字幕川剧胡琴《前帐会》罗芳郑尚文叶述蔚市川长穗太极摄制字幕制作本本

蜀山予人 · 发表于 2014-12-12 12:26

本兄原先已做过打戏字幕，轻车路熟。只个别地方不同。请兄还是先将第一稿做了，有误差地点记？后再想法吧

沐水人_ql · 发表于 2014-12-12 17:38

本本0001 · 发表于 2014-12-12 17:50

沐水人_ql 发表于 2014-12-12 17:38

谢谢老师临帖鼓励！

本本0001 · 发表于 2014-12-12 21:39

蜀山予人发表于 2014-12-12 12:26
本兄原先已做过打戏字幕，轻车路熟。只个别地方不同。请兄还是先将第一稿做了，有误差地点记？后再想法吧

原来郑枫老师的只有25分钟啊！现在的是41分钟啊！

沐水人_ql · 发表于 2014-12-13 09:38

:):victory:

本本0001 · 发表于 2014-12-14 12:51

川剧胡琴《打虎收孝》市川王厚盛太极摄制于20141206 的视频（优酷网）
字幕制作初样尚有35句“？句”（？个数不一定等于字数）
请老师们、网友们对照上述视频对其字幕文件内容进行修正和补充，以便制
作出完整的字幕川剧《打虎收孝》来。谨致以诚挚的谢意！
《打虎收孝》字幕文件初样：
1
00:00:26,960 --> 00:00:33,920
龙吟虎啸？？腾蛟
2
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
苍天何苦困英豪
3
00:00:39,0 --> 00:00:48,880
？？？？？？
4
00:01:20,480 --> 00:01:23,400
豪杰时来运未来
5
00:01:23,680 --> 00:01:29,840
好似明珠土内埋
6
00:01:30,680 --> 00:01:33,200
怀抱一根梭罗树
7
00:01:33,200 --> 00:01:38,920
行尽天涯无处栽
8
00:01:41,400 --> 00:01:46,600
俺安靖石
9
00:01:52,360 --> 00:01:56,160
祖籍崔家庄人氏
10
00:01:57,880 --> 00:02:00,480
豪杰独自一人
11
00:02:00,560 --> 00:02:03,720
每日放羊深山
12
00:02:04,600 --> 00:02:08,0
观看今日天气晴和
13
00:02:08,640 --> 00:02:11,640
不免将羊儿吆至南山
14
00:02:11,760 --> 00:02:15,240
待我将羊儿唤来
15
00:02:35,400 --> 00:02:51,800
红日高照天晴朗
16
00:03:03,960 --> 00:03:11,680
南山风景好风光
17
00:03:11,680 --> 00:03:19,640
每日深山把放羊放
18
00:03:19,640 --> 00:03:28,0
大丈夫？？？深山牧羊
19
00:03:28,0 --> 00:03:36,280
？？？？？？？？
20
00:04:03,640 --> 00:04:05,720
咩...
21
00:04:18,360 --> 00:04:26,640
？？？？？？？？
22
00:05:15,960 --> 00:05:52,760
安史乱国国动荡
23
00:06:53,760 --> 00:07:05,720
？？？？？？？
24
00:07:06,160 --> 00:07:15,40
？？？？
25
00:07:39,320 --> 00:07:49,320
？？？？？
26
00:07:50,400 --> 00:07:56,760
？？？
27
00:08:16,440 --> 00:08:26,440
？？？？？
28
00:08:26,640 --> 00:08:34,920
？？？？
29
00:08:56,120 --> 00:09:25,560
昨夜晚打睡在龙虎帐
30
00:10:04,120 --> 00:10:21,120
偶得一梦
31
00:10:23,160 --> 00:10:29,680
费猜想
32
00:10:29,680 --> 00:10:39,400
我梦见猛虎扑我的黄罗帐
33
00:10:39,400 --> 00:10:51,0
张开了血盆口要把人伤
34
00:10:51,880 --> 00:11:00,80
醒来不觉？？？
35
00:11:00,80 --> 00:11:10,80
不知其中？？？
36
00:11:10,320 --> 00:11:14,880
？？和尚对我讲
37
00:11:14,880 --> 00:11:23,400
？？？？飞虎岗
38
00:11:23,720 --> 00:11:28,80
我有太保十二个
39
00:11:28,520 --> 00:11:35,600
今日要收这十三郎
40
00:11:35,640 --> 00:11:39,600
叫人来呀啊
41
