【“振川”快递】东西方文化的深度对话 中国川剧的“巅峰之旅” （四川新闻网）

abcdefg杨荥

    东西方文化的深度对话   中国川剧的“巅峰之旅”
     沈铁梅登林肯中心演《凤仪亭》获盛赞(组图)
                    2012年08月03日12:16  四川新闻网

http://photocdn.sohu.com/20120803/Img349780163.jpg

《凤仪亭》在林肯中心演出现场 重庆川剧院供图

http://photocdn.sohu.com/20120803/Img349780166.jpg

《凤仪亭》在林肯中心演出现场 重庆川剧院供图

　　纽约林肯中心艺术节不单是美国最高级别的艺术活动，其规格之高和艺术影响力在世界艺术殿堂中更有着极高的认知度，全世界的优秀艺术家都会以参加这里的演出为荣，毫无疑问它是世界上所有艺术家和广大观众最为神往的艺术圣地。2012年7月，中国著名川剧表演艺术家沈铁梅主演的新版歌剧《凤仪亭》登上了纽约林肯中心艺术节的舞台，这部根据川剧创作而成的东方歌剧，成就了中国川剧艺术的首次“巅峰之旅”。

　　《凤仪亭》融合了中西方文化的精髓，由著名作曲家郭文景作曲，著名川剧表演艺术家沈铁梅主演，多年前曾以音乐会的形式在荷兰、意大利以及德国亮相。今年，由林肯中心艺术节和斯波莱托国际艺术节共同投资打造后首次闪亮登场于2012年5月的美国斯波莱托国际艺术节上。不久前的7月26、27、28日在纽约林肯中心艺术节上再次完美呈现，引起轰动，反响空前。美国《纽约时报》、《华尔街日报》、《世界日报》、英国《金融时报》、《留声机》、《美国乐评》杂志等世界知名媒体对该剧进行了持续的关注并给予高度赞誉，观看过《凤仪亭》的西方观众无不为她对中西文化完美结合后的强大表现力而倾倒赞叹。

　　《凤仪亭》之所以在美国演出取得成功，除了郭文景与沈铁梅之外，还有这样一些国际顶尖艺术家参与其中：戛纳电影节导演金奖获得者，阿托姆·伊戈扬(Atom Egoyan)、百老汇著名舞美设计师德瑞克·麦克莱恩(Derek McLane)、香港著名艺术家、现场视频设计曾建华(Tsang Kin-Wah)、视频游戏慨念设计师Cameron Davis(投影设计)、纽约华裔服装设计师韩枫……，他们携手打造出了完整舞台版歌剧《凤仪亭》。电影导演出身的阿托姆·伊戈扬，运用了带有新意视觉的手法和场景设计，加上可随情绪跳动飞舞的白色中英文字幕，将影音结合得非常谐和，给观众以全新的歌剧视听体验感。

http://photocdn.sohu.com/20120803/Img349780170.jpg

《凤仪亭》在林肯中心演出现场 重庆川剧院供图

http://photocdn.sohu.com/20120803/Img349780172.jpg

《凤仪亭》在林肯中心演出现场 重庆川剧院供图

　　“混搭”艺术形式完美融合中西方文化

　　此版《凤仪亭》是经著名策展人唐启凤(Sarina Tang)向林肯艺术节竭力推荐，由美国林肯中心艺术节和斯伯雷托国际艺术节联合制作推出的完整舞台版。该作品讲述的是《三国演义》中连环计之凤仪亭的故事。

　　郭文景希望在他的作品中打破西方歌剧只是美声唱法的传统，把他所认可的中国戏曲中的美妙而诱人的声音用来演唱歌剧。作品中创造性的把川剧大量的高腔原生态唱腔融入在他的音乐中，并与京剧唱腔结合在一起。呈现出了惊人的效果，这无疑是舞台版《凤仪亭》在音乐上的的一个创举和闪光点。

　　此外，《凤仪亭》中的场景设计、视频技术和投影的运用非常具有吸引力，这些现代的视觉手法与音乐及演员的完美结合让观众震惊不已。

　　剧中运用大量现场视频在一系列幕布上展现，用黑白两色为观众呈现演员不可见的一面，间或呈现出皮影戏的角色。设计师还独创的将中英文字幕呈现在视频中，随着演员的演唱，唱词开始漂离或消散，营造了一场白色字幕雨。该作品让观众眼前一亮的还有演员服装设计的独特处理，剧中吕布的服装是非常传统的戏曲服装，而貂婵的造型则打破了传统，非常现代，两位主演的造型由此形成了强烈反差，观众在欣赏剧目时形成了一种强烈的视觉冲击。

　　这支国际顶尖的创作团队打破了墨守成规的表演艺术，将中国戏曲声腔与西方观众喜爱的现代表现手法“混搭”在一起，共同创造出了这部中西方文化完美融合、极具前卫意识的舞台版歌剧《凤仪亭》。这是一次成功的探索，是把中华优秀文化推向世界的一个极好方式。与此同时，《凤仪亭》也将开创了中西交流合作的新模式。

