我写这套长篇小说：成都平民的《两代沧桑》，创作意图以头就包含了咋个充分发挥四川方言的长处，同时也在打捞、传承四川方言，尽量用精炼、生动、笑人、精头儿、地道的四川方言去打动读者……乱写方言词字是误人子弟，好多方言词字都是有出处、传说、掌故、典故的。当然，中途我几次想丢笔，我的几根发都写成了光头儿了，还招来亲友或多或少的冷言讽语，以至剌儿话，最后我还是我行我素，挤时间朝死里整。我随时都默倒在浸泡在回忆中……尤其，成都遭改造得越来越不像早先的成都后。 三部小说一共21个大章，一个大章五六万字，有时间来得快，一个章节两个多月就写杀角了；有时间疲得遭不住，哪些事情该写，哪些事情不当写，当写的又该咋个写？写上一万字，再咬起牙巴来删改编辑……五六万字要整半年；有时间，又遇倒屋头外前有这样那样的事，丢上十天半月，又要拿几天来格外调整思路、情绪，又才拱进小说里头去；有时间，为一个字一个词，要查多久的词典、辞海或几本方言字典，还翻了这本儿书，又翻一墩资料……冬时间，冷得手脚麻木起冻冰儿；热天头，热得打光董董儿穿火炮儿都在冒颗子汗……不懊怜我的人净说：毬大爷喊你：夜壶提上床——寻倒挨毬嘛？ 写这部（套）长篇小说的13年，我还耍不来电脑，《两代沧桑》一二三部，写原始稿时废帐本废表格纸用了一大捆，编改后又抄写在信笺纸上也是一大捆，最后誊写成手稿的标准稿笺纸用了150多本儿，三四元一杆的钢笔用烂一大把，红蓝泡沫笔用了若干盒，浆子、炭素墨水随时是两瓶两瓶的买……写好一部就请人打字，包括我一二三校，前后加起来的时间都用了五年，总共用了8000多元。2008年初我才咬牙学电脑，才艰难学会打五笔，才没有再在纸上改稿，最后我估倒学会双面打印，又把三部小说打印成样书…… 2009年初开始在天涯网舞文弄墨栏上发了第一部前两章，约13万字，寻求出版，反响强烈，现在点击数45万多点。 俗话说，无川不成军。世界的旯旯角角都有川人，我想，不管是远走异国的海外游子，还是扎根他乡的父老，或是在他乡打工的兄妹……以及对成都对四川有点儿感情的人……可以说，都该是这部（套）书的知音。 要是想温习一代人的过去，也温习方言，甚至想学四川方言、成都方言，而不是四川普通话、成都普通话，不管是本土人，还是异乡人，包括外国人……应该说，更是这部（套）书的爱家。 再说九几点儿，尤其是从事影视、戏剧、曲艺的人，从事语言研究或在大学学语言的人，从事文史、方志、档案、图书、出版的人……想来，这部书就是诸位现成的一部百科全书。 退一万步说，二天好多成都方言、四川方言失传了，这部《两代沧桑》也可以拿给后人晓得，早先成都人、四川人是咋个说话的。于是，我用四川方言写《两代沧桑》长篇纪实小说，说真正的正宗四川话、成都话。语言的表达，各地方各有不同，之所以川成方言巴适、安逸、笑人、精头儿、易学……其实就是民俗文化的独特所在。方言不该受白眼挨奚落、遭排挤被遗弃……或者看倒它、等倒它自生自灭。 难哦，从动笔到写完，130多万字的四川方言……前几年闹吼了，要推广官话，也就是普通话，有朋友就善意的给我泼冷水：“你娃使方言写小说写来捞毬（无用），语言障碍一开始就把自己的路堵死了……”我中途几次都想丢笔，因招来亲朋好友或多或少的冷言讽语，以至剌儿话，最后我还是我行我素，挤时间朝死里整。可以说，用方言行文很苦，我估倒多吃力地要用方言来写《两代沧桑》。要是用官话来写，根本写不出老四川老成都的味道，关键是，用官话来写就点儿都莫得写头了。 这二年，媒体先是麻起胆子在整方言，这阵是敞起在整，报纸爱使用方言词字做扯眼儿标题，文中夹杂方言词字；电视也莽开方言节目，的恰恰又是四川普通话，屏幕底下打字幕。不过，写的方言多半都是在音译，也就是音同字错，有的还错得简直不巴谱谱……莫得笑头，我早就见怪不怪了。怪哪个，我在这儿不多发杂音，问题是，乱写方言词字也是误人子弟得嘛，好多方言词字都是有出处、传说、掌故、典故的得嘛。 不管你咋个认为《两代沧桑》都不来头，只愿你能在当中看倒一些你不晓得的、原来没多余弄醒豁的点点滴滴，那正是该我抿笑的初衷。 |
楼主: 大龄儿童欢乐多
手机网友
发表于 2015-8-3 11:04
当前版块2016年12月1日之前所发主题贴不支持回复！详情请点击此处>>
客户端下载