00:11:39,680 --> 00:11:49,680
带路高山上
42
00:12:14,920 --> 00:12:24,920
？？不走为哪桩
43
00:12:26,520 --> 00:12:32,360
樵夫挡道列队呀
44
00:12:41,960 --> 00:12:49,240
？？？？樵夫近前答话
45
00:12:49,240 --> 00:12:52,480
樵夫近前答话
46
00:12:54,120 --> 00:12:57,640
见过千岁免礼
47
00:12:58,280 --> 00:13:01,40
尔然何挡道啊
48
00:13:01,440 --> 00:13:06,560
哎呀千岁容秉啰啊
49
00:13:08,80 --> 00:13:12,840
千岁容讲容讲
50
00:13:12,840 --> 00:13:17,480
容其樵夫说端详
51
00:13:17,480 --> 00:13:20,360
从早打猎上山岗
52
00:13:20,720 --> 00:13:25,40
卖柴买米供老娘
53
00:13:25,40 --> 00:13:29,600
路过铁龙岭就来在飞虎岗
54
00:13:30,680 --> 00:13:35,200
见一大猫在？？
55
00:13:35,520 --> 00:13:37,840
甚么大猫啊
56
00:13:37,840 --> 00:13:40,880
老虎大王嘞
57
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
讲
58
00:13:42,440 --> 00:13:45,800
前有猛虎在挡道
59
00:13:45,800 --> 00:13:51,400
大王前行要提防要提防
60
00:13:53,240 --> 00:13:57,280
前面甚么地方飞虎岗啊
61
00:13:57,280 --> 00:14:00,840
还有多远一箭之遥
62
00:14:00,840 --> 00:14:06,480
如此樵夫带路来
63
00:14:24,960 --> 00:14:34,120
适才樵夫对我讲
64
00:14:42,480 --> 00:14:50,520
前面不远飞虎岗
65
00:14:50,520 --> 00:14:57,680
有一猛虎把路挡
66
00:14:57,680 --> 00:15:03,920
又恐牠来把人伤
67
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
叫儿郎啊
68
00:15:08,0 --> 00:15:15,800
齐把刀剑亮
69
00:16:08,920 --> 00:16:22,480
？？飞虎岗啊架围场
70
00:16:23,760 --> 00:16:26,400
三太保听令
71
00:16:26,760 --> 00:16:33,40
命军校就此扎下营门得令
72
00:16:36,360 --> 00:16:39,80
扎下营门
73
00:17:13,0 --> 00:17:46,760
太阳出来高万丈
74
00:18:05,400 --> 00:18:11,720
晒得豪杰面皮黄
75
00:18:11,760 --> 00:18:19,600
将羊儿吆至南山放
76
00:18:32,160 --> 00:18:40,800
柳荫树下好乘凉
77
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
嘿
78
00:19:12,80 --> 00:19:15,160
？？？？？？？
79
00:19:15,160 --> 00:19:22,320
耳听朔风响猛虎下山岗
80
00:19:32,560 --> 00:19:40,200
四爪冰盘样头尾丈二长
81
00:19:52,640 --> 00:20:00,560
口似血盆样张口把人伤
82
00:20:05,320 --> 00:20:19,240
牠要把爷伤
83
00:20:23,200 --> 00:20:31,240
？？？？？？？
84
00:20:32,400 --> 00:20:37,520
膂力加在两膀上
85
00:20:47,40 --> 00:20:53,280
三拳打死兽中王嗨
86
00:20:55,760 --> 00:20:57,640
啊...
87
00:21:05,520 --> 00:21:23,960
我在高岗目观望
88
00:21:24,80 --> 00:21:34,80
见一个孺子逞豪强
89
00:21:34,200 --> 00:21:44,200
我观他不过十七十八二十上
90
00:21:44,400 --> 00:21:51,280
三拳打死兽中王
91
00:21:51,280 --> 00:21:59,80
不知他可否有胆量
92
00:21:59,440 --> 00:22:09,440
拿几句大话吓煞儿郎
93
