估倒不是鼓捣，交干不是焦干

老不颠东 · 发表于 2015-5-10 09:10

川话中很常用的” 估倒”[也可写成估到] ，在川版视屏或报纸上，写成” 鼓捣” 的多，其实整拐咯。

“鼓捣”，词典上说是方言，动词，意思是1、反复摆弄。2、挑拨；设法支使。而川话” 估倒” ，与它隔一帽子远。

鼓捣，属北方方言，联合结构动词；而估倒，是四川方言，偏正结构动词。

估倒，就是强迫，绝无反复摆弄、挑拨的意思，而且，它直截了当，并不设法去支使。

与估倒相关的方言词语有估衬[语气、态度强硬不随和] 、估奸[强奸] 、估吃霸赊[强行占取不付代价] 等。

估，词典上只说有估计；揣测；旧、次、粗等意思，为啥子它又耍起”横”来咯喃？

其原因是川方言词句多为口头语，在传播过程中，有人将同音书面字” 瞽” ，及” 瞽言” 这个词的” 没有根据” ，”不合情理”这类意涵，解析融入并外延，用来特指不讲道理的行为。久而久之，在川话中，”估” ，便扩展为强迫。”倒”[到] ，是” 估” 的结果，用作这个动词的补语。例句：估倒漂亮恨倒美；估倒合[读各] 一和[读福] ，估倒割一幅，等等。

川人常用”马得交干”，”吃得交干” 这类短语，意思是马干吃净[尽]，全面压制，例句：他婆娘歪得很，把赖娃儿吃得交干。

有人把其中的” 交干” ，写成” 焦干” 的，要看在哪些地区使用，指的啥子。

“交”，川方言有从这边到那边，遍，完全之意。例如：一条街走交都没看到；这一带的苍蝇儿馆子，他娃是吃交了的；在座的问交了，都没得哪个揸腔。

“焦” ，指受热失水变得黄黑硬脆，用来形容干燥的程度或颜色，以及心情焦虑等，如：肉皮子晒得焦黄；嘴巴焦苦；锅盔烤得焦干；紧都整不下来，焦死个人，语意相扣，当然可以。

但不宜以此类推，扩大范围，例如：把衣服烤得”焦干”，会产生岐义，是把衣服成功脱水，还是烤坏了？难分辨；如写成” 把衣服烤得交干” ，指很干或全干，就不存在问题了。

”把衣服淋得焦湿” ，”焦” 与” 湿”抵触，不知所云。宜改为”把衣服淋得交湿” ，即衣服被雨水、水滴淋得很湿或湿透，才对噻。

最近，某电视台某频道一川版栏目，节目标题为<<成都土超哥>>，从播出的内容看，应该说的是”土操哥”，这不需要咋个去解释，稍微有点儿岁数的都晓得。

可能栏目组编导太年轻，熟悉超女，大屁儿十三地习惯性写成”超哥” 咯，问题是，媒体具有导向性，如果没有十全把握，为啥子不愿到隔壁子对门子切问一哈？这门简单就可以解决，说句打趣话：有点儿日怪。