前几天，看了川版<<文艺范>>，其中有篇报道说，某青年作家用方言写作，入围某奖，有名家夸她方言运用很干净很美。 小小年纪，能够用地方语言演绎出上佳作品，相当霸道。她那对故土乡音的热情与业绩，令人感动，也很钦佩， 川话有范文，但更多为口头传播，需要多方面接触和长时间积累。读了访谈报道，赞叹之余，又发现，年轻还是吃亏，面对水很深的地方语言，作家也有误读。 笔者虽然没读过她出的书，但也充分信任名家及其业内人士的评价，不敢妄言。只是对报道中所涉及的个别关键性词句有疑问，现提请商榷，仅供参考。 在访谈报道中，这位年轻的川话作家其实一共只说了三句方言，试分析如下： “清风哑静”[引自原文] ，用来形容一个地方很寂静。 其中那个” 哑” ，应为” 雅” ，全句应该是” 清风雅静” ，形容很安静，不嘈杂，[见四川方言词典322页] 。相关方言词有” 雅静” ，即安静[多指由喧嚷变得安静] ，[见四川方言词典422页] 。很明显，”清” 与” 雅” ，比起” 清” 与” 哑” ，情景相关，搭配更佳； ” 志雅”[引自原文] ，用来形容女孩子温柔。 其中的” 志” ，应为” 稚”[川音读成”子”] ，”稚雅” ，用来形容少女文静的气质，并不指温柔，[见四川方言词典461页] 。而原文的”志雅”， 不知所云，属于生造方言词句； ” 苍蝇也是肉”[引自原文] 。 这是近几年出现的坊间俚语，调侃详涮儿，意思是有欠缺，可代替，时常用来自我解嘲：~~，将就咯噻； 也可表示不嫌弃，无遗漏：~~，照吃不误。与”阎王不嫌鬼瘦”有些近似。以上是我的理解，原句语焉不详，但不能说有异议。 以上三句，有两句不准确，可能作家口误，或因记者笔误，不管是哪起，三分之二有错，占比大了点儿。 笔者也很纠结，曾经想到，涉及名人，自己是否有弹嫌的资格。另外，会不会被疑为借名家炒作，何犯于嘛。但又想，本人老果果一个，只要不扣退休金，其他无所谓，应该不是问题。而且，回避事实，隐瞒观点，点儿都不耿直，要得个铲铲，也就麻起胆子，冒几句皮皮。 作家也是人，都会有错，只要我们心存善意，出发点是爱惜，保护，帮助青年才俊，就可能会接受。现代人脑壳灵醒，一踩九头翘，应该懂得起从善入流，方能成大器。 媒体、作家，有导向性，影响力，要格外小心。如果发现有错，改了就是，硬起三股筋，不愿纠正，有悖于道德良心，这是对您的读者，您的事业不负责任。 地方语言自有规律，不能各说各，捞起半头就开跑。 最好是原汁原味，不失独特；又能溶入时尚，发展创新。 民族的才是世界的，同理，很地方才能很全国。 这些必须弄醒豁，不能谙倒整。
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2015-5-26 19:27
发表于 2015-5-26 20:28
楼主