00:22:09,640 --> 00:22:16,200
此虎本是家中养
94
00:22:16,200 --> 00:22:22,600
打死了家虎要把命偿
95
00:22:22,600 --> 00:22:24,840
了得
96
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
家虎就该家中养
97
00:22:30,640 --> 00:22:33,480
为然何深山伤某羊
98
00:22:33,480 --> 00:22:42,160
？？？？？？
99
00:22:42,160 --> 00:22:46,440
你还要赔俺一群羊
100
00:22:46,440 --> 00:22:51,320
啊...哈哈哈哈
101
00:22:56,920 --> 00:23:02,920
猛虎伤羊该赔偿
102
00:23:03,320 --> 00:23:09,680
但要依孤事一桩
103
00:23:09,840 --> 00:23:13,920
打死家虎忧小可
104
00:23:13,920 --> 00:23:20,520
你要将这死虎啊抛过岗啊
105
00:23:20,520 --> 00:23:24,800
好啊
106
00:23:26,400 --> 00:23:32,280
听说赔俺的羊不由豪杰喜心旁
107
00:23:33,680 --> 00:23:42,920
膂力贯之在两膀上
108
00:23:53,320 --> 00:24:00,560
看将虎甩过岗
109
00:24:13,200 --> 00:24:15,320
啊
110
00:24:21,560 --> 00:24:25,600
孺子果然有力量
111
00:24:25,600 --> 00:24:31,0
轻轻将虎甩过岗
112
00:24:31,0 --> 00:24:33,880
？？叫声三太保
113
00:24:33,880 --> 00:24:43,160
劝说这娃娃把孤降得令
114
00:24:48,720 --> 00:24:51,800
父王高岗传令降
115
00:24:51,800 --> 00:24:55,240
命我劝说小豪强
116
00:24:55,240 --> 00:25:02,0
催坐马？？？？？
117
00:25:15,40 --> 00:25:23,40
转身来在飞虎岗
118
00:25:23,40 --> 00:25:26,600
走上前来把话讲
119
00:25:26,600 --> 00:25:33,520
？？？？？一群羊
120
00:25:34,80 --> 00:25:37,480
大王见你有胆量
121
00:25:37,480 --> 00:25:42,960
叫我劝你把他降
122
00:25:44,120 --> 00:25:49,640
他是何人？？？
123
00:25:49,640 --> 00:25:56,400
要他？？把他降
124
00:25:56,400 --> 00:26:00,160
相信豪杰不知晓
125
00:26:00,160 --> 00:26:08,160
他就是沙陀国的李靖王啊
126
00:26:11,480 --> 00:26:15,520
听说是来了李靖王
127
00:26:15,520 --> 00:26:18,0
不由豪杰喜心旁
128
00:26:18,0 --> 00:26:35,520
翻身啦翻身过了南池荡
129
00:26:35,680 --> 00:26:52,80
迈步啊迈步来在飞虎岗
130
00:26:52,400 --> 00:26:56,360
走上前来把话讲
131
00:26:56,360 --> 00:27:04,200
？？？？？？？啊...
132
00:27:13,640 --> 00:27:21,360
我问你家住在何方
133
00:27:21,640 --> 00:27:27,80
父母娘亲可安康
134
00:27:27,920 --> 00:27:31,480
家住一字崔家庄
135
00:27:32,80 --> 00:27:38,720
自幼无父只有娘
136
00:27:38,720 --> 00:27:43,40
娃娃说话掉了谎
137
00:27:43,40 --> 00:27:50,680
哪有个无父只有娘
138
00:27:50,720 --> 00:27:57,960
老大王
139
00:27:59,520 --> 00:28:16,720
休提我的娘啊
140
00:28:17,560 --> 00:28:19,120
娘啊
141
00:28:26,800 --> 00:28:36,800
提起我娘好悲伤
142
00:28:36,800 --> 00:28:41,880
张家嫂来李家娘
143
00:28:42,480 --> 00:28:52,120
邀约我娘去采桑
144
00:28:52,120 --> 00:28:56,840
行至南山大路上
145
