以下是引用y123cd在2006-9-2 16:46:00的发言: 哈哈,应该叫:斩单通吧? 对! 关于《斩单通》的剧名用字,常见有《斩单童》和《斩单通》的不同写法。确切的说应该叫《斩单通》。戏剧剧本来源大多出自文学艺术类的其他作品,如古典小说、明清话本等等,在其基础上改编而成。剧本所用剧名、地名、人物、唱词大多沿用原作。《斩单通》的戏剧剧本是由讲述隋唐故事的小说等文学作品改编而来的,理应尊重原来著作者使用的人名。从这个角度出发,应该命其剧名为《斩单通》,所斩之英雄也应唤其单通。说《斩单雄》就掉了“信”字。因为,这人姓单名通,字雄信。 有书为证——[明]袁于令著《隋史遗文》第四回 “秦叔宝途次救唐公 窦夫人寺中生世子”: ……众人道:“小人主人,乃潞州二贤庄上人,姓单名道,表字雄忠。在长安贩缎,回来到此。”唐公道:“死者不能复生,叫我也无可奈何了。便到官司,也是误伤,不过与些埋葬。你家还有甚人?” 众人道:“ 还有二员外单通,表字雄信。”……
|