo rudis 冠魚狗。
Toussaint：天主教諸聖節，11 月 1 日；這段是罕見的晚清荊州天主教聚會記錄。
M. Bompas：同會傳教士，協助譚衛道採集標本。
P.76
tingue aussi une espèce de Xanthoxylon épineux qui est commun ici dans les haies ; une sorte de grand laurier qui forme un grand arbre; le saule soupirant; le planera? sans épines et à écorce caduque; le sophora du Japon, un acacia, etc. ; mais point d’ormeaux.
5 novembre. — Il fait très-beau temps et assez chaud. Nous disposons tout pour nous embarquer ce soir. Ce sont les chrétiens du lieu qui s’offrent à transporter nos bagages jusqu’au Takiang, c’est-à-dire à trois quarts d’heure de notre maison, et nous avons trente ou quarante colis les uns plus lourds que les autres. Nous nous sommes même chargés de porter à nos frais des caisses d’outils et d’armes destinés à un armurier européen qui est au service d’un grand mandarin du Kouy-tcheou. Notre paresseuse barque ne se trouve au point du fleuve où elle avait promis de monter ; et force nous est de nous transporter à nuit close et avec de grandes difficultés jusqu’au port de Cha-che. Nous arrivons après deux heures d’efforts, et non sans perdre quelques objets en route. Nous avons lieu de penser que ce malentendu, dit involontaire, a été ménagé par nos Chinois pour pouvoir pêcher dans l’eau trouble…
6 novembre. — Nous partons de bon matin et par un beau temps, et remontons le fleuve sans rien voir de particulier, si ce n’est quelques mouettes et goëlands.
Le pays continue à être plat.
Notre barque est assez commode et faite pour porter les voyageurs ; c’est tout ce que j’ai vu de mieux encore en fait d’embarcation chinoise. Nous sommes installés, tous les huit Européens, dans trois chambres garnies de petites fenêtres de planches. L’équipage consiste, pour le moment, en une vingtaine d’hommes que le capitaine a loués à Cha-che, pour aller jusqu’à Itchang ; là il en faudra trouver d’autres qui connaissent mieux les difficiles passages à traverser pour arriver jusqu’à Tchongkin. Le maître batelier ou capitaine est un jeune homme, à manières prévenantes ; mais il est doublé de sa mère, intrépide fumeuse d’opium, veuve peu timide, qui prend souvent sur elle de donner les ordres à l’équipage. Cette femme, à la mine pâle et presque cadavéreuse, se montre rarement, et seulement dans les circonstances solennelles, hors de sa chambrette, où elle passe presque tout son temps à déguster les vapeurs de la drogue qui mine sa santé et sa bourse. Mais telle est la tyrannie du vice de l’opium, que jamais ou presque jamais il n’arrive que ceux
【譯文】
籬邊常見一種花椒屬（Xanthoxylon）帶刺植物；一種高大月桂類喬木、垂柳、無刺、會剝皮的榆類（planera？）、日本槐、合歡等等，沒有榆樹（ormeaux）。
11 月 5 日 — 天晴頗暖。我們備妥一切，預備今晚登船。當地教友自願幫我們搬運行李到大江邊（Takiang），距離住處約三刻鐘路程；我們一共有三四十包行李，輕重不一。我們還自費幫忙搬一箱工具與槍械，貨主是一名歐洲兵器匠，供職於貴州（Kouy-tcheou）一位大官。原先約定的船沒有到約定的河段接我們，我們只能摸黑、千辛萬苦轉到沙市碼頭。費力走了兩個鐘頭才抵達，路上還丟失幾件東西。我們不免猜想：這場看似無心的誤會，是當地華人故意安排，好趁渾水摸魚撈好處。
11 月 6 日 — 一早天晴啟航，溯江而上，沒有特別的所見，只見幾隻海鷗。
此地依舊是平原。
我們這艘船相當舒適，專門搭客，是我見過條件最好的中式船隻。一共八位歐洲人，分住三間艙房，配木板小窗。船主在沙市僱了二十名船夫，先送到宜昌（Itchang）；到宜昌之後，要另找熟悉險灘的船夫，繼續往重慶（Tchongkin）。船主是個年輕人，態度殷勤；但實際掌事的是他母親 —— 一位膽大的鴉片煙鬼寡婦，常常由她向船工下命令。這婦人面色蒼白如屍，很少出小艙，只有重大事務才露面；她幾乎終日在艙內抽鴉片，耗損身體、耗光錢財。鴉片這惡習就是如此專制，染上它的人幾乎無一例外：
【注釋】
Xanthoxylon：花椒；saule soupirant：垂柳。
Kouy-tcheou = 貴州；Itchang = 宜昌；Tchongkin = 重慶；Takiang = 大江（長江）。
這一段很有意思：譚衛道懷疑當地人故意爽約、製造混亂，趁機偷竊行李，延續他一路對自身安全的戒心。
記錄船家寡婦吸食鴉片、實際掌權，是很珍貴的晚清船戶社會觀察。
P.77
qui y tombent parviennent à s’en défaire, même quand ils voient clairement qu’ils hâtent par là leur ruine et leur mort.
