地方语言也不能各说各

老不颠东 · 发表于 2014-10-19 17:16

地方语言是语言文字学科中的一种，本人非专业，但要说话，也就有点儿关系，因而仍然可以是个诚实的守望者。当看到省内媒体间或展示出四川地方语言有盐有味的桥段，也会伙到闹不扯票，跟到笑欺头。不过，川话多口语，嘴巴一揸，出来一扒拉，难免不整拐。作为成都刁嘴耗儿恶习难改，碰到起就想弹嫌几句，冒点儿皮皮，下面就是。

“颇烦”，可能是偏爱，某君把很口语的”泼烦”认为是很书面的”颇烦”，用来表证乡音也很雅，用心良苦，可惜有误。”泼烦”和厌烦差不多，厌烦是内心反感以致厌倦，而”泼烦”是厌恶情绪溢于言表。”泼烦’不是”颇烦”的理由：1发音是”泼”不是”颇”；2以颇字为头的川版词语有颇到、颇到脸不要、颇到坛坛冲罐罐、颇得、颇死忘生等，意思是不惧怕。而颇烦，属于普通话书面语言，仅表示一定程度的厌烦；3在厌烦程度上，泼烦较重，颇烦为轻；4泼烦在使用时前面可加修饰，后面可加补充，如”好泼烦”、”很泼烦”、”泼烦得很”、”泼烦惨咯”，而颇烦则不能，不能说”好颇烦”、”颇烦得很”，因为”颇烦”这个偏正结构词巳经对厌烦的程度作了认定，不必再加修饰、限制或补充。结论：”颇烦”并非川话中的”泼烦”。

“晒话”，它可能是套用”晒工资”这类新词演绎而成，以为它就是川版中说的吊甩甩的那种话。新词”晒”，表示公之于众，属中性词，与有点儿年辰，很江湖的”筛话”完全两回事。川话中有”筛边打网”这个熟语，指用筛子筛出的[荒壳一类]、网网收罗的[杂物一类]，比喻不正经、不实在、不重要的[闲言碎语、繁杂琐事]。筛话可以说就是筛边打网的话的缩略语，市井味浓，略含贬意，有时表示俏皮装怪。至于这”筛”和那”筛”发音上为何不同，说来话长，以后再来摆。

“清早巴晨”、”冷秋巴淡”，应为”清早八晨”、”冷秋八淡”。句中，”清”指宁静，而”巴”有粘连、依附、靠拢之意，无厘头地把这个动词”巴”到晨光之上，不知所云，明显不妥。而”清早八晨”中的”八”，十有八九，八九不离十，表示属性程度高，晨味正浓。同理，”冷秋八淡”中的”八”，形容寂寥程度，表示甚为冷清。在川话中，这类”八”字的使用，多为帮腔和占位，可以起到反映状态，加强语气，琅琅上口的作用，如冰冷八冷、稀脏八脏、揸胯八胯等。

“十大十里”、”百大百块”，应为”十打十里”、”百打百块’。原句意图表示十里路不近，一百元不菲，虽有些畏难，有些看重，但并没有打算改变数值本身，十里还是十里，百块还是一百块。如若与”大”联用，就变成超过十里长，不止一百块了，词意明显走样，肯定整拐咯。”十打十里”、”百打百块”中的”打”，属于夹在数量词中间的衬字，起着夯实，再确认的作用，虽同样有看重的感情倾向，但并没有改变原来的数值，这才能准确表达词意。类似的句子有”老打老实”，如果按错句改成”老大老实”，就会背离原意产生歧义：老大老实，莫非老二狡猾？奇葩式的结果更能说明原例联用不当。还有”实打实”如果改变为”实大实”，那就只有生造词句的人自己才整得醒豁了。

是”马到”，不是”抹到”。川话中有”马起脸”一句，含意就是拉长脸，像马脸，这是对人生气发怒时的形象比喻，并延伸出强制，以势压人等内涵，衍生”马到”、”马到吃”、”马得交干”、”马干吃净”等用语。有人写成”抹到”、”抹干吃净”等是错的，理由是：1相关方言词语发音是马，不是抹；2方言中”抹”有去除之意，如抹脱[拉下脸，恶言相向；去掉]，抹尾[以猜手心手背来淘汰少数的方式进行筛选，女生多采用]，抹脸子[掩藏真相，拐骗小孩的坏人]，抹起胆子[去掉顾忌]等，因其只有去掉、隐藏，而绝无强制，以势压人的含义，无法承载和传达列举词语所指的内容，不能成立。

“叼”与”刁”，近来有报称成都人”叼得很”，应写成刁得很。这个”刁”是从挑食演变成挑剔，川话也可叫牙尖的。该”叼”是动作，假如借来比喻过场多，尚无大错，只是太小众，如果能引起很多人追随，音相同，意思接近，以后或可变得互通也未可知，就像噻和撒，大家随便整都没来头一样，但不是现在。

最近，有方言达人类节目公布的标准答案不够标准，试举二例：

1”爬皂角树”，栏目答案指不务正业。其实，此句过去一般用于打趣小儿顽皮，常说”喊你读书喃，你要切爬皂角树”，从不用来形容成人，改一个字，说成不务学业就可以了，原答案有误。

2”门槛汉儿”，栏目答案”窝里横”。此名词的意思有内外两个方面，即对外稀松软弱，对内逞能强橫，缺一不可。原答案只提及对内的状况，不完整，如说成”外头虾，窝里橫”还差不多。

地域文化其实水很深，哪个都不能够包打天下，笔者呱呱呱几句，也不必说是在纠错，只是供探讨而已。地方语言是文化珍品，它自有规范，不能各说各，谙到整，捞起半头就开跑。不要仅仅抓住本地与外省的音差，用不着把小地方语气助词的不同发声反复咀嚼，那是皮毛，绝非方言本身。主体是至少已有一万多条的常用词语，保持和发展巴蜀父老乡音原汁原味的丰富性和趣味性才是根本。不要到了有一天，半罐水为王，歪货盖过了正品，自家婆娘打成刁拐案，就喊错远咯。