客户端下载 四川手机报读者讨论区
请 [登录] 或 [注册]

麻辣社区-四川第一网络社区

校外培训 高考 中考 择校 房产税 贸易战
123下一页
返回列表 发新帖
阅读: 2605|评论: 51

这样子翻译对不对？

[复制链接]
木糖成

发表于 2013-8-16 12:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
晚上从城市绿道散步去万达广场，看到路边上的“温馨提示牌”，其提示内容的中英对照翻译的错误简直令人匪夷所思！我不禁想要问：这与中国唯一科技城的文化地位相符吗？这样粗心大意不仅靡费公帑浪费老百姓的血汗钱，而且被人耻笑！
（翻译错误的我拍下来了，另外一些提示牌翻译简直就是对照字、词用电子词典直译硬译的，根本不符合老外语言习惯，那些路牌我没有拍下来。）

38_副本.jpg

39_副本.jpg

赞
打赏

微信扫一扫，转发朋友圈

已有 0 人转发至微信朋友圈

   本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
   麻辣社区平台所有图文、视频，未经授权禁止转载。
   本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。  麻辣社区平台所有图文、视频，未经授权禁止转载。
回复本楼

举报

蛋糕裙

发表于 2013-8-16 13:56 | 显示全部楼层
嘻嘻~~
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

发表于 2013-8-16 16:12 | 显示全部楼层
中国式英语，呵呵，一般是某个翻译软件翻译的，说明我们的公务员队伍鱼龙混杂，没水平，混工资的，这个才是主要问题所在，整天吃吃喝喝。
评论 赞同 反对

举报

落寞的蛤蟆

发表于 2013-8-16 16:16 | 显示全部楼层
美 American :funk::funk::funk::funk::funk:
评论 赞同 反对

举报

心灵飞客麻辣牛人

2015年优秀版主

发表于 2013-8-16 16:18 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

凤凰朝拜

发表于 2013-8-16 16:30 | 显示全部楼层
考公务员有木有英语？？？
评论 赞同 反对

举报

米瓮

发表于 2013-8-17 10:34 | 显示全部楼层
中国语言深厚的文化底蕴，又能用英文字母注音，是世界上最好的东西，是为人类做出的伟大贡献:):)
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:41 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:41 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:42 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:42 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:42 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:42 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:43 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:43 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:43 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:43 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:44 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:44 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

hyjhyj

感谢有您！

发表于 2013-8-17 10:44 | 显示全部楼层
没文化真可怕
评论 赞同 反对

举报

下一页 »
123下一页
返回列表 发新帖
  当前版块2016年12月1日之前所发主题贴不支持回复！详情请点击此处>>

关于我们

关于麻辣 广告服务 麻辣认证 版务公告 群众呼声

联系我们

群众呼声

028-86126368

商务联系

18202847397

24小时值班电话

028-85173871

商标版权

用户协议 帖文处理 版主管理 账号管理

其他信息

站点统计 未成年举报 小黑屋 手机版 Archiver 四川泰常律师事务所

© 麻辣社区

蜀ICP备12003267号-1 川公网安备 51019002000188号

互联网新闻信息服务许可证：51120170002

四川麻辣社区网络传媒有限公司

地址：四川省成都市高新区天晖路晶科1号305室

值班QQ：799591359

媒体矩阵

麻辣社区小程序

扫码关注

麻辣论坛APP

扫码下载

麻辣社区微博

扫码关注

麻辣社区头条号

扫码关注

110举报 国家举报 四川举报 谣言举报

GMT+8, 2025-8-21 22:25 , Processed in 0.327586 second(s), Total 65, Slave 42 queries , 14,Gzip On, Redis On.

群众呼声小程序
手机问政更快捷

微信扫码加入绵阳网友交流群

复制链接 微信分享 快速回复 返回顶部 返回列表 关闭