Ici les Chinois appellent l’opium Ya-pien, imitation du son européen ; à Pékin, on le désigne sous le nom de Yang-yen, fumée ou tabac des Occidentaux.
7 novembre. — Aujourd’hui le temps est un peu pluvieux et triste. Dans la matinée, notre navigation n’offre rien de remarquable ; nous avançons presque toujours halés par nos hommes : quand le courant est trop fort d’un côté, ceux-ci remontent sur la barque, et l’on passe à l’autre bord du fleuve, en ramant en cadence. Le cri ou chant que les bateliers de ces contrées emploient pour s’aider à ramer ou ensemble est quelque chose qu’on n’oublie jamais quand on l’a entendu une fois : d’abord, l’un des hommes pousse, sur le ton le plus élevé possible, quelques longues notes chevrotantes qui rappellent assez le cri de rappel des montagnards écossais, ou l’Irrintzina des contrebandiers basques ; et, chaque fois, ses compagnons lui répondent à l’unisson un formidable Heou, achromatiquement ascendant ou descendant, selon la circonstance.
Quand il arrive qu’on va à la voile et que le vent vient à faiblir, nos matelots ne manquent pas de se mettre à siffler pour invoquer le dieu des brises. Il est curieux de retrouver, chez presque tous les peuples du monde, cet usage identique d’appeler le vent en sifflant ; je pense qu’il n’y a dans cette unanimité qu’une question d’harmonie imitative.
Comme la vie rigoureusement sédentaire de nos étroits appartements est très-peu commode, nous profitons de toutes les occasions que la marche de la barque est ralentie par le courant, pour descendre à terre : Changpo, comme disent nos gens, afin de dégourdir nos jambes rebelles encore à la posture de tailleurs, à laquelle elles sont condamnées ici dans notre embarcation mandarinale, comme elles l’étaient à Pékin dans les fiacres couverts.
Étant donc allés à terre, cette après-midi, au nombre de six sur huit voyageurs, et ayant laissé malheureusement le chemin qui longe le fleuve pour suivre une grande chaussée qui semblait devoir abréger notre route, tout en nous faisant éviter de traverser une ville ou Forum considérable, nommée Kiangkeou, qui se trouvait devant nous, il nous est arrivé de nous engager dans les terres et autour d’un lac impassable que nous croyions pouvoir contourner pour aller plus haut retrouver le fleuve. Mais pas du tout : plus nous
【譯文】
就算他們清清楚楚看見自己正在加速敗落、走向死亡，也無法戒除。
此地華人叫鴉片雅片（Ya-pien），是外語音譯；在北京則叫洋煙（Yang-yen），「西洋的煙草」。
11 月 7 日 — 今日陰雨沉悶。上午行船平淡無奇，多半靠纖夫拉纖前進：一側水流太急，船夫就上船，划到江對岸，齊聲合槳。這一帶船夫齊力划槳的號子，聽過一次就永遠難忘：先是一人拉高聲調，唱出幾個顫抖長音，有點像蘇格蘭山民的呼喚、或是巴斯克走私者的呐喊（Irrintzina）；隨後眾人齊聲應一聲厚重的「嗬（Heou）」，音調隨情況升降。
揚帆行船、風力減弱時，船夫會吹口哨喚風神。世上許多民族都有吹哨召風的習俗，很有意思；我想這是人類模仿風聲的共通本能。
狹窄的艙房久坐實在難受，只要江水讓船速放慢，我們就上岸「散步（Changpo，當地話）」，舒展腿腳 —— 在這種官船裡，一如在北京的轎車，我們長時間被迫盤腿，很不習慣。
今天下午，八位旅人之中六位上岸。我們偏離沿江大路，走上一條長堤，以為可以抄近路、避開前方的大鎮江口（Kiangkeou），繞過一片水域回到江邊。事與願違：我們越往前走，
【注釋】
Ya-pien = 鴉片；Yang-yen = 洋煙，兩個不同地域的晚清叫法。
船夫號子（Heou）是這一段的重點，譚衛道把長江拉纖號子和蘇格蘭、巴斯克民俗呼嘯對比，是早期西方人對中國勞動號子非常著名的記錄。
Changpo：漢語「散步」的音譯；posture de tailleurs：裁縫坐式，指盤腿。
Kiangkeou：江口，長江中游古鎮。
P.78
marchons, et plus nous nous éloignons de notre barque-maison et plus nous nous engageons dans un dédale de marais inextricables. Quelques Chinois que j’avais rencontrés et interrogés nous avaient bien dit que le reste de cette journée ne nous suffirait pas pour faire le tour que nous nous proposions ; mais mes ardents et jeunes camarades répugnaient à revenir sur les pas et espéraient faire l’impossible à force d’énergie et d’agilité : en avant, toujours, répondent-ils. Mais à force d’aller en avant les forces s’épuisent, et le dîner nécessaire pour les réparer laisse passer son heure ; d’un autre côté, la nuit arrive à grands pas et ne nous laisse guère plus l’effrayante longueur du lac qui semble s’agrandir