　　林肯中心演出轰动纽约外媒盛赞《凤仪亭》

　　《凤仪亭》在林肯中心艺术节上的首演便获得了巨大成功，著名迪士尼音乐剧《狮子王》导演茱莉·泰默、美国著名舞蹈家杰克斯·唐波士、拥有《VOGUE》等全球顶级时尚杂志的康泰纳仕集团总裁长纽豪斯等艺界名流、商界大亨观看了首演，他们普遍表示，从来没有看过这么好看独特的歌剧，真是太喜欢了。沈铁梅在开篇用长达八分钟的川剧徒歌式演唱和表演向观众叙述了整个故事，在场观众无不被她独特清亮的嗓音所折服。唱段中出现的“嗯……，哦……”等川剧特有的腔调，配合沈铁梅妩媚动人的眉眼身段，更是唱醉了全场观众。她还在剧中与饰演吕布的中国京剧院著名小生江其虎对唱京剧，他们高亢的声音及张弛有度的音调，与混合了西洋交响乐和中国传统乐器如琵琶、二胡的乐队产生了美妙的碰撞，隆隆的低音适时的出现。如格拉斯的音乐一样，《凤仪亭》呈现了一种情绪上的中立，让观众自己来体验。”这是在国际乐坛享有盛誉的权威性古典音乐刊物《留声机》在《凤仪亭》亮相斯波莱托艺术节后的评价。

　　全球具有相当影响力、拥有良好公信力和权威性的《纽约时报》多次发表文章盛赞《凤仪亭》，7月28日的报道中这样评价：

　　“郭先生再次展现了引人注目的黑色电影式复杂情绪和像爵士摇摆音律的完美融合。郭先生与伊戈扬先生的合作展现的是一道卓越的舞台盛宴，张扬的音乐构思，动人的舞台呈现。要投诉的，是其短小的篇幅，因为当它结束时，我忍不住还想要更多。”

　　“歌剧《凤仪亭》45分钟的演出，沈铁梅所扮演的貂蝉这个人物，在演唱及表演中占据了大部分的篇幅，她既是该剧的领衔主演，又是一位杰出的，引人注目的川剧高音歌唱家。她用中国传统戏曲带有鼻音特点的发声方法，在双簧管、二胡的伴奏下，演唱高低自如，跌宕起伏，嗓音极具穿透力；在表演上，她运用川剧特有的表现手段，如眼神，手势及身段把貂蝉这个角色的人物外形和心理特征，表现得准确、完美、活灵活现。”

　　被评为全球最佳报纸的英国《金融时报》7月29日对《凤仪亭》评论中说道：“沈铁梅一位耀眼的出类拔萃的川剧艺术家。她运用了独特的带鼻音的发声方法，巧妙地把女高音的咯咯腔和川剧高腔那似断非断的徒歌式清唱展现出来，并且大胆的使用颤音，将貂蝉这个特定的人物性格一气呵成的表现出来。”该报还极其罕见的给予该剧”五星”的最高评价。

　　此外，《世界日报》、《华尔街日报》、《华盛顿邮报》、《美国乐评》等报刊都大篇幅报道盛赞歌剧《凤仪亭》在林肯中心的演出。这些在全世界极具影响力的报纸，一向以“吝啬”“挑剔”、“犀利”的评论著称，能够得到他们如此盛赞，足见《凤仪亭》在美国产生的巨大影响。

　　中国川剧首登林肯中心成就“巅峰之旅”

　　自2004年沈铁梅首次让川剧盘旋在阿姆斯特丹皇家音乐厅开始，越来越多的外国戏迷和观众领略了中国当代川剧艺术的魅力，在许多戏迷和观众心目中，她就是川剧的代名词。作为把传统川剧艺术带入欧洲音乐殿堂的第一人，沈铁梅在海外创造的影响和成就是其他戏曲演员所无法比拟的。那么，这次世界著名艺术殿堂林肯中心艺术节邀请沈铁梅主演新歌剧《凤仪亭》并登上美国两大国际艺术节无疑是在情理之中了。

　　《凤仪亭》在纽约林肯中心艺术节上连演三场，这让中国川剧艺术首次参与了世界著名巅峰艺术盛事。世界各大知名媒体和观众们对川剧艺术家沈铁梅的赞誉和喜爱，也充分说明中国川剧艺术将会走向更加宽阔的世界艺术舞台。

http://photocdn.sohu.com/20120803/Img349780173.jpg

《凤仪亭》在林肯中心演出现场 重庆川剧院供图

http://photocdn.sohu.com/20120803/Img349780174.jpg

《凤仪亭》在林肯中心演出现场 重庆川剧院供图

http://photocdn.sohu.com/20120803/Img349780175.jpg

《凤仪亭》运用的投影字幕技巧 重庆川剧院供图

http://photocdn.sohu.com/20120803/Img349780176.jpg

《凤仪亭》在林肯中心演出现场 重庆川剧院供图

http://photocdn.sohu.com/20120803/Img349780177.jpg

《凤仪亭》在纽约街头的宣传海报 重庆川剧院供图

http://photocdn.sohu.com/20120803/Img349780178.jpg

沈铁梅在纽约街头《凤仪亭》的宣传海报前 重庆川剧院供图

　　                                  (重庆市川剧院)

　　                     作者：重庆市川剧院   来源 中国川剧网综合)

1424728628

各大网站关于本次演出的报道，这篇我最喜欢。特别是开篇简介了林肯艺术中心的地位。林肯艺术中心对演出艺术水准有着严格的把关制度，这一点非国内热炒的金色大厅可比。