00:28:57,360 --> 00:29:06,560
见一石人立在路旁
146
00:29:06,560 --> 00:29:17,80
将桑蓝挂之在石人颈
147
00:29:18,80 --> 00:29:28,600
才采桑？？还乡
148
00:29:28,880 --> 00:29:33,680
耳听谯楼三更响
149
00:29:33,680 --> 00:29:37,360
梦见石人进了房
150
00:29:38,720 --> 00:29:47,360
十月怀胎生下我
151
00:29:47,360 --> 00:29:56,320
因此无父只有娘
152
00:29:56,320 --> 00:30:03,360
再问孺子娘何在
153
00:30:04,200 --> 00:30:12,760
快快接来见孤王
154
00:30:13,360 --> 00:30:18,0
生儿不久染病恙
155
00:30:18,0 --> 00:30:24,960
一病不起命归？？啊
156
00:30:24,960 --> 00:30:46,0
哭一声老娘悲声放
157
00:30:46,240 --> 00:30:59,400
母亲老娘啊阿...
158
00:31:00,800 --> 00:31:11,0
我难见面的老娘啊...啊...
159
00:31:20,160 --> 00:31:24,320
若孩儿要相会呀
160
00:31:25,240 --> 00:31:30,400
大梦一场啊
161
00:31:40,80 --> 00:31:44,440
娃娃不必太悲伤
162
00:31:44,800 --> 00:31:53,240
那有个人死哭得还阳
163
00:31:53,240 --> 00:31:57,320
我有太保十二个
164
00:31:57,560 --> 00:32:04,480
有心收你为十三郎
165
00:32:04,720 --> 00:32:08,320
听说是收我十三郎
166
00:32:08,320 --> 00:32:13,200
不由豪杰喜心旁
167
00:32:13,200 --> 00:32:16,800
将身？？？？？
168
00:32:16,800 --> 00:32:23,480
我不叫大王叫甚么我叫叫甚么
169
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
啊
170
00:32:26,360 --> 00:32:32,640
我叫父王哈哈哈哈父王
171
00:32:41,120 --> 00:32:47,360
我给你更名李存孝
172
00:32:58,840 --> 00:33:05,160
存孝二字记心旁
173
00:33:05,160 --> 00:33:09,800
父知你这两膀有力量
174
00:33:09,800 --> 00:33:17,920
但不知胸中韬略强不强
175
00:33:18,440 --> 00:33:23,40
父王
176
00:33:27,160 --> 00:33:48,920
自幼小啦练刀枪
177
00:33:49,600 --> 00:33:52,440
白发老翁教儿郎
178
00:33:52,440 --> 00:33:55,400
十八般武艺件件广
179
00:33:55,400 --> 00:33:59,440
胸中的韬略比人强
180
00:33:59,440 --> 00:34:01,640
父不信啦
181
00:34:02,640 --> 00:34:15,920
父不信待儿来稍一亮
182
00:34:15,960 --> 00:34:17,800
好啊
183
00:38:39,520 --> 00:38:55,960
看儿的武艺啊强不啊强啊
184
00:38:55,960 --> 00:38:58,560
啊哈哈哈哈
185
00:39:02,80 --> 00:39:08,560
？？？？看得孤眼花嘹亮
186
00:39:09,640 --> 00:39:18,520
你娃娃武艺果然强
187
00:39:18,520 --> 00:39:26,200
赛得过昔年的？？将
188
00:39:29,80 --> 00:39:39,80
胜过那昔年的楚霸王啊
189
00:39:39,640 --> 00:39:41,680
？？？？？啊
190
00:39:42,160 --> 00:39:51,440
？？？？
191
00:40:11,400 --> 00:40:15,640
我叫一声李存孝幺儿嘞呃
192
00:40:15,880 --> 00:40:27,200
幺儿呃哈哈幺儿幺儿幺幺儿啦
193
00:40:30,680 --> 00:40:33,880
随父去宫中拜皇娘
194
00:40:34,960 --> 00:40:57,520
父子们欢欢喜喜呀聚一堂
195
00:41:21,840 --> 00:41:29,680
喔啊哈哈哈哈喔哈哈哈哈

35/195 20141213