à mesure que nous nous efforçons d’en voir la fin… C’est alors que nous songeons enfin à la retraite ; mais, hic opus, hic labor ! La nuit devient obscure et, pour comble de contre-temps, il recommence à pleuvoir. Cependant, guidés un peu par les indications d’un brave paysan, nous parvenons enfin à retrouver la ville de Kiangkeou, que nous avions si malheureusement cherché à éviter : force nous est d’en traverser plusieurs rues en faisant le moins de bruit possible ; heureusement que cette pluie, si désagréable d’ailleurs, rend les voies désertes ; et nous ne donnons pas l’éveil aux gens qui boivent et fument dans les boutiques. Avant d’avoir excité leur attention, nous arrivons au bord du fleuve qui va nous guider au bateau ; mais un canal par lequel les eaux du lac susdit se déchargent dans le Yangtzé nous arrête bientôt : nous n’avons pas d’argent pour payer la barque qui passe les voyageurs. Nous appelons pourtant le batelier qui vient à nous, et nous nous trouvons installés sur sa nacelle avant qu’il ait eu le temps de nous reconnaître et surtout de se douter de notre pauvreté extrême. Arrivés au bord supérieur, nous descendons lestement à terre, en laissant M. Provôt dans chercher majestueusement dans sa poche quelques sapèques qu’il dit avoir encore ; il réussit à en trouver pour la valeur de trois ou quatre centimes. Il les met dans la main de notre pauvre charron, et se hâte de se perdre dans les salutaires ténèbres… ! qu’y a-t-il à faire dans ce cas ?
Il s’agit maintenant de retrouver notre embarcation ; nous espérions que, ne nous voyant pas revenir, nos gens auraient deviné notre mésaventure et se seraient arrêtés pour nous attendre ! Nous oublions que nous étions en Chine ! — Nous continuons donc à côtoyer le fleuve le plus diligemment possible ; et l’obscurité est parfaite. Nous passons devant des maisons et des villages : M. Provôt, qui parle le mieux d’entre nous le chinois
【譯文】
離我們的船越遠，陷入盤根錯節、走不出去的沼澤迷陣。先前我問過幾位本地人，他們明明說，當天剩餘的時間，絕不足以繞完這條路；但年輕熱血的同伴不願折返，覺得憑體力敏捷可以完成不可能的事，只說：往前，繼續往前。
一直硬走之下，體力耗盡，錯過晚飯時刻；夜幕迅速降臨，湖泊彷彿越走越寬闊，看不到邊際…… 我們這才想到撤退。但這真是苦差事！夜色漆黑，屋漏偏逢連夜雨，又下起雨。幸虧一位好心農民簡單指路，我們終於回到本來想避開的江口鎮。我們只能靜靜穿過幾條街；多虧這場惱人的大雨，街上空無一人，沒有驚動店裡喝酒抽煙的居民。
我們趕到江邊，以為沿著江岸就能回到大船；但一道湖水流進長江的岔河擋住去路，我們沒錢付擺渡錢。我們喊來擺渡船夫，在他察覺我們身無分文之前，先登上小船。到對岸，普羅沃先生（M. Provôt）故作從容地摸口袋，終於摸出價值三四生丁的幾枚銅錢交給船夫，趕緊消失在黑暗裡。到了這個地步，又能如何？
現在最重要是找回我們的大船。我們本以為：我們久久不歸，船上的人會猜到我們出事，停下等候！我們忘了，這是在中國。我們只能在徹底的黑暗裡，沿著江岸拼命趕路，經過房舍村落。我們一行人之中，普羅沃先生中文最好，
【注釋】
hic opus, hic labor：拉丁語，出自維吉爾《埃涅阿斯紀》，意即「這就是難關、這就是苦役」，傳教士受古典教育習慣引用。
M. Provôt：同會傳教士，譚衛道的同行夥伴。
這是全篇最富戲劇性的一段：一行人抄近路迷路、困在沼澤、雨夜闖鎮、差點付不出渡資，是譚衛道遊記裡非常有名的「迷路奇遇」。
P.79
de ces parages, demande des nouvelles de notre désiré bateau. Ceux qui se sont aperçus de son passage disent qu’il doit être monté encore bien plus haut ; il emploie toute son éloquence pour décider quelqu’un à nous guider ou au moins à nous donner une lanterne de papier. Mais : point d’argent, point de Suisse ! — Lao-pan, crie-t-il à toutes les maisons où nous voyons encore de la lumière, demande des nouvelles de pauvres voyageurs égarés ; venez nous guider au bateau mandarinal : nous vous paierons bien. Mais il a beau supplier et prodiguer le titre honorifique de Lao-pan (monsieur), il n’obtient ni guide ni lanterne. Dans les provinces du centre de la Chine, on donne le titre de Lao-pan aux hommes de quelque importance : ces paroles signifient littéralement vieille planche, et devaient primitivement être réservées à un maître batelier. Nous marchons donc tristement, en trébuchant souvent et tombant les uns après les autres. Notre chemin est souvent interrompu par des éboulements de terrain : ce sont alors de véritables difficultés et des dangers réels ; notre voyage nocturne paraît éternel !
Enfin, en ma qualité de voyageur expérimenté, je me mets à la tête de la bande. — L’impossibilité de nous arrêter à nous nous oblige à redoubler d’efforts ; mais bientôt une maisonnette abandonnée nous barre le chemin ; nous avons, d’un côté, le fleuve à pic à notre gauche, de l’autre un marais compliqué où nous ne pouvons pas nous engager bonnement. Que faire ? La maisonnette qui nous arrête si mal à propos a un toit qui s’avance de deux pieds ; il y a là quelques paquets de tiges de sorgho : voilà, dis-je, pour passer notre nuit ; nos forces sont épuisées ; il n’y a plus moyen de faire un pas en avant. Sur ce, nous nous groupons silencieusement, et nous nous asseyons ou couchons les uns contre les autres, en songeant, sans le dire tout haut, que si la faim et la fatigue ne nous tuent pas, il n’en sera peut-être pas de même du froid ; car nous sommes trempés de sueur et de pluie, et il souffle un vent froid, piquant.
Mais il est un Dieu pour les enfants ! (Ce dernier nom nous convient aujourd’hui.) Il ne s’était pas encore passé trois quarts d’heure depuis notre halte de désespoir ; la brise n’avait pas encore glacé nos membres, quelques-uns d’entre nous n’avaient pas encore terminé leurs prières du soir et celles qui remplacent pour le missionnaire en voyage la récitation du Bréviaire, quand tout à coup nous voyons poindre une lumière ; elle s’avance vers nous… Deo gratias ! nous voilà sauvés.
【譯文】
向沿途人家打聽我們要找的大船。見過船的人說，船已經繼續往上游開走了。普羅沃先生盡力游說，想請人帶路，或是借一盞紙燈。但「沒有錢，就沒有人幫忙（point d’argent, point de Suisse，當時法國諺語）」。他向每一家還有燈火的門口大喊「老闆（Lao-pan）」，說我們是迷路的旅人，懇求帶我們去找官船，必有重酬。就算他不停敬稱「老闆」，也借不到燈、找不到嚮導。
華中省份把有身分的人叫老闆，字面原意是「舊木板」，最早專指船主。我們只能沮喪地繼續走，不時絆倒、相繼摔跤；沿路常有土坡塌方，危險重重，這一夜漫長得沒有盡頭！
最後，作為經驗豐富的旅行者，我帶領隊伍。我們不能停滯，只能加倍勉力；不多時，一間荒廢小屋擋住去路：左邊是陡峭江崖，右邊是難以通行的沼澤。怎麼辦？這間小屋的屋簷探出兩尺，旁邊堆著幾捆高粱稈。我說：就在這裡過夜，我們體力耗竭，一步也走不動了。
我們安靜靠在一起坐臥，心裡都在想，雖然飢餓疲累不至於奪命，但寒冷難說 —— 我們渾身是雨汗，冷風刺骨。
但上帝眷顧孩童（此刻我們就像迷途孩童）！我們絕望歇下還不到三刻鐘，寒風還沒有凍僵四肢，幾位同伴還在誦晚禱（傳教士旅途上，以此替代日課經書 Bréviaire），遠處忽然出現一點燈光，朝我們而來。感謝天主（Deo gratias）！我們得救了。
【注釋】
point d’argent, point de Suisse：19 世紀法國諺語，「沒有錢，就沒有瑞士人」，引申：沒有報酬，無人相助。
Lao-pan 老闆：譚衛道專門做詞源註釋，他記錄這個詞最早是對船主的稱呼，這個語料非常珍貴。
Bréviaire：日課經，天主教教士每日誦讀的祈禱書；Deo gratias：拉丁感恩禱詞，「感謝天主」。
這段是整篇遊記高潮：雨夜迷路、走投無路，準備在荒屋高粱稈旁露宿，最後遇見燈光得救。
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2026-10-26 15:33
